Shloka 15

कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः

Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga

Devanagari script

तथा भीष्म: शान्तनव: सोमदत्तो5थ बाह्विक: । प्रज्ञाचक्षुश्न॒ राजर्षि: क्षत्ता च विदुर: स्वयम्‌,इसी प्रकार शन्तनुनन्दन भीष्म, सोमदत्त, बाह्लीक, प्रज्ञाचक्षु राजर्षि धृतराष्ट्र, संजय तथा स्वयं विदुरजी भी वहाँ आ गये

Transliteration

tathā bhīṣmaḥ śāntanavaḥ somadatto 'tha bāhlīkaḥ | prajñācakṣuś ca rājarṣiḥ kṣattā ca viduraḥ svayam ||

Translation

毗湿摩波耶那说：“随后，善檀奴之子毗湿摩，以及娑摩达多与婆诃利迦都到了。那位王中仙、‘以智慧为眼’的持国也前来，同来的还有侍臣三阇耶与维度罗本人。”

Word by Word

• तथा: thus/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनवः: son of Shantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सोमदत्तः: Somadatta
• सोमदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• बाह्विकः: Bahvika (Bahlika)
• बाह्विकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्विक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रज्ञाचक्षुः: having wisdom as (his) eyes; wise-sighted
• प्रज्ञाचक्षुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रज्ञाचक्षुस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजर्षिः: royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्ता: charioteer/counsellor (court attendant)
• क्षत्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Śantanu
• Somadatta
• Bāhlīka
• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Vidura