Shloka 20

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

ततोड्ष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डव: । तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सो5प्रमेयबलो बली,उधर, नागलोकमें सोये हुए बलवान्‌ भीमसेन आठवें दिन, जब वह रस पच गया, जगे। उस समय उनके बलकी कोई सीमा नहीं रही

Transliteration

tato ’ṣṭame tu divase pratyabudhyata pāṇḍavaḥ | tasmiṃs tadā rase jīrṇe so ’prameyabalo balī ||

Translation

随后，到第八日，般度之子醒来。那时他所饮的强力精华已尽数消化；于是他——雄健的英雄——发现自己的力量已不可度量。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अष्टमे: on the eighth
• अष्टमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अष्टम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दिवसे: on the day
• दिवसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रत्यबुध्यत: awoke, regained consciousness
• Type: Verb
• Root: प्रति + √बुध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (Bhīma)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मिन्: in that (time/state)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• रसे: when the juice/essence (drink) was (in him)
• रसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जीर्णे: digested
• Type: Adjective
• Root: √जॄ (जीर्ण)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अप्रमेयबलः: of immeasurable strength
• Type: Adjective
• Root: अप्रमेय-बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: strong, mighty
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Pāṇḍava (Bhīmasena)