Shloka 35

Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)

Devanagari script

न्यवेदयंस्तत्‌ पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा । ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मति:,तदनन्तर राजपुरुषोंने दुर्योधनको सूचना दी कि “सब तैयारी पूरी हो गयी है।' तब खोटी बुद्धिवाले दुर्योधनने पाण्डवोंसे कहा--

Transliteration

nyavedayaṁs tat puruṣā dhārtarāṣṭrāya vai tadā | tato duryodhanas tatra pāṇḍavān āha durmatiḥ ||

Translation

于是，王家侍从将此事禀告持国（Dhṛtarāṣṭra）。随即，心术乖僻的难敌（Duryodhana）便对般度五子（Pāṇḍava）开口说道。

Word by Word

• न्यवेदयन्: they informed / reported
• न्यवेदयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: निवेदय् (√विद्/वेद् caus.)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुरुषाः: men (royal attendants)
• पुरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धार्तराष्ट्राय: to the son of Dhritarashtra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• ततः: thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आह: said
• Type: Verb
• Root: √अह् (ब्रू/वच्-अर्थे; perfect form)
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada

• दुर्मतिः: the evil-minded one
• दुर्मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• royal attendants (puruṣāḥ)