Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 16

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

चन्द्रांशुसन्निभैः शस्त्रैर् हर योद्धुमिहागतः निशम्यास्य वचः शूली पादाङ्गुष्ठेन लीलया महांभसि चकाराशु रथाङ्गं रौद्रमायुधम्

Transliteration

candrāṃśusannibhaiḥ śastrair hara yoddhumihāgataḥ niśamyāsya vacaḥ śūlī pādāṅguṣṭhena līlayā mahāṃbhasi cakārāśu rathāṅgaṃ raudramāyudham

Translation

哈利前来交战，所持兵器辉耀如月光之芒。闻其言，持三叉戟的主（湿婆）以戏游般的从容，用大脚趾轻轻一按，便在浩瀚水域中顷刻造出可怖的鲁陀罗之器——如轮之“罗他昂伽”。

Word by Word

• चन्द्रांशु-सन्निभैः: like moonbeams

• शस्त्रैः: with weapons

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

• योद्धुम्: to fight

• इह: here

• आगतः: came

• निशम्य: having heard

• अस्य: his

• वचः: words

• शूली: the trident-bearer (Śiva)

• पाद-अङ्गुष्ठेन: with the great toe of the foot

• लीलया: playfully, effortlessly

• महा-अम्भसि: in the great waters

• चकार: made, fashioned

• आशु: quickly, at once

• रथाङ्गम्: rathāṅga, discus-like wheel/weapon

• रौद्रम्: belonging to Rudra, fierce

• आयुधम्: weapon

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)