Adhyaya 30

Verse 1

पूजनविधिर्नामैकोनत्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच / विस्तरेण प्रवक्ष्यामि श्रीधरस्यार्चनं शुभम् / परिवारश्च सर्वेषां समोज्ञेयो हि पण्डितैः

“名为《供奉仪轨》之章。”苏多（Sūta）曰：“我将详说礼敬圣持者室利陀罗（Śrīdhara，即毗湿奴）之吉祥供养法，并及其一切随从眷属（parivāra）；学者当如实领会。”

Verse 2

ॐ श्रां हृदयाय नमः / ॐ श्रींशिरसे स्वाहा / ॐ श्रू शिखायै वषटू / ॐ श्रैं कवचाय हुं / ॐ श्रौं नेत्रत्रयाय वौषट् / ॐ श्रः अस्त्राय फट् इति

“唵 śrāṃ——敬礼于心；唵 śrīṃ——svāhā 于首；唵 śrū——vaṣaṭ 于顶髻（śikhā）；唵 śraiṃ——huṃ 于护甲（kavaca）；唵 śrauṃ——vauṣaṭ 于三眼；唵 śraḥ——phaṭ 于神兵（astra）。”此即诸nyāsa真言。

Verse 3

दर्शयेदात्मनो मुद्रां शङ्खचक्रगदादिकाम् / ध्यात्वात्मानं श्रीधराख्यं शङ्खचक्रगदाधरम्

当示现自身之手印（mudrā），如法螺印、轮印、杵印等；继而观想自身即为室利陀罗（Śrīdhara），执法螺（śaṅkha）、神轮（cakra）与神杵（gadā）者。

Verse 4

ततस्तं पूजयेद्देवं मण्डले स्वस्तिकादिके / आसनं पूजयेदादौ देवदेवस्य शार्ङ्गिणः / एबिर्मन्त्रैर्महादेव तान्मत्राञ्छृणु शङ्कर

随后，应在已加持的曼荼罗中礼拜彼主，曼荼罗上绘有如卍（svastika）等吉祥标记。首先当供奉神中之神——持娑兰伽弓的毗湿奴（Śārṅgiṇa）的座位（āsana）。噢大天（Mahādeva），噢商羯罗（Śaṅkara），请聆听用于此供奉的诸咒。

Verse 5

ॐ श्रीधरासनदेवताः आगच्छता / ॐ समस्तपरिवारायच्युतासनाय नमः

唵。主宰室利陀罗（Śrīdhara）座位的诸天神祇，请降临。唵。礼敬阿周陀（Acyuta）之座，并其一切神圣眷属。

Verse 6

ॐ धात्रे नमः / ॐ विधात्रे नमः / ॐ गङ्गायै नमः / ॐ यमुनायै नमः / ॐ आधारशक्तयै नमः / ॐ कूर्ंमाय नमः / ॐ अनन्ताय नमः / ॐ पृथिव्यै नमः / ॐ धर्ंमाय नमः / ॐ ज्ञानाय नमः / ॐ वैराग्याय नमः / ॐ ऐश्वर्याय नमः / ॐ अधर्ंमाय नमः / ॐ अज्ञानाय नमः / ॐ अवैराग्याय नमः / ॐ अनैश्वर्याय नमः / ॐ कन्दाय नमः / ॐ नालाय नमः / ॐ पद्माय नमः / ॐ विमलायै नमः / ॐ उत्कर्षिण्यै नमः / ॐ ज्ञानायै नमः / ॐ क्रियायै नमः / ॐ योगायै नमः / ॐ प्रह्व्यै नमः / ॐ सत्यायै नमः / ॐ ईशानायै नमः / ॐ अनुग्रहायै नमः

唵——礼敬护持者达特利（Dhātṛ）；唵——礼敬制定者毗达特利（Vidhātṛ）；唵——礼敬恒河女神（Gaṅgā）；唵——礼敬亚穆纳河女神（Yamunā）；唵——礼敬承载之力（Ādhāra-śakti）；唵——礼敬龟神库尔玛（Kūrma）；唵——礼敬无尽者阿难陀（Ananta）；唵——礼敬大地（Pṛthivī）；唵——礼敬法（Dharma）；唵——礼敬智（Jñāna）；唵——礼敬离欲（Vairāgya）；唵——礼敬自在神力（Aiśvarya）；唵——礼敬非法（Adharma）；唵——礼敬无明（Ajñāna）；唵——礼敬不离欲（Avairāgya）；唵——礼敬无自在（Anaiśvarya）；唵——礼敬根（Kanda）；唵——礼敬茎（Nāla）；唵——礼敬莲（Padma）；唵——礼敬清净者毗摩拉（Vimalā）；唵——礼敬提升之力乌特迦尔希尼（Utkarṣiṇī）；唵——礼敬智女神（Jñānā）；唵——礼敬圣行（Kriyā）；唵——礼敬瑜伽（Yoga）；唵——礼敬谦恭者（Prahvī）；唵——礼敬真实（Satya）；唵——礼敬伊沙那（Īśāna）；唵——礼敬恩典（Anugraha）。

Verse 7

अर्चयित्वा समं रुद्र हरिमावाह्य संयजेत् / मन्त्रैरेभिर्महाप्राज्ञः सर्वपापप्रणाशनैः

既已以相称之敬礼供奉鲁陀罗（Rudra），并召请哈利（Hari）降临，至慧之人当以这些能灭尽诸罪的真言，完成供奉之仪。

Verse 8

ॐ ह्रीं श्रीधराय त्रैलोक्यमोहनाय विष्णवे नमः आगच्छ

唵。赫哩ṃ。礼敬毗湿奴——室利陀罗（Śrīdhara），迷醉三界者。请降临（现前于此）。

Verse 9

ॐ श्रियै नमः / ॐ श्रां हृदयाय नमः / ॐ श्रीं शिरसे नमः / ॐ श्रूं शिखायै नमः / ॐ श्रैं कवचाय नमः / ॐ श्रौं नेत्रत्रयाय नमः / ॐ श्रः अस्त्राय नमः / ॐ शङ्खाय नमः / ॐ पद्माय नमः / ॐ चक्राय नमः / ॐ गदायै नमः / ॐ श्री वत्साय नमः / ॐ कौस्तुभ्य नमः / ॐ वनमालायै नमः / ॐ पीताम्बराय नमः / ॐ व्रह्मणे नमः / ॐ नारदाय नमः / ॐ गुरुभ्यो नमः / ॐ इन्द्राय नमः / ॐ अग्नये नमः / ॐ यमाय नमः / ॐ निरृतये नमः / ॐ वरुणाय नमः / ॐ वायवे नमः / ॐ सोमाय नमः / ॐ ईशानाय नमः / ॐ अनन्ताय नमः / ॐ ब्रह्मणे नमः / ॐ सत्त्वाय नमः / ॐ रजसे नमः / ॐ तमसे नमः / ॐ विष्वक्सेनाय नमः

唵——敬礼于吉祥天女室利（Lakṣmī）。唵——敬礼于主之心、主之首、顶髻（śikhā）、护身甲胄、三眼与神圣法器（astra）。唵——敬礼于海螺、莲华、神轮（cakra）与金刚杵/钉锤（gadā）；敬礼于胸前圣印Śrīvatsa、宝珠Kaustubha、林花鬘（vanamālā）与黄衣（pītāmbara）。唵——敬礼于梵天Brahmā、那罗陀Nārada、诸师长；敬礼于因陀罗、阿耆尼、阎摩、尼利提、伐楼那、伐由、苏摩、伊沙那、阿难多；并敬礼于三德（guṇa）——萨埵、罗阇、怛摩。唵——敬礼于毗湿伐克塞那（Viṣvaksena）。

Verse 10

अभिषेकं तथा वस्त्त्रं ततो यज्ञोपवीतकम् / गन्धं पुष्पं तथा धूपं दीपमन्नं प्रदक्षिणम्

当行灌沐礼（abhiṣeka），奉献衣服，其后奉献圣线（yajñopavīta）；并奉献香料、花、熏香、灯火、饮食，最后以右绕行（pradakṣiṇa）致敬。

Verse 11

दद्यादेभिर्महामन्त्रैः समप्यार्थ जपेन्मनुम् / शतमष्टोत्तरं चापि जप्त्वा ह्यथ समर्पयेत्

以这些大咒作供养，依法圆满仪轨之后，当持诵真言；诵满一百零八遍后，再恭敬奉献一次，以成就圆满。

Verse 12

ततो मुहूर्तमेकन्तुध्यायेद्देवं हृदि स्थितम् / शुद्धस्फटिकसंकाशं सूर्यकोटिसमप्रभम्

随后，当独处静修，于一牟呼尔多（muhūrta）之久观想住于心中的主——清净如水晶，光辉堪比千万日轮。

Verse 13

प्रसन्नवदनं सौम्यं स्फुरन्मकरकुण्डलम् / किरीटिनमुदाराङ्गं वनमालासमन्वितम्

祂显现时面容安然、神情温和，佩戴闪耀的摩伽罗形耳环；头戴王冠，身相庄严而光辉，并以林花鬘（vanamālā）为饰。

Verse 14

परब्रह्मस्वरूपं च श्रीधरं चिन्तयेत्सुधीः / अनेन चैव स्तोत्रेण स्तुवीत परमेश्वरम्

智者应观想圣持者（Śrīdhara）即是至上梵（Parabrahman）的本体；并以此赞颂偈，礼赞至上主（Parameśvara）。

Verse 15

श्रीनिवासाय देवाय नमः श्रीपतये नमः / श्रीधराय सशार्ङ्गाय श्रीप्रदाय नमोनमः

礼敬圣主室利尼婆娑（Śrīnivāsa）；礼敬室利主（Śrīpati），吉祥天女拉克什米（Lakṣmī）之夫。礼敬室利陀罗（Śrīdhara），承载室利（Lakṣmī）者；礼敬执持娑尔恩伽弓（Śārṅga）者；礼敬赐予吉祥福富者——再三礼敬。

Verse 16

श्रीवल्लभाय शान्ताय श्रीमते च नमोनमः / श्रीपर्वतनिवासाय नमः श्रेयस्कराय च

再三礼敬室利瓦拉婆（Śrī Vallabha），安寂而吉祥之主；礼敬住于圣山者，赐予至善（śreyas）者。

Verse 17

श्रेयसां पतये चैव ह्याश्रमाय नमोनमः / नमः श्रेयः स्वरूपाय श्रीकराय नमोनमः

再三礼敬一切吉祥之主，亦礼敬那神圣的归依处（āśrama）。再三礼敬其自性即为至善（śreyas）者，并礼敬赐予室利（śrī）——福富与吉祥者。

Verse 18

शरण्याय वरेण्याय नमो भूयो नमोनमः / स्तोत्रं कृत्वा नमस्कृत्य देवदेवं विसर्जयेत्

再三礼敬那归依之主、最堪礼拜者。作（或诵）赞颂并恭敬顶礼之后，应当以虔诚之心向天中天（Devadeva）辞礼而退。

Verse 19

यः करोति महाभक्त्या स याति परमं पदम्

凡以大虔敬行此者，必得至于至上之境。

Verse 20

इं यः पठते ऽध्यायं विष्णुपूजाप्रकाशकम् / स विधूयेह पापानि याति विष्णोः परं पदम्

凡诵读此章、能显明毗湿奴之礼拜者，即于此世涤除罪垢，得至毗湿奴之至上住处。