Shloka 8

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

दुश्चरं विचचारेशं समुद्दिश्य तपः स्वयम् तुष्टस्तु तपसा तस्य भवो ज्ञात्वा स वाञ्छितम्

Transliteration

duścaraṃ vicacāreśaṃ samuddiśya tapaḥ svayam tuṣṭastu tapasā tasya bhavo jñātvā sa vāñchitam

Translation

他独自承担严酷苦行，心念专注于主宰而修行艰难的苦修（tapas）。婆伐（Bhava，湿婆）因其苦修而欢喜，洞悉其所愿之意，遂准备赐予所求。

Word by Word

• दुश्चरम् (duścaram): difficult to perform

• विचचार (vicacāra): he practised/performed

• ईशम् (īśam): the Lord (Śiva)

• समुद्दिश्य (samuddiśya): aiming at, with intent toward

• तपः (tapaḥ): austerity, penance

• स्वयम् (svayam): by himself

• तुष्टः (tuṣṭaḥ): pleased

• तु (tu): indeed

• तपसा (tapasā): by the austerity

• तस्य (tasya): of him

• भवः (bhavaḥ): Bhava, Śiva

• ज्ञात्वा (jñātvā): having known/understood

• स (sa): he (Śiva)

• वाञ्छितम् (vāñchitam): the desired boon/object.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)