Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 54
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
अकारस् त्वेष भूर्लोक उकारो भुव उच्यते सव्यञ्जनो मकारस्तु स्वर्लोक इति गीयते
Transliteration
akāras tveṣa bhūrloka ukāro bhuva ucyate savyañjano makārastu svarloka iti gīyate
Translation
“A”被歌咏为“布尔界”(Bhūr-loka)，即地界；“U”被宣说为“布婆界”(Bhuvar-loka)，即生命气息的中界；而“M”——连同其共鸣的发声——被歌咏为“娑婆尔界”(Svar-loka)，即光明天界。
Word by Word
अकारः (akāraḥ)the syllable ‘A’
अकारः (akāraḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
एष (eṣa)this
एष (eṣa):
भूर्लोकः (bhūrlokaḥ)Bhūr-loka, the terrestrial world
भूर्लोकः (bhūrlokaḥ):
उकारः (ukāraḥ)the syllable ‘U’
उकारः (ukāraḥ):
भुवः (bhuvaḥ)Bhuvar-loka, the mid-world
भुवः (bhuvaḥ):
उच्यते (ucyate)is said/declared
उच्यते (ucyate):
सव्यञ्जनः (savyañjanaḥ)with articulation/resonant utterance (with consonantal support)
सव्यञ्जनः (savyañjanaḥ):
मकारः (makāraḥ)the syllable ‘M’
मकारः (makāraḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
स्वर्लोकः (svarlokaḥ)Svar-loka, the heavenly world
स्वर्लोकः (svarlokaḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
गीयते (gīyate)is sung/recited
गीयते (gīyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching on Pranava)