Adhyaya 194

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / सर्वव्याधिहरं वक्ष्ये वैष्णवं कवचं शुभम् / येन रक्षा कृता शम्भोर्दैत्यान्क्षपयतः पुरा

哈利说道：“我将宣说吉祥的毗湿奴护甲（Vaiṣṇava kavaca），能除尽一切病苦；昔日商婆（Śambhu，湿婆）诛灭古代代底耶时，正是凭此而得护佑。”

Verse 2

प्रणम्य देवमीशानमजं नित्यमनामयम् / देवं सर्वेश्वरं विष्णुं सर्वव्यापिनमव्ययम्

我顶礼于主——伊湿那（Īśāna）、无生者、常住者、无病者；并顶礼于天神毗湿奴（Viṣṇu），万有之主，遍一切处，不坏不灭。

Verse 3

बध्नाम्यहं प्रतिसरं नमस्कृत्य जनार्दनम् / अमोघाप्रतिमं सर्वं सर्वदुः खनिवारणम्

顶礼阇那尔达那（Janārdana）之后，我系上此护身符（pratisara）——灵验不虚、无可比拟、遍及一切——能遣除一切忧苦。

Verse 4

विष्णुर्मामग्रतः पातु कृष्णो रक्षतु पृष्ठतः / हरिर्मे रक्षतु शिरो हृदयञ्च जनार्दनः

愿毗湿奴护我于前；愿黑天（Kṛṣṇa）守我于后。愿诃利（Hari）护我之首，愿阇那尔达那守护我心。

Verse 5

मनो मम हृषीकेशो जिह्वां रक्षतु केशवः / प्रातु नेत्रे वासुदेवः श्रोत्रे सङ्कर्षणो विभुः

愿赫利希凯沙（Hṛṣīkeśa）护我心意；愿凯沙瓦（Keśava）守我舌根。愿婆苏提婆（Vāsudeva）护我双目，愿遍在的桑卡尔沙那（Saṅkarṣaṇa）护我双耳。

Verse 6

प्रद्युम्नः पातु मे घ्राणमनिरुद्धस्तु चर्म च / वनमाली गलस्यान्तं श्रीवत्सो रक्षतामधः

愿普拉丢姆那（Pradyumna）护我嗅觉；愿阿尼鲁达（Aniruddha）护我肌肤。愿佩森林花鬘者（Vanamālī）护我咽喉之域；愿室利瓦特萨（Śrīvatsa）护我下部。

Verse 7

पार्श्वं रक्षतु मे चक्रं वामं दैत्यनिवारणम् / दक्षिणन्तु गदा देवी सर्वासुरनिवारिणी

愿神轮（苏达尔沙那轮）护佑我身侧：左为灭除代提耶之魔者；右愿神圣之钉锤护我，驱散一切阿修罗。

Verse 8

उदरं मुसलं पातु पृष्ठं मे पातु लाङ्गलम् / ऊर्ध्वं रक्षतु मे शार्ङ्गं जङ्घे रक्षतु नन्दकः

愿杵槌（musala）护我腹部；愿犁（lāṅgala）护我背脊。愿神弓沙尔恩伽（Śārṅga）自上守护；愿神剑难陀迦（Nandaka）护我小腿。

Verse 9

पार्ष्णो रक्षतु शङ्खश्च पद्मं मे चरणावुभौ / सर्वकार्यार्थसिद्ध्यर्थं पातु मां गरुडः सदा

愿圣螺（Śaṅkha）护我脚跟；愿莲华（Padma）护我双足。为成就一切事业与所愿，愿迦楼罗（Garuḍa）恒常护佑我。

Verse 10

वराहो रक्षतु जले विषमेषु च वामनः / अटव्यां नरसिंहश्च सर्वतः पातु केशवः

在水中，愿婆罗诃（Varāha）护我；在险难之境，愿婆摩那（Vāmana）护我。于林野之中，愿那罗辛诃（Narasiṃha）守护；并愿计舍婆（Keśava）从四方护佑我。

Verse 11

हिरण्यगर्भो भगवान्हिरण्यं मे प्रयच्छतु / सांख्याचार्यस्तु कपिलो धातुसाम्यं करोतु मे

愿至福之主金胎（Hiraṇyagarbha）赐我黄金；愿数论师迦毗罗（Kapila）令我身中诸界（dhātu）均衡调和。

Verse 12

श्वेतद्वीपनिवासी च श्वेतद्वीपं नयत्वजः / सर्वान्सूदयतां शत्रून्मधुकैटभमर्दनः

噢不生之主，居于白洲（Śvetadvīpa）者——请引领我们至白洲；噢诛灭摩度与凯塔婆者，请摧毁我们一切仇敌。

Verse 13

सदाकर्षतु विष्णुश्च किल्बिषं मम विग्रहात् / हंसो मत्स्यस्तथा कूर्मः पातु मां सर्वतोदिशम्

