Adhyaya 61

Verse 1

नाम षष्टितमो ऽध्यायः हरिरुवाच / सप्तमोपचयाद्यस्थश्चन्द्रः सर्वत्र शोभनः / शुक्लपक्षे द्वितीयस्तु पञ्चमो नवमस्तथा

哈利（Hari）说道：“月亮若居第七位，并处于诸增益位（upacaya），则处处吉祥。在明半月（Śukla-pakṣa）中，第二、第五与第九月日（tithi）亦同样尤为吉庆。”

Verse 2

संपूज्यमानो लोकैस्तु गुरुवद्दृश्यते शशी / चन्द्रस्य द्वादशावस्था भवन्ति शृणु ता अपि

当世人如法敬奉月亮时，娑尸（Śaśī，月神）便显现如可敬的上师。且听：月亮具有十二种不同的状态。

Verse 3

त्रिषुत्रिषु च ऋक्षेषु अश्विन्यादि वदाम्यहम् / प्रवासस्थं पुनर्दृष्टं मृतावस्थं जयावहम्

现在我将宣说从阿湿毗尼（Aśvinī）起的诸月宿之果报：每三宿为一组，所示征兆与结局为——重见远离家乡之人，复得以为已失之人，乃至战胜如同死亡般的险境。

Verse 4

हास्यावस्थं नता(क्रीडा) वस्थं प्रमोदावस्थमेव च / विषादावस्थभोगस्थे ज्वरावस्थं व्यवस्थितम्

有欢笑之态、表演戏游之态与喜悦之态；同样，在忧伤之境与纵享之中，也会生起并安住所谓“热病（发热）”之态。

Verse 5

कम्पा(न्या) वस्थं सुखावस्थं द्वादशावस्थगं भवेत् / प्रवासो हानिमृन्यृ च जयो हासेरतिः सुखम्

在十二种状态的体系中，有动荡之态与安适之态。由此生出诸果：离家远行、损失乃至死亡；亦有胜利、欢笑、喜悦与安乐。

Verse 6

शोको भोगो ज्वरः कम्पः सुखं चेति क्रमात्फलम् / जन्मस्थः कुरुते तुष्टिं द्वितीये नास्ति निर्वृतिः

依次而得其果：忧愁、享受、热病、战栗，继而安乐。于第一相中，处于出生之位者自觉满足；于第二相中，则无真实的安宁。

Verse 7

तृतीये राजसन्मानं चतुर्थे कलहागमः / पञ्चमेन मृगाङ्केन स्त्रीलाभो वै तथा भवेत्

在第三阶段，得王者之礼敬；在第四阶段，争讼纷起；而在第五阶段，以月为记，确有得女之果——即得配偶或成就姻缘。

Verse 8

घनधान्यागमः षष्ठे रतिः पूजा च सप्तमे / अष्टमे प्राणसन्देहो नवमे कोशसञ्चयः

第六（日）有丰厚谷粮与财富的到来；第七有欢悦与礼拜供奉；第八则有对生命气息的危惧（性命之忧）；第九则有库藏积聚（储蓄成财）。

Verse 9

दशमे कार्यनिष्पत्तिध्रुवमेकादशे जयः / द्वादशेन शशाङ्केन मृत्युरेव न संखयः

第十（期）所谋之事必定成就；第十一有胜利。然而第十二在月神之力所摄之下，唯有死亡——无可计数的逃脱。

Verse 10

कृत्तिकादौ च पूर्वेण सप्तर्क्षाणि च वै व्रजेत् / मघादौ दक्षिणे गच्छेदनुराधादि पश्चिमे

自昴宿（Kṛttikā）起，应循七仙（Saptarṣi）之七星次第向东方推进；自摩伽（Maghā）起则向南行；自阿奴罗陀（Anurādhā）起则向西行。

Verse 11

प्रशस्ता चोत्तर यात्रा धनिष्ठादिषु सप्तसु / अश्विनी रेवती चित्रा धनिष्ठा समलङ्कृतौ

向北之行被视为吉祥，若在以提尼什陀（Dhaniṣṭhā）为首的七宿之时启程；其中阿湿毗尼（Aśvinī）、勒伐底（Revatī）、质多罗（Citrā）与提尼什陀尤为殊胜。

Verse 12

मृगाश्विचित्रापुष्याश्च मूला हस्ता शुभाः सदा / कन्याप्रदाने यात्रायां प्रतिष्ठादिषु कर्मसु

觅伽室罗（Mṛgaśīrṣa）、阿湿毗尼（Aśvinī）、质多罗（Citrā）、补沙（Puṣya）、牟罗（Mūlā）与诃娑多（Hastā）恒为吉宿——尤宜嫁女、启行远旅，并宜于安置神像等普拉提什陀（pratiṣṭhā）及相关圣仪。

Verse 13

शुक्रचन्द्रौ हि जन्मस्थौ शुभदौ च द्वितीयके / शशिज्ञशुक्रजीवाश्च राशौ राशौ चाथ तृतीयके

若金星与月亮安住于出生上升宫（拉格纳），则为吉祥；在第二宫亦能赐予善果。又若月亮、水星、金星与木星各居其本座星座，则在第三宫亦能显现有利之报。

Verse 14

भौममन्दशशाङ्कार्का बुधः श्रेष्ठश्चतुर्थके / शुक्रजीवौ पञ्चमे च चन्द्रकेतुसमाहितौ

在第四宫，火星、土星、月亮与太阳同处，并有水星与那位至胜者相随。在第五宫，金星与木星安住；其间月亮与计都亦同聚一处。

Verse 15

मन्दाकारै च कुजः षष्ठे गुरुचन्द्रौ च सप्तमे / ज्ञशुक्रावष्टमे श्रेष्ठौ नवमस्थो गुरुः शुभः

当土星与火星居于第六宫，木星与月亮居于第七宫，水星与金星在第八宫显其卓越，而木星安住第九宫时，皆为吉相。

Verse 16

अर्कार्किचन्द्रा दशमे ग्रहा एकादशे खिलाः / बुधो ऽथ द्वादशे चैव भार्गवः सुखदो भवेत्

若太阳、土星与月亮安住第十宫，其余诸 ग्रह在第十一宫；则当水星在第十二宫时，金星确能成为赐乐之星。

Verse 17

सिंहेन मकरः श्रेष्ठः कन्यया मेष उत्तमः / तुलया सह मीनस्तु कुम्भेन सहकर्कटः

与狮子座相配，摩羯座最为上佳；与处女座相配，白羊座最为卓绝。与天秤座相配，双鱼座为吉；与宝瓶座相配，巨蟹座亦为吉。

Verse 18

धनुषा वृषभः श्रेष्ठो मिथुनेन च वृश्चिकः / एतत्षडष्टकं?प्रीत्यै भवत्येव न संशयः

与射手座相比，金牛（Vṛṣabha）更为上胜；与双子座相比，天蝎（Vṛścika）更为上胜。此“六与八”（6/8）的相位确能生起爱敬之情——毫无疑问。