Shloka 37

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

दुःखमेव न संदेहो न जानन्ति ह्यपण्डिताः स्वर्गे ऽप्येवं मुनिश्रेष्ठा ह्य् अविशुद्धक्षयादिभिः

Transliteration

duḥkhameva na saṃdeho na jānanti hyapaṇḍitāḥ svarge 'pyevaṃ muniśreṣṭhā hy aviśuddhakṣayādibhiḥ

Translation

诚然唯有苦而已，毫无疑惑。无学之人不识此理。噫，诸牟尼中最胜者，即便在天界亦复如是，由于不净等因与福业消耗之故。

Word by Word

• दुःखम्: suffering

• एव: indeed/alone

• न: not

• संदेहः: doubt

• न जानन्ति: do not know/recognize

• हि: indeed

• अपण्डिताः: the unwise/unlearned

• स्वर्गे अपि: even in heaven

• एवम्: thus/in this way

• मुनिश्रेष्ठाः: O best of sages

• अविशुद्ध: impurity/lack of purification

• क्षय: exhaustion/decay (of puṇya/merit)

• आदिभिः: and the like/and other such causes

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)