愿毗湿奴常常从我有形之身中牵离罪垢。愿天鹅化身（Haṃsa）、鱼化身（Matsya）以及龟化身（Kūrma）从四方护佑我。

Verse 14

त्रिविक्रमस्तु मे देवः सर्वपापानि कृन्ततु / तथा नारायणो देवो बुद्धिं पालयतां मम

愿我之神三步主（Trivikrama）斩断我一切罪业；亦愿那罗延（Nārāyaṇa）护持并安定我的智慧。

Verse 15

शेषो मे निर्मलं ज्ञानं करोत्वज्ञाननाशनम् / वडवामुखो नाशयतां कल्मषं यत्कृतं मया

愿舍沙（Śeṣa）赐我无垢清净之智，能摧破无明；愿瓦达瓦穆卡（Vaḍavāmukha）吞噬并除去我所造的污秽罪垢。

Verse 16

पद्भ्यां ददातु परमं सुखं मूर्ध्नि मम प्रभुः / दत्तात्रेयः प्रकुरुतां सपुत्रपशुबान्धवम्

愿我主达塔特雷亚（Dattātreya）以圣足加持我顶，赐予至上安乐；并愿他赐我兴盛，连同子嗣、牛群与亲族眷属。

Verse 17

सर्वानरीन्नाशयतु रामः परशुना मम / रक्षोघ्नस्तु दशरथिः पातु नित्यं महाभुजः

愿罗摩以圣斧摧灭我一切仇敌；愿陀舍罗陀之子达舍罗提——臂力无双、诛灭罗刹者——恒常护佑我。

Verse 18

शत्रीन्हलेन मे हन्याद्रामो यादवनन्दनः / प्रलम्बकेशिचाणूरपूतनाकंसनाशनः / कृष्णस्य यो बालभावः स मे कामान्प्रयच्छतु

愿罗摩——雅陀婆族之喜悦者——以犁（哈拉）击灭我的仇敌。那位摧毁普拉兰巴、凯希、恰努拉、普坦那与甘萨者——愿克里希纳那童子之相赐予我所愿之成就。

Verse 19

अन्धकारतमोघोरं पुरुषं कृष्णषिङ्गलम् / पश्यामि भयसन्त्रस्तः पाशहस्तमिवान्तकम्

我惊惧战栗，见一可怖之形，黑如浓重幽暗，被黑链所缚——宛若死神自身，手执绳索之套。

Verse 20

ततो ऽहं पुण्डरीकाक्षमच्युतं शरणं गतः / धन्यो ऽहं निर्भयो नित्यं यस्य मे भगवान्हरिः

因此我归依莲目者普恩达利卡克沙、无失无坠的阿周陀。福哉我身——恒常无惧——因为主哈利是我的护佑者。

Verse 21

ध्यात्वा नारायणं देवं सर्वोपद्रवनाशनम् / वैष्णवं कवचं बद्ध्वा विचरामि महीतले

我观想那罗延天主——摧灭一切灾厄者——并系上毗湿奴派的护身甲胄，于大地之上自在行走。

Verse 22

अप्रधृष्यो ऽस्मि भूतानां सर्वदेवमयो ह्यहम् / स्मरणाद्देवदेवस्य विष्णोरमिततेजसः

我为众生所不可侵夺，因为我确实充满诸天神的临在——由于忆念诸神之神、光辉无量的毗湿奴。

Verse 23

सिद्धिर्भवतु मे नित्यं यथामन्त्रमुदाहृतम् / यो मां पश्यति चक्षुर्भ्यां यञ्चः पश्यामि चक्षुषा / सर्वेषां पापदुष्टानां विष्णुर्बध्नातु चक्षुषी

愿我恒常得成就，正如此真言所宣说。凡以双目视我者——以及我以目光所见之人——愿主毗湿奴缚住一切罪恶与凶心之人的眼目。

Verse 24

वासुदेवस्य यच्चक्रं तस्य चक्रस्य ये त्वराः / ते हि च्छिन्दन्तु पापान्मे मम हिंसन्तु हिंसकान्

