Shloka 3

Kuru Prosperity under Bhīṣma and the Succession of Pāṇḍu (कुरुराष्ट्रसमृद्धिः पाण्डुराज्यप्राप्तिश्च)

Devanagari script

अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभु: । विचित्रवीर्य राजानं जनयामास वीर्यवान्‌,इसके बाद महापराक्रमी और शक्तिशाली राजा शान्तनुने दूसरे पुत्र महान्‌ धनुर्धर राजा विचित्रवीर्यको जन्म दिया

Transliteration

athāparaṁ maheṣvāsaṁ satyavatyāṁ sutaṁ prabhuḥ | vicitravīrya-rājānaṁ janayāmāsa vīryavān ||

Translation

随后，强大的主君圣檀奴——自身亦具大勇——又在萨蒂娅伐蒂处得一子：国王“毗奇特罗毗梨耶”，乃伟大的弓手。

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अपरम्: another (one)
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महेष्वासम्: great archer
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यवत्याम्: in/through Satyavatī (as mother; in Satyavatī)
• सत्यवत्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सत्यवती
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रभुः: the lord/sovereign
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विचित्रवीर्यराजानम्: King Vichitravīrya
• विचित्रवीर्यराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विचित्रवीर्यराजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनयामास: begot/caused to be born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वीर्यवान्: powerful, vigorous
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śāntanu
• Satyavatī
• Vicitravīrya