Shloka 116

Ādi Parva 117 — Pāṇḍu’s Obsequies, Escort of the Pāṇḍavas, and Reception at Nāgasāhvaya

Hastināpura

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि धृतराष्ट्रपुत्रनामकथने षोडशाधिकशततमोड<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi dhṛtarāṣṭraputranāmakathane ṣoḍaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《阿底篇》（Ādi Parva）之《生起篇》（Sambhava Parva）内，题为“叙述持国（Dhṛtarāṣṭra）诸子之名”的一章——第一百一十六章——宣告终了。此结语表明一段教诲的完成：谨慎命名与谱系记录，被置为其后纷争的道德与历史之框架。

Word by Word

• इति: thus; so (end-quote marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृतराष्ट्रपुत्रनामकथने: in the narration of the names of Dhṛtarāṣṭra's sons
• धृतराष्ट्रपुत्रनामकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रपुत्रनामकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षोडशाधिकशततमः: one hundred and sixteenth
• Type: Adjective
• Root: षोडशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Dhṛtarāṣṭra