愿婆苏提婆之轮（查克拉）及其迅疾推动之力，斩断我的罪业，并击倒欲加害于我者。

Verse 25

राक्षसेषु पिशाचेषु कान्तारेष्वटवीषु च / विवादे राजमार्गेषु द्यूतेषु कलहेषु च

在罗刹与毗舍遮之间，在荒野与密林之中；在争讼之时，在大道之上，在赌博之处，以及在争吵之际亦然。

Verse 26

नदीसन्तारणे घोरे संप्राप्ते प्राणसंशये / अग्निचौरनिपातेषु सर्वग्रहनिवारणे

在可怖的渡河之时，当性命陷于危疑；在火灾、盗贼与骤然横祸之中；并为遮止一切敌对的星曜凶影响——（当以此作为护持之助）。

Verse 27

विद्युत्सर्पविषोद्वेगे रोगे वै विघ्नसङ्कटे / जप्यमेतज्जपेन्नित्यं शरीरे भयमागते

当因雷电、毒蛇或毒药而惊恐时；在疾病中；以及在危险的障碍之中——当恐惧降临于身体时——人们应该持诵这（保护性的）真言，并且应该每天以此祈祷。

Verse 28

अयं भगवतो मन्त्रो मन्त्राणां परमो महान् / विख्यातं कवचं गुह्यं सर्पपापप्रणाशनम् / स्वमायाकृतिनिर्माणं कल्पान्तगहनं महत्

这是主的真言——在所有真言中至高无上且最为尊贵。这是著名的、秘密的护身铠甲（kavaca），能消除与蛇有关的罪业。它生于主自身的幻力（māyā），是一个广大而深奥的谜，深邃如劫末（kalpa）。

Verse 29

अनाद्यन्त ! जगद्बीज ! पद्मनाभ ! नमो ऽस्तु ते / ॐ कालाय स्वाहा / ॐ कालपुरुषाय स्वाहा / ॐ कृष्णाय स्वाहा / ॐ कृष्णरूपाय स्वाहा / ॐ चण्डाय स्वाहा / ॐ चण्डरूपाय स्वाहा / ॐ प्रचण्डाय स्वाहा / ॐ प्रचणरूपाय स्वाहा / ॐ सर्वाय स्वाहा / ॐ सर्वरूपाय स्वाहा / ॐ नमो भुवनेशाय त्रिलोकधात्रे इह विटि सिविटि सिविटि स्वाहा/ ॐ नमः अयोखेतये ये ये संज्ञापय दैत्यदानवयक्षराक्षसभूतपिशाचकूष्माण्डान्तापस्मारकच्छर्दनदुद्धर्राणामेकाहिकद्व्याहिकत्र्याहिकचातुर्थिकमौहूर्तिकदिनज्वररात्रिज्वरसन्ध्याज्वरसर्वज्वरादीनां लूताकीटकण्टकपूतनाभुजङ्गस्थावरजङ्गमविषादी नामिदं शरीरं मम पथ्यं त्वं कुरु स्फुट स्फुट स्फुट प्रकोट लफट विकटदंष्ट्र पूर्वतो रक्षतु ॐ है है है है दिनकरसहस्रकालसमाहतो जय पश्चिमतो रक्ष ॐ निवि निवि प्रदीप्तज्वलनज्वालाकार महाकपिल उत्तरतो रक्ष ॐ विलि विलि मिलि मिलि गरुडि गरुडि गौरीगान्धारीविषमोहविषमविषमां महोहयतु स्वाहा दक्षिणतो रक्ष मां पश्य सर्वभूतभयोपद्रवेभ्यो रक्ष रक्ष जय जय विजय तेन हीयते रिपुत्रासाहङ्कृतवाद्यतो भयनुदभयतो ऽभयं दिशतुच्युतं / तदुदरमखिलं विशन्तु युगपरिवर्तसहस्रसंख्येयो ऽस्तंहंसमिव प्रविशन्ति रश्मयः / वासुदेवसङ्कर्षणप्रद्युम्नाश्चानिरुद्धकः / सर्वज्वरान्ममघ्नन्तु विष्णुर्नारायणो हरिः

顶礼于您，无始无终者啊——宇宙之种，帕德玛纳巴（Padmanābha）啊。唵，归命于时间（Kāla），莎诃；唵，归命于奎师那（Kṛṣṇa），莎诃。请在东方、西方、北方和南方护佑我。愿阿丘塔（Acyuta）赐予无畏。愿瓦苏戴瓦（Vāsudeva）、桑卡尔沙纳（Saṅkarṣaṇa）、普拉杜姆纳（Pradyumna）和阿尼鲁达（Aniruddha）——毗湿奴、那罗延、哈里——消除我所有的热病。