Adhyaya 220

Verse 1

ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / सपिण्डीकरणं वक्ष्ये पूर्णे ऽब्दे तत्क्षये ऽहनि / कृतं सम्यग्यथाकाले प्रेतादेः पितृलोकदम्

梵天说：“我将解释sapiṇḍīkaraṇa（合灵）的仪式。当满一年时，在那结束之日，若能在适当的时间正确执行，它将赋予逝者（preta）进入祖灵（Pitṛs）世界的资格。”

Verse 2

सपिण्डीकरणं कुर्यादपराह्ने तु पूर्ववत् / पितामहादिब्राह्मणनिमन्त्रणम् / ॐ पुरूरवार्द्रवसंज्ञकेभ्यो देवेभ्य एतदासनं नमः / वामपार्श्वे चासनदानम् / आवाहनम् / ततः पितामहप्रपितामहवृद्धप्रपितामहानां सपत्नीकानां श्राद्धमहं करिष्ये इत्यनुज्ञाग्रहणं-पात्रत्रयकरणं-पात्रोपरि कुशं दत्त्वा पात्रान्तरेण पिधाय अच्छिद्रावधारणान्तं परिसमाप्य तथैव पितुरपि सपत्नीकस्य प्रेतपदान्तनाम्ना श्राद्धकरणानुज्ञापनं देवपात्राच्छिद्रावधारणम्

应在下午按照先前的规定举行合灵祭（Sapiṇḍīkaraṇa）。应邀请婆罗门，首先是代表祖父和其他祖先的婆罗门。（向神灵献座时，应说：）“Om——顶礼；此座是献给名为Purūrava和Ārdrava的诸天神（Devas）的。”随后应在左侧设座，并祈请诸神降临。

Verse 3

तत्परिसमाप्य पितामहप्रपितामहवृद्धप्रपितामहक्रमेण पात्राणां मनाक् चालनम् / उद्धाटनं कृत्वा--ॐ ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये / तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् / ॐ ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः / तेषां श्रीर्मयि कल्पतामस्मिन् लोके शतं समाः / एतन्मन्त्रद्वयेन पितृपात्रोदकं पितामहप्रपितामहपात्रे वृद्धप्रपितामहपात्रं परित्यज्य पितामहप्रपितामहयोरुदकं पवित्रञ्च पितृपात्रे क्षिपेत्

完成之后，应按顺序轻轻移动并打开供奉祖父、曾祖父和高祖父的器皿。然后应念诵：“Om——那些在阎摩（Yama）国度中同类且同心的祖先们：愿他们的世界得以确立；Svadhā（供养）归于他们，致敬——愿祭祀在诸神中得以圆满。”

Verse 4

ततः पितृब्राह्मणहस्ते पात्रस्थपवित्रदानम् / पात्रस्थपुष्पेण शिरसः करपादार्चनं ब्राह्मणहस्ते ऽन्य जलदानं--हस्ताभ्यां पात्रमुत्थाप्य ॐ या दिव्येति पठित्वा ॐ अमुकगोत्र मत्पितामह अमुकदेवशर्मन् सपत्नीक एष ते अर्घ्यः स्वधा / पितृपात्रेणैव पितामहब्राह्मणहस्ते स्तोकमर्घ्योदकं सपवित्रङ्गृहीत्वास्तोकमुदकं पिण्डसेचनार्थं पात्रान्तरेण पिधाय पितृब्राह्मणवामपार्श्व दक्षिणाग्रकुशोपरि पितृभ्यः स्तानमसीति अधोमुखपात्रस्थपनम्

然后，应将置于器皿上的Pavitra（吉祥草指环）放入代表祖灵（Pitṛs）的婆罗门手中。双手举起器皿，念诵“Oṃ yā divyā...”，并说：“Om——某某氏族（Gotra）的祖父，名为某某Devaśarman，与您的妻子一起——这Arghya（供水）是献给您的；Svadhā。”

Verse 5

पितामहप्रपितामहवृद्धप्रपितामहेभ्यो गन्धादिदानमग्नौकरणम् / अवशिष्टान्नं प्रपितामहादिपात्रे क्षिपेत् / पितामहपात्राभिमन्त्रणपर्यन्तक्रमेण समाप्यापि ब्राह्मणपात्राभिमन्त्रणम् / अङ्गुष्ठनिवेशनं तिलविकरणं कृत्वा अमुकगोत्र एतत्ते अन्नं सघृतं सपानीयं सव्यञ्जनं प्रतिषिद्धवर्जितं ये चात्र त्वा मनुयाश्च त्वामनु तस्मै ते स्वधा इति

对于祖父、曾祖父和高祖父，应供奉香料等物，并在火中进行供养。剩余的食物应放入供奉曾祖父和其他人的器皿中。按顺序完成直到祖父器皿的加持（祈请）后，也应加持婆罗门的器皿。

