Shloka 11

Devatā-Pratiṣṭhā: Maṇḍapa Construction, Dikpāla Worship, Kalaśa-Abhiṣeka, Nyāsa and Homa Procedures

Devanagari script

निखनेद्धस्तमेककं चत्वारश्चतुरो दिशः / पूर्वद्वारे मृगेन्द्रं तु हयराजं तु दक्षिणे

Transliteration

nikhaneddhastamekakaṃ catvāraścaturo diśaḥ / pūrvadvāre mṛgendraṃ tu hayarājaṃ tu dakṣiṇe

Translation

应将“手具”（hasta）作为一件埋置；并为四方安置四种形象：东门置兽王摩利根陀罗（狮），南方置马王哈耶罗阇。

Word by Word

• निखनेत्: should dig; should bury
• निखनेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-√खन् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• हस्तम्: a cubit (measure)
• हस्तम्: Karma (Measure-object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; प्रमाणार्थे (a cubit/hand measure)

• एककम्: one; single
• एककम्: Karma (Qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (single/one)

• चत्वारः: four
• चत्वारः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; संख्याविशेषणम्

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; संख्याविशेषणम्

• दिशः: directions
• दिशः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन

• पूर्वद्वारे: at the eastern gate
• पूर्वद्वारे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूर्व + द्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; तत्पुरुषः (पूर्वस्य द्वारम्)

• मृगेन्द्रम्: lion (lord of beasts)
• मृगेन्द्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मृग + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तत्पुरुषः (मृगाणाम् इन्द्रः)

• तु: and/indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात

• हयराजम्: horse (king of horses)
• हयराजम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हय + राज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तत्पुरुषः (हयानां राजा)

• तु: and/indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात

• दक्षिणे: in the south
• दक्षिणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; दिक्-विशेषः

Speaker

Lord Vishnu (in dialogue with Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Ritual protection is established through symbolic guardians and correct directional placement; order wards off obstacles.

Vedantic Theme: Adhyāropa of symbols to steady the mind and environment; disciplined structure supports sattva and successful karma.

Application: Create safeguards and clear roles at ‘entry points’ of any important process (security, checks, protocols) to prevent disruption.

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: dvāra / threshold guardians placement

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.48 (dvāra-rakṣā, vinyāsa of symbols/objects)

Characters & Entities

• Garuda

FAQs

What is the importance of directional placement in Garuda Purana rituals?

This verse indicates that ritual actions are oriented to the four directions, using specific emblems at entrances (east and south here), reflecting prescribed spatial order in funerary observances.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: it focuses on correct ritual arrangement, which the Garuda Purana presents as supportive for the deceased’s onward journey by ensuring rites are performed in the proper traditional order.

Practical application of this wisdom today?

If performing or sponsoring rites, follow competent priestly guidance and traditional directional protocols rather than improvising, emphasizing care, accuracy, and reverence in observances.