Adhyaya 58

Verse 1

नाम सप्तपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः हरिरुवाच / वक्ष्ये प्रमाणसंस्थाने सूर्यादीनां शृणुष्व मे / योजानानां सहस्राणि भास्करस्य रथो नव

哈利说道：“我将宣说太阳及诸天体的度量与安置——听我所言。太阳神婆斯迦罗（Bhāskara）之车，长九千由旬。”

Verse 2

ईषादण्डस्तथैवास्य द्विगुणो वृषभध्वज / सार्धकोटिस्तथा सप्त नियुतान्यधिकानि च

噢，牛旗之主（湿婆）啊，其轭杆（īṣā-daṇḍa）亦为两倍之长；其度量为七又二分之一拘胝，并另加若干尼由他（niyuta）。

Verse 3

योजनानां तु तस्याक्षस्तत्र चक्रं प्रतिष्ठितम् / त्रिनाभिमति पञ्चारे षण्नेमिन्यक्षयात्मके

其轴延展若干由旬，其上安置一轮——当知此轮具三毂、五辐、六缘，体性不坏。

Verse 4

संवत्सरमये कृत्स्नं कालचक्रं प्रतिष्ठितम् / चत्वारिंशत्सहस्राणि द्वितीयो ऽक्षो विवस्वतः

在由“年”所成的轮回中，完整的时间之轮（Kālacakra）得以安立。四万（单位）构成毗婆斯梵（太阳）之第二轴。

Verse 5

पञ्चान्यानि तु सार्धानि स्यन्दनस्य वृषध्वज / अक्षप्रमाणमुभयोः प्रमाणं तु युगार्धयोः

噢，牛旗之主（湿婆）啊，此车又增五又二分之一（之量）；两侧车轴之度相同，而轭之度为半个劫（yuga）。

Verse 6

ह्रस्वो ऽक्षस्तद्युगार्धेन ध्रुवाधारे रथस्य वै / द्वितीये ऽक्षे तु तच्चक्रं संस्थितं मानसाचले

车轴甚短——仅为轭长之一半——安固于车之“极支”处。于第二车轴上，那轮安置在摩那萨山之上。

Verse 7

गायत्त्री सबृहत्युष्णिग्जगतीत्रिष्टुबेव च / अनुष्टुप्पङ्क्तिरित्युक्ताश्छन्दांसि हरयो रवेः

伽耶特丽、布里哈蒂、乌什尼克、阇伽蒂、特里什图布、阿努什图布与般克提——此等韵律（chandas）被宣示为与日神罗毗相应，宛如其七骏之马。

Verse 8

धाता क्रतुस्थला चैव पुलस्त्यो वासुकिस्तथा / रथकृद्ग्रामणीर्हेतिस्तुम्बुरुश्चैत्रमासके

于恰伊特罗月（Caitra），主宰者为：达塔（Dhātā）、克拉图斯塔拉（Kratusthalā）、普拉斯提耶（Pulastya）、婆苏吉（Vāsuki）、罗陀克利特（Rathakṛt）、格罗摩尼（Grāmaṇī）、诃提（Heti）与图姆布鲁（Tumburu）。

Verse 9

अर्यमा पुलहश्चैव रथोजाः पुञ्जिकस्थला / प्रहेतिः कच्छनीरश्च नारदश्चैव माधवे

于摩陀婆月（Mādhava，即毗舍佉 Vaiśākha），当忆念并奉敬：阿利耶摩（Aryamā）、普罗诃（Pulaha）、罗陀欧阇（Rathojā）、蓬吉迦斯塔拉（Puñjikasthalā）、般罗诃提（Praheti）、迦遮尼罗（Kacchanīra）与那罗陀（Nārada）。

Verse 10

मित्रो ऽत्रिस्तक्षको रक्षः पौरुषेयो ऽथ मेनका / हाहा रथस्वनश्चैव ज्येष्ठे भानो रथे स्थिताः

于阇耶什塔月（Jyeṣṭha），弥多罗（Mitra）、阿特里（Atri）、塔克沙迦（Takṣaka）、罗刹、普鲁沙耶（Pauruṣeya）与美那迦（Menakā）；又有哈哈（Hāhā）与罗陀斯瓦那（Rathasvana）——皆安住于婆努（Bhānu，日神）之车中。

Verse 11

वरुणो वसिष्ठो रम्भा सहजन्या कुहूर्बुधः / रथचित्रस्तथा शुक्रो वसन्त्याषाढसंज्ञिते /

伐楼那与婆悉吒，兰婆、娑诃阇尼娅、库呼与布陀；同样还有罗他奇特罗与输迦——这些名号与“瓦桑塔”与“阿沙陀”两月相应。

Verse 12

इन्द्रो विश्वावसुः स्रोत(श्रोत्र) एलापत्रस्तथाङ्गिराः / प्रम्लोचा च नभस्येते सर्पाश्चार्के तु सन्ति वै

因陀罗、毗湿瓦婆苏、斯罗多（或“施罗特拉”）、伊拉钵多罗以及安吉罗；并有普拉姆罗叉——他们主宰“纳婆斯”之月；而在其后的“阿尔迦”月，诸那伽（圣蛇族）确实现前。

Verse 13

विवस्वानुग्रसेनश्च भृगुरापूरणस्तथा / अनुम्लोचाशङ्खपालौ व्याघ्रो भाद्रपदे तता

在“婆陀罗钵陀”月，主宰名号为毗婆斯梵与乌格罗塞那，并有婆利古与阿补罗那；又有阿奴姆罗叉与商迦婆罗——以及毗耶伽罗亦在其中。

Verse 14

पूषा च सुरुचिर्धाता गौतमो ऽथ धनञ्जयः / सुषेणो ऽन्यो धृताची च वसन्त्याश्वयुजे रवौ

在“瓦桑塔”与“阿湿瓦瑜阇”两月，与太阳相应的主要名号为：普沙、苏鲁奇、达塔、乔多摩、达难阇耶，另有一位名为苏舍那，以及德利塔齐。

Verse 15

विश्वावसुर्भरद्वाजः पर्जन्यैरावतौ तदा / विश्वाची सेनजिच्चापः (पि) कार्तिके चाधिकारिणः

其时，毗湿瓦婆苏与婆罗陀婆阇，同帕尔迦尼亚与艾罗婆多；又有毗湿瓦齐、塞那吉特与恰帕——这些便是“迦尔提迦”月的主宰者。

Verse 16

अंशुश्च काश्यपस्तार्क्ष्यो महापद्मस्तथोर्वशी / चित्रसेनस्तथा विद्युन्मार्गशीर्षाधिकारिणः

阿姆舒（Aṃśu）、迦叶（Kāśyapa）、塔尔克夏（Tārkṣya）、摩诃莲华（Mahāpadma）以及乌尔瓦希（Urvaśī）；又有奇特罗塞那（Citrasena）与维迪尤特（Vidyut）——此等为摩伽施尔沙月（Mārgaśīrṣa）的主宰。

Verse 17

क्रतुर्भर्गस्तथोर्णायुः स्फूर्जः कर्कोटकस्तथा / अरिष्टनेमिश्चैवान्या पूर्वचित्तिवर्रात्सराः / पौषमासे वसन्त्येते सप्त भास्करमण्डले

在普沙月（Pauṣa），此七者居于太阳之轮：克拉图（Kratu）、婆尔伽（Bharga）、奥尔那尤（Orṇāyu）、斯普尔阇（Sphūrja）、迦尔科塔迦（Karkoṭaka）、阿里什塔内弥（Ariṣṭanemi），以及其余者——普尔瓦奇蒂（Pūrvacitti）与瓦拉茨萨拉（Varrātsara）。

Verse 18

त्वष्टाथ जमदग्निश्च कम्बलो ऽथ तिलोत्तमा / ब्रह्मापेतो ऽथ ऋतजिद्धृतराष्ट्रश्च सप्तमः / माघमासे वसन्त्येते सप्त भास्करमण्डले

在摩伽月（Māgha），工巧神特瓦什塔（Tvaṣṭā）、阇摩达格尼（Jamadagni）、甘婆罗（Kambala）、提洛多摩（Tilottamā）、梵离者（Brahmāpeta）、利陀吉特（Ṛtajit），以及第七的持国（Dhṛtarāṣṭra）——此七者住于太阳之轮。

Verse 19

विष्णुरश्वतरो रम्भा सूर्यवर्चाश्च सत्यजित् / विश्वामित्रस्तथा रक्षो यज्ञापेतो हि फाल्गुने

在颇伽那月（Phālguna），主宰之名为：毗湿奴（Viṣṇu）、阿湿瓦塔罗（Aśvatara）、兰婆（Rambhā）、苏利耶瓦尔叉（Sūryavarcā）、萨提耶吉特（Satyajit），以及毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）；并有罗刹（Rakṣa）与耶阇那佩塔（Yajñāpeta）。

Verse 20

सवितुर्मण्डले ब्रह्मन्विष्णुशक्त्युपबृंहिताः / स्तुवन्ति मुनयः सूर्यं गन्धर्वैर्गोयते पुरः

婆罗门啊，于萨维特利（Savitṛ）之日轮中，诸牟尼因毗湿奴之神力（śakti）而得增益，赞颂太阳；而在前方，乾闼婆众以歌咏称扬之。

Verse 21

नृत्यन्त्यो ऽप्सरसो यान्ति सूर्यस्यानुनिशाचराः / वहन्ति पन्नगा यक्षैः क्रियते ऽभीषुसंग्रहः

天女阿普萨罗舞动前行，夜行之众随日神之后。那伽由夜叉载运——由此成就对太阳光芒之汇聚。

Verse 22

बालखिल्यास्तथैवैनं परिवार्य समासते / रथस्त्रिचक्रः सोमस्य कुन्दाभास्तस्य वाजिनः

同样，巴拉奇利耶诸仙环侍其侧而坐。苏摩之车为三轮，其马洁白如茉莉花。

Verse 23

वामदक्षिणतो युक्ता दश तेन चरत्यसौ / वार्य (य्व) ग्रनिद्रव्यसम्भूतो रथश्चन्द्रसुतस्यच

左右并驾，十马同轭；凭此而行。月神之子之车亦由水性之质与芬芳之材所造。

Verse 24

पिशङ्गेस्तुरगैर्युक्तः सो ऽष्टाभिर्वायुवेगिभिः / सवरूथः सानुकर्षो युक्तो भूमिभवैर्हयैः

他驾以八匹黄褐之马，疾如风；具车架与缰具，由地生之骏马牵引。

Verse 25

सोपासंगपताकस्तु शुक्रस्यापि रथो महान् / रथो भूमिसुतस्यापि तप्तकाञ्चनसन्निभः

又有舒克罗（金星）之大车，具诸配饰与旌旗；同样，布弥苏多（火星）之车辉耀如炽热之金。

Verse 26

अष्टाश्वः काञ्चनः श्रीमान् भौमस्यापि रथो महान्

即使是婆乌摩（火星）也拥有一辆辉煌的金色战车，广大庄严，由八匹骏马牵引。

Verse 27

पद्मरागारुणैरश्वैः संयुक्तो वह्निसंभवैः / अष्टाभिः पाण्डरैर्युक्तैर्वाजिभिः काञ्चने रथे

乘于金车之上，系以如莲红宝石般赤红、由火而生的骏马，又并配八匹淡白之马同驾。

Verse 28

तिष्ठंस्तिष्ठति वर्षं वै राशौराशौ बृहस्पतिः / आकाशसम्भवैरश्वैः शवलैः स्यन्दनं युतम्

布里哈斯帕提（木星）在每一宫宿中安住整整一年；其车以斑驳之马为驾，传说这些马生自苍穹。

Verse 29

समारुह्य शनैर्याति मन्दगामी शनैश्चरः / स्वर्भानोस्तुरगा ह्यष्टौ भृङ्गाभा धूसरं रथम्

登车之后，缓行者善乃湿遮罗（土星）徐徐而进；其车呈黯灰色，由斯瓦尔婆奴的八匹马牵引，黑如群蜂。

Verse 30

सकृद्यक्तास्तु भूतेशबहन्त्यविरतं शिव / तथा केतुरथस्याश्वा अष्टौ ते वातरंहसः

一经套轭，噢湿婆，众生之主，它们便不息地载行；同样，旗幡之车（计都）的八匹马亦疾如风。

Verse 31

पलालधूमवर्णाभा लाक्षारसनिभारुणाः / द्वीपनद्यद्रयुदन्वन्तो भुवनानिहरेस्तनुः

其色如燃烧糠秕之烟，又赤如紫胶之汁——诸岛、诸河、诸山、诸海及一切世界，皆是哈利（毗湿奴）之圣身。