Verse 6

ततो देवप्रभृतिभ्य अपोशानं दद्यात् / अतिथिप्राप्तौ अतिधिश्राद्धं कुर्यात् / अस्मिन्नवसरे विकिरणम् / पितामाहदौ प्रश्रं कृत्वा पितृब्राह्मणम् ॐ स्वदितं भवद्भिरिति प्रश्रः / ॐ अमुकगोत्र मत्पितः अमुकशर्मन् सपत्नीक एष ते पिण्डो ये चात्रत्वामनुयाश्च त्वामनु तस्मै स्वधेति पिण्डपात्रमच्छिद्रमस्तु / ततः सङ्कल्प सिद्धिवाचनं समाप्य पिण्डं द्विधा कृत्वा ये समानाः सुमनस इति मन्त्रद्वयं पठित्वा पितामहवृद्धप्रपितामहपात्रेषु क्षिपेत् / पिण्डेषु गन्धादिकं दत्त्वा पिण्डचालनम् / अतिथिब्राह्मणे स्वदितादिप्रश्रः / ब्राह्मणानामाचमनम् / भुक्तिक्रमेण ताम्बूलदानम् / सुप्रोक्षितमस्तु शिवा आपः सन्तु--वृद्धप्रपितामहक्रमेण ब्राह्मणहस्ते जलदानम् / गोत्रस्याक्षय्यमस्तु पितृब्राह्मणहस्ते उपतिष्टतामिति सतिजलदानम्

然后应从诸神（Devas）开始献水（Apośāna）。如果有客人到来，应举行“客祭”（Atithi-śrāddha）。此时，也应进行撒祭（Vikiraṇa）。在从祖父开始进行正式询问后，向代表祖灵的婆罗门问道：“Om——您吃得满意了吗？”

Verse 7

अघोराः पितरः सन्तु अस्त्वित्युक्ते स्वधां वाचयिण्य इति पितामाहदिब्राह्मणानुज्ञापनम्

说完“愿诸祖灵（Pitṛ）无怖无惧（aghorāḥ），如是成就”之后，应当启请诵出“svadhā”；此即向以毗多摩诃（最尊长者）为首的婆罗门正式请求许可（anujñā）。

Verse 8

ॐ वाच्यतां इत्युक्ते ॐ पितामहादिभ्यः स्वधोच्यताम् / अस्तु स्वधेत्युक्ते पितृब्राह्मण पितृभ्यः स्वधोच्यतामिति / अस्तु स्वधेत्युक्ते ॐ ऊर्जं वहन्तीरिति दक्षिणाभिमुखवारिधारात्यागः / ॐ विश्वेदेवा अस्मिन् यज्ञे प्रीयन्तामिति देवब्राह्मणहस्ते ॐ यवोदकदानम् / ॐ देवताभ्य इति त्रिर्जपः

当说“当诵‘唵（Oṃ）’”时，应答：“愿为毗多摩诃等诸祖灵诵出‘svadhā’。”当说“成就——svadhā”时，应答：“愿为诸祖灵及主持祖祭之婆罗门诵出‘svadhā’。”当再次说“成就——svadhā”时，诵“oṃ ūrjaṃ vahantīḥ”，面向南方倾注一缕水流。又说“愿毗湿维天众（Viśvedevas）于此祭中欢喜”，将大麦水（yava-udaka）置于天神婆罗门之手。随后以“oṃ devatābhyaḥ”三遍复诵。

Verse 9

पिण्डपात्राणि चालयित्वा आचम्य पितामहादिभ्यो दक्षिणां दत्त्वा ततः पितृ ब्राह्मणाय आशिषो मे प्रदीयन्तामित्याशीः प्रार्थनम् / प्रतिगृह्यतामित्युक्ते दातारो नो ऽभिवर्धन्तामिति पात्रमुत्तानं कृत्वा वाजे वाजेदृविसर्जनम् / अभिरण्यतामिति पितृब्राह्मणविसर्जनम्

轻轻摇动盛有供团（piṇḍa）的器皿后，当行阿遮摩那（ācamana，啜水净身）。继而自毗多摩诃等祖先起奉上达克希那（dakṣiṇā），并向祖祭婆罗门祈请祝福：“愿赐我吉祥之祝。”当说“请受纳”时，施主应答：“愿我等施主增盛”，并将器皿翻转向上，以“vāje vāje”作结行遣送（visarjana）。随后以“abhiraṇyatām”之语，正式辞送祖祭婆罗门。

Verse 10

सपिण्डीकरणश्राद्धं व्यासप्रोक्तं मया तव / श्राद्धं विष्णुः श्राद्धकर्ता फलं श्राद्धादिकं हरिः

我已依毗耶娑（Vyāsa）所宣说，教你萨毗ṇḍī迦罗那（sapiṇḍīkaraṇa）施罗陀（śrāddha）之法。实则施罗陀即是毗湿奴（Viṣṇu）；行施罗陀者亦是毗湿奴；而施罗陀及一切相应仪轨之果，唯是哈利（Hari）一者。