Adhyaya 56

Verse 1

नाम पञ्चपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः हरिरुवाच / सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य च / ज्येष्ठः शान्तभवो नाम शिशिरस्तदन्तरः

诃利（毗湿奴世尊）说道：“普拉克沙洲之主梅陀提提有七位儿子。长子名为善陀婆伐，其后为尸湿罗。”

Verse 2

सुखोदयस्तथा नन्दः शिवः क्षेमक एव च / ध्रुवश्च सप्तमस्तेषां प्लक्षद्वीपेश्वरा हि ते

苏科达耶、难陀、湿婆与克舍摩迦；而以德鲁瓦为第七——他们确是普拉克沙洲（Plakṣa-dvīpa）的诸位主宰。

Verse 3

गोमेदश्चैव चन्द्रश्च नारदो दुन्दुभिस्तथा / सोमकः सुमनाः शैलो बैभ्राजश्चात्र सप्तमः

戈梅达与旃陀罗，纳罗陀与敦杜毗；索摩迦、苏摩那、舍伊罗，而此处第七为拜毗罗阇——这些便是所列之名。

Verse 4

अनुतप्ता शिखी चैव विपाशा त्रिदिवा क्रमुः / अमृता सुकृता चैव सप्तैतास्तत्र निम्नगाः

彼处有七条河流奔涌：阿努塔普塔、尸佉、毗婆舍、三天、克拉穆、甘露与善业（苏克利塔）。

Verse 5

वपुष्माञ्छाल्मलस्येशस्तत्सुता वर्षनामकाः / श्वेतो ऽथ हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा

瓦普什曼为娑罗摩利（Śālmali）之主；其子被称为诸“伐尔沙”（Varṣa）：室吠多、诃利多、吉牟多与卢诃多。

Verse 6

वैद्युतो मानसश्चैव सप्रभशाचपि सप्तमः / कुमुदश्चोन्नतो द्रोणो महिषो ऽथ बलाहकः

“电光”（Vaidyuta）与“意海”（Mānasa），并且“具光”（Saprabha）为第七；继而又称“库牟陀”“高起”“德罗那”“摩诃沙”与“巴罗诃迦”。

Verse 7

क्रौञ्चः ककुद्मान्ह्येते वै गिरयः सरितस्त्विमाः / योनितोया वितृष्णा च चन्द्रा शुक्ल विमोचनी

“Krauñca”与“Kakudmān”——确为诸山；而这些河流是：Yonitoyā、Vitṛṣṇā、Candrā与Śukla-vimocanī。

Verse 8

विधृतिः सप्तमी तासां स्मृताः पापप्रशान्तिदाः / ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्त पुत्राः शृणुष्वतान्

在那些（神圣母神）之中，Vidhṛti被忆为第七位，能赐息罪业之安宁。在Kuśadvīpa，由Jyotiṣmat诞生七位 पुत्र子——请聆听他们。

Verse 9

उद्भिदो वेणुमांश्चैव द्वैरथो लम्बनो धृतिः / प्रभाकरो ऽथ कपिलस्तन्नामा वर्षपद्धतिः

Udbhida、Veṇumāṃśa、Dvairatha、Lambana、Dhṛti、Prabhākara与Kapila——这些便是年轮次第（varṣa-paddhati）中的诸名。

Verse 10

विद्रुमो हेमशैलश्च द्युतिमान्पुष्पवांस्तथा / कुशेशयो हरिश्चैव सप्तमो मन्दराचलः

Vidrumā、Hemaśaila、Dyutimān、Puṣpavān、Kuśeśaya与Hari——这些（皆为山岳）；第七座则为曼陀罗山（Mandara）。

Verse 11

धूतपापा शिवा चैव पवित्रा सन्मतिस्तथा / विद्युदभ्रा मही चान्या सर्वपापहरास्त्विमाः

Dhūtapāpā、Śivā、Pavitrā与Sanmati；又有Vidyudabhrā、Mahī等——她们皆为尽除一切罪垢者。

Verse 12

क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमतः पुत्राः सप्त महात्मनः / कुशलो मन्दगश्चोष्णः पीवरो ऽथोन्धकारकः

