Shloka 78
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
कुरूणामस्ति यद् वित्तं राज्यं चेद॑ सराष्ट्रकम् । त्वमेव परमो राजा सर्वे च कुरवस्तव,कौरवोंके पास जो धन, राज्य-वैभव तथा राष्ट्र है, उसके आप ही सबसे बड़े राजा हैं। समस्त कौरव आपके अधीन हैं
Transliteration
Kurūṇām asti yad vittaṁ rājyaṁ ced saraṣṭrakam | tvam eva paramo rājā sarve ca kuravas tava ||
Translation
毗湿摩说道：“俱卢人所有的财富，以及他们所据有的王国，连同其疆域与诸邦——在这一切之上，你便是至上的君王。俱卢众人皆在你的权柄之下。”
Word by Word
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
अस्तिis/exists
अस्ति:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वित्तम्wealth
वित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
राज्यम्kingdom/sovereignty
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
सराष्ट्रकम्together with the realm/territory
सराष्ट्रकम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसराष्ट्रक
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परमःsupreme/highest
परमः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपरम
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kurūḥ (the Kurus)R
rājya (kingdom)V
vitta (wealth)R
rāṣṭra (realm/territory)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes