Adhyaya 24

Verse 1

नाम त्रयोविंशो ऽध्यायः (इति शिवादिपूजा समाप्ता) / सूत उवाच / वक्ष्ये गणादिकाः पूजाः सर्वदा स्वर्गदाः पराः / गणासनं गणमूर्ति गणाधिपतिमर्चयेत्

第二十三章之名（湿婆等诸神之礼拜至此圆满）。苏多说道：“我今将宣说对伽那及相关诸神的供奉——此为至上仪轨，恒赐天界之果。应礼拜Gaṇāsana、Gaṇamūrti与Gaṇādhipati。”

Verse 2

गामादिहृदयाद्यङ्गं दुर्गाया गुरुपादुकाः / दुर्गासनं च तन्मूर्तिं ह्रीं दुर्गे रक्षणीति च

（观想/诵念）种子音“gām”及其余诸音，直至“hṛdaya”，并作诸肢分的安置（nyāsa）；（迎请）杜尔迦女神的师足履（guru-pādukā）、杜尔迦之座与其本尊形相；并诵“hrīṁ”；亦诵护身偈：“噢，杜尔迦，请护佑（我）。”

Verse 3

त्दृदादिकं नव शक्त्यो रुद्रचण्डा प्रचण्डया / चण्डोग्रा चण्डनायिका चण्डा चण्डवती क्रमात्

自名为“Dṛḍā”者起及其余，共有九位圣力（Śakti）——Rudra-caṇḍā、Pra-caṇḍā、Caṇḍogrā、Caṇḍanāyikā、Caṇḍā与Caṇḍavatī等——依次第而列。

Verse 4

चणारूपा चण्डिकाख्या दुर्गेदुर्गे ऽथ रक्षिणि / वज्रखड्गादिका मुद्राः शिवाद्या वह्निदेशतः

她具猛烈（caṇḍa）之相，名为Caṇḍikā——祈请时称“杜尔迦，杜尔迦”，亦称“护佑者”。手印（mudrā）如金刚杵（vajra）、宝剑（khaḍga）等，自吉祥的湿婆诸印起，应依圣火所在方位而施行。

Verse 5

सदाशिवमहाप्रेतपद्मासन मथापि वा / ऐं क्लीं (ह्रीं) सौस्त्रिपुरायै नमः / ॐ ह्रां ह्रीं क्षें क्षैं स्त्रीं स्कीं रों स्फें स्फीं शां पद्मासनं च मूर्तिं च त्रिपुरात्दृदयादिकम्

或观想萨达希瓦（Sadāśiva）安坐于大尸（mahā-preta）之上的莲华座（padmāsana），或以他法——当诵：“Aiṃ，Klīṃ（Hrīṃ），敬礼圣母Tripurā（Śrī Tripurā）。”继而诵：“Oṃ hrāṃ hrīṃ kṣeṃ kṣaiṃ strīṃ skīṃ roṃ spheṃ sphīṃ śāṃ”，并观想Tripurā之莲座与神圣形相（mūrti），自心处（hṛdaya）等内安置次第而起。

Verse 6

पीठाम्बुजे तु ब्राहयादीर्ब्रह्माणी च महेश्वरी / कौमारी वैष्णवी पूज्या वाराही चेन्द्रदेवता

于莲华座上，当礼敬诸母神（Mātṛ），自梵母Brāhmī起——即Brahmāṇī与Maheśvarī；亦有Kaumārī与Vaiṣṇavī；并礼敬可敬的Vārāhī，以及作为主宰神的因陀罗（Indra）。

Verse 7

चामुण्डा चण्डिका पूज्या भैरवाख्यांस्ततो यजेत् / असिताङ्गोरुरुश्चण्डः क्रोध उन्मत्तभैरवः

应礼敬供奉查穆恩达与旃提迦；其后当祭拜诸位怖畏尊（Bhairava）——阿悉多昂伽、卢卢、旃陀、忿怒（Krodha）与狂烈怖畏尊（Unmatta‑Bhairava）。

Verse 8

कपाली भीषणश्चैव संहारश्चाष्ट भैरवाः / रतिः प्रीतिः कामदेवः पञ्च बाणाश्च योगिनी

迦波利、毗沙那与三诃罗——皆属八位怖畏尊之列。又说到罗提与普利提、爱神迦摩提婆，以及五箭（pañca-bāṇa），并与瑜伽尼之力相应。

Verse 9

वटुकं दुर्गया विघ्नराजो गुरुश्च क्षेत्रपः / पद्मगर्भे मण्डले च त्रिकोणे चिन्तयेद्धृदि

于曼荼罗之“莲胎”中——在三角之内——当于心间观想：童形神祇瓦图迦与杜尔迦同在；除障之主毗伽那罗阇；上师；以及守护圣域的刹特罗波（Kṣetrapa）。

Verse 10

शुक्लां वरदाक्षसूत्रपुस्ताभयसमन्विताम् / लक्षजप्याच्च होमाच्च त्रिपुरा सिद्धिदा भवेत्

观想三城母（Tripurā）皎白光明，现施愿印，持念珠、经典与无畏印；以十万遍持诵并行火供（homa）礼敬时，她即赐予成就（siddhi）。