在鸠罗恩遮洲（Krauñca-dvīpa），光辉者底尤提曼（Dyutimān）有七位大心之子：库舍罗（Kuśala）、曼达伽（Mandaga）、乌什那（Uṣṇa）、毗伐罗（Pīvara），以及安达迦罗迦（Andhakāraka）。

Verse 13

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तैते तत्सुता हर / क्रौञ्चश्च वामनश्चैव तृतीयश्चान्ध (थ) कारकः

牟尼（Muni）与敦杜毗（Dundubhi）亦在其中——这七位皆为其子，噢哈罗（Hara）。鸠罗恩遮（Krauñca）与婆摩那（Vāmana）也列其间，另有安达迦罗迦（Andhakāraka，亦作 Athakāraka）。

Verse 14

दिवावृत्पञ्चमश्चान्यो दुन्दुभिः पुण्डरीकवान् / गौरी कुमुद्वती चैव सन्ध्या रात्रिर्मनोजवा

另有一位名为昼覆第五（Divāvṛtpañcama）；又有敦杜毗（Dundubhi）；又有具白莲者（Puṇḍarīkavān）；同样还有高丽（Gaurī）、具睡莲者（Kumudvatī）、暮祷（Sandhyā）、夜（Rātri）与迅意者（Manojavā）。

Verse 15

ख्यातिश्च पुण्डरीका च सप्तैता वर्षनिम्नगाः / शाकद्वीपेश्वराद्भव्यात्सप्त पुत्राः प्रजज्ञिरे

吉亚蒂（Khyāti）与本荼利迦（Puṇḍarīkā）——她们列于诸方域（varṣa）的七条圣河之中。又由巴维雅（Bhavyā），经由娑迦洲（Śākadvīpa）之主，诞生了七位儿子。

Verse 16

जलद्श्च कुमारश्च सुकुमारोरुणी बकः / कुसुमोदः समोदार्किः सप्तमश्च महाद्रुमः

所列名号为：阇罗陀（Jalada）、鸠摩罗（Kumāra）、苏鸠摩罗（Sukumāra）、阿鲁尼（Aruṇī）与婆迦（Baka）；继而是库苏摩陀（Kusumoda）、娑摩陀阿尔吉（Samodārki）；第七为摩诃树（Mahādruma）。

Verse 17

सुकुमारी कुमारी च नलिनी धेनुका च या / इक्षुश्च वेणुका चैव गभस्ती सप्तमी तथा

依次为：Sukumārī、Kumārī、Nalinī与Dhenukā；又有Ikṣū与Veṇukā——Gabhastī为第七，如其次第。

Verse 18

शबलात्पुष्करेशाच्च महावीरश्च धातकिः / अभूद्वर्षद्वयं चैव मानसोत्तरपर्वतः

由Śabala与Puṣkareśa，又由Mahāvīra与Dhātakī，生起两处varṣa；并有名为Mānasottara之山。

Verse 19

योजनानां सहस्राणि ऊर्ध्वं पञ्चाशदुच्छ्रितः / तावच्चैव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः

其向上隆起，高达五万由旬；其广亦同等；四面周匝，圆满成环。

Verse 20

स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवेष्टितः / स्वादूदकस्य पुरतो दृश्यते लोकसंस्थितिः

莲华般的Puṣkara洲为甘水之海所环绕；越过此甘水海，便可见诸世界之安立次第。

Verse 21

द्विगुणा काञ्चनी भूमिः सर्वजन्तुविवर्जिता / लोकालोकस्ततः शैलो योजनायुताविस्तृतः / तमसा पर्वतो व्याप्तस्तमो ऽप्यण्डकटाहतः

其外更有一片金色大地，量度加倍，绝无众生。继而矗立Lokāloka山，广达一万由旬。此山为黑暗所覆，而那黑暗亦为宇宙卵之壳所界定。