Adhyaya 54

Verse 1

नाम त्रिपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः हरिरुवाच / अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च बपुष्मान्ध्युतिमांस्तथा / मेधामेधातिथिर्भव्यः शबलः पुत्र एव च

第五十四章（名号）。诃利说道：“（他们是）阿格尼陀罗（Agnīdhra），以及阿格尼跋呼（Agnibāhu）；同样还有巴普什曼（Bapuṣmān）与提尤提曼（Dhyutimān）；梅陀（Medhā）、梅陀提提（Medhātithi）、婆维耶（Bhavya）与舍婆罗（Śabala）——这些也都是诸子。”

Verse 2

ज्योतिष्मान्दशमो जातः पुत्रा ह्येते प्रियव्रतात् / मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः

第十子名为“乔提什曼”（Jyotiṣmān）而诞生。此等确为普利耶弗罗多（Priyavrata）之诸子；而梅陀阿格尼跋呼（Medhāgnibāhu）的三位儿子，则专志于瑜伽之道。

Verse 3

जातिस्मरा महाभागा नैराज्याय ममो दषुः / विभज्य सप्त द्वीपानि सप्तानां प्रददौ नृपः

那位具大福德、能忆前生的贵妇，劝我趋向出离与舍弃。随后国王分割七大洲，并将其赐予七位（统治者）。

Verse 4

योजनानां प्रमाणेन पञ्चाशत्कोटिराप्लुता / जलोपरि मही याता मौरिवास्ते सरिज्जले

以由旬（yojana）为度量，大地虽被洪水漫至五十俱胝（koṭi）之广，仍升出水面之上；而名为“毛利”（Mauri）的众生栖居于江河之水中。

Verse 5

जम्बूप्लक्षाह्वयौ द्वीपौ शाल्मलश्चापरो हर / कुशः क्रौञ्चस्तथा शाकः पुष्करश्चैव सप्तमः

诸洲（dvīpa）名为阎浮与普拉克沙；其后为娑罗摩罗与次第之哈罗；继之为俱舍、鸠槃遮与沙迦；而补湿迦罗为第七洲。

Verse 6

एते द्वीपाः समुद्रैस्तु सप्त सप्तभिरावृताः / लवणेक्षुसुरासर्पिर्दाधिदुग्धजलैः समम्

此诸洲为七海所环绕，依七重次第而成：咸水海、甘蔗汁海、苏罗酒海、酥油海、凝乳海、乳海，以及清净之水海。

Verse 7

द्वीपात्तु द्विगुणो द्वीपः समुद्रश्च वृषध्वज / जम्बूद्वीपे स्थितो मेरुर्लक्षयोजनविस्तृतः

噫，持牛旗者（Vṛṣadhvaja）！相继之洲各为前一洲之两倍，其环绕之海亦复如是。于阎浮洲中，须弥山巍然安住，广袤达十万由旬。

Verse 8

चतुरशीतिसाहस्रैर्योजनैरस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वत्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

其高为八万四千由旬；下入地中十六由旬；至其峰顶，广展三十二由旬。

Verse 9

अधः षोडशसाहस्रः कर्णिकाकारसंस्यितः / हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे

其下方延展一万六千由旬，有一处如莲华花心之地。其南侧有雪山（Himavān）、金峰（Hemakūṭa）与尼沙陀（Niṣadha）诸山。

Verse 10

नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः / प्लक्षादिषु नरा रुद्र ये वसन्ति सनातनाः

噢，鲁陀罗啊，在北方有名为尼罗（Nīla）、室吠多（Śveta）与室陵祇（Śṛṅgī）的瓦尔沙群山；而在以普拉克沙（Plakṣa）等地为始的诸国土中，居住着自太古以来的原初人类族群。

Verse 11

शङ्कराथ न तेष्वस्ति युगावस्था कथञ्चन / जम्बूद्वीपेश्वरात्पुत्रा ह्यग्रीध्नादभवन्नव

为圣者商羯罗（Śaṅkara）之故，在他们之中并无诸劫（yuga）固定的更替次第。由阎浮提（Jambūdvīpa）之主诞生九位儿子，始于阿格里陀那（Agrīdhna）。

Verse 12

नाभिः किंपुरुषश्चैव हरिवर्षमिला वृतः / रम्यो हिरण्मयाख्यश्च कुरुर्भद्राश्व एव च

那毗（Nābhi）为金普鲁沙（Kimpuruṣa）与哈利-瓦尔沙（Hari-varṣa）所环绕；同样也为拉姆雅（Ramya）、名为希兰摩耶（Hiraṇmaya）之地、俱卢（Kuru）以及跋陀罗湿婆（Bhadrāśva）所围拱。

Verse 13

केतुमालो नृपस्तेभ्यस्तत्संज्ञान् खण्डकान्ददौ / नाभेस्तु मेरुदेव्यां तु पुत्रो ऽभूदृषभो हर

凯都摩罗（Ketumāla）王将与其名相应的诸分土（疆域部分）赐予他们。至于那毗（Nābhi），由摩卢提薇（Merudevī）诞下一子——勒沙婆（Ṛṣabha），噢，哈罗（Hara）啊。

Verse 14

तत्पुत्रो भरतो नाम शालग्रामे स्थितो व्रती / सुमतिर्भरतस्याभूत्तत्पुत्रस्तैजसो ऽभवत्

其子名为婆罗多（Bharata），为守持誓戒的苦行者，住于娑罗伽罗摩（Śālagrāma）。婆罗多之子为苏摩提（Sumati），苏摩提之子为泰阇娑（Taijasa）。

Verse 15

इन्द्रद्युम्नश्च तत्पुत्रः परमेष्ठी ततः स्मृतः / प्रतीहारश्चतत्पुत्रः प्रतिहर्ता तदात्मजः

因陀罗迦昙那（Indradyumna）——其子被追忆为帕拉梅什提（Parameṣṭhī）。据说普拉提哈拉（Pratīhāra）是其子，而普拉提哈尔塔（Pratihartā）则为普拉提哈拉之子。

Verse 16

सुतस्तस्मादथै जातः प्रस्तारस्तत्सुतो विभुः / पृथुश्च तत्सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः स्मृतः

由他而后生出苏多（Suta）；苏多之子为威能的普拉斯塔拉（Prastāra）。普利图（Pr̥thu）为其子；普利图之子为纳克塔（Nakta）；纳克塔之子被追忆为伽耶（Gaya）。

Verse 17

नरो गयस्य तनयस्तत्पुत्रोभुद्विराडगतः / ततो धीमान्महातेजा भौवनस्तस्य चात्मजः

那罗（Nara）为伽耶（Gaya）之子；其子为毗罗陀阿伽多（Virāḍāgata）。其后，智者而大放光明的婆乌瓦那（Bhauvana）作为其子诞生。

Verse 18

त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजा रजस्तस्याप्यभूत्सुतः / शतजिद्रजसस्तस्य विष्वग्ज्योतिः सुतः स्मृतः

由工巧神特瓦什塔（Tvaṣṭā）生出毗罗阇（Virajā）；由毗罗阇生出罗阇斯（Rajas）。由罗阇斯生出沙塔吉特（Śatajit）；沙塔吉特之子被追忆为毗湿瓦迦焦提（Viṣvagjyoti）。