Adhyaya 193

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / पलाण्डुजीरके कुष्ठमश्वगन्धाजमोदकम् / वचा त्रिकटुकञ्चैव लवणं चूर्णमुत्तमम्

诃利（毗湿奴世尊）曰：“取洋葱与孜然，苦香根（kuṣṭha），阿湿婆甘达，阿阇摩达，菖蒲（vacā），三辛（trikaṭu），并加盐；此为上妙药散。”

Verse 2

ब्राह्मीरसैर्भावितञ्च सर्पिर्मधुसमन्वितम् / सप्ताहं भक्षितं कुर्यान्निर्मलाञ्च मतिं पराम्

以婆罗弥汁浸润之酥油，复和以蜂蜜；若连服七日，便得心意清净，智慧澄明至极。

Verse 3

सिद्धार्थकं वचा हिङ्गु करञ्जं देवदारु च / मञ्जिष्ठा त्रिफला विश्वं शिरीषो रजनीद्वयम्

“当用悉达罗他迦（芥子）、菖蒲（vacā）、阿魏（hiṅgu）、迦兰阇与天木（deodar）；并加曼吉什塔、三果（triphalā）、毗湿婆（干姜）、尸利沙，以及二种罗阇尼（两类姜黄）。”

Verse 4

प्रियङ्गुनिम्बत्रिक्रटु गोमूत्रेणैव घर्षितम् / नसयमालेपनञ्चैव तथा चोद्वर्तनं हितम्

将Priyaṅgu、楝树（neem）与三辛（trikaṭu）同牛尿研磨，为有益之方：可作鼻用滴入（nasya）、外敷膏（ālepana），亦可作干粉摩擦按摩（udvartana）。

Verse 5

अपस्मारविषोन्मादशोषालक्ष्मीज्वरापहम् / भूतेभ्यश्चभयं हन्ति राजद्वारेषु योजनात्

此法能除癫痫（apasmāra）、解毒害、息狂乱、治消耗、祛不祥与热病；又若施用于王门之处，亦能灭除由诸bhūta（鬼灵）所起之恐惧。

Verse 6

निम्बं कुष्ठं हरिद्रे द्वे शिग्रु सर्षपजं तथा / देवदारु पटोलञ्च धान्यं तक्रेण घर्षितम्

取楝（neem）、库什塔（costus香根）、二种姜黄、鼓槌树（śigru，辣木）与芥子；并加雪松（deodar）、patola与谷粒——皆以酪乳（buttermilk）研磨调制。

Verse 7

देहं तैलाक्त गात्रं वै नयेदुद्वर्तनेन च / पामाः कुष्ठानि नश्येयुः कण्डूं हन्ति च निश्चितम्

当先以油涂身遍体，然后以乌德瓦尔塔那（干粉摩擦按摩）用力揉擦；由此疥癣与如kuṣṭha之皮肤病皆可消灭，瘙痒亦必得止息。

Verse 8

सामुद्रं सैन्धवं क्षारो राजिका लवणं विडम् / कटुलोहरजश्चैवं त्रिवृत्सूरणकं समम् / दधिगोमूत्रपयसा मन्दपावकपाचितम्

取海盐、岩盐、碱盐、芥子（rajikā）与名为viḍa之盐；并加辛烈铁屑，又以等量trivṛt与sūraṇa相和——以酸乳（curd）、牛尿与乳汁同煮，文火熬成。

Verse 9

बलाग्निवर्धकं चूर्णं पिबेदुष्णेन वारिणा / जीर्णे ऽजीर्णे तु भुञ्जति मांस्यादिघृतमुत्तमम्

应以温水服用那能增益元气、点燃消化之火的药粉。随后，不论饮食已消化与否，皆可食用以肉等滋养之物所制的上等酥油（ghee）。

Verse 10

नाभिशूलं मूत्रशूलं गुल्मप्लीहभवञ्च यत् / सर्वशूलहरं चूर्णं जठरानलदीपनम् / परिणामसमुत्थस्य शूलस्य च हितं परम्

此药粉能缓解脐部疼痛、排尿疼痛，以及由腹中结块与脾疾所生之痛。它能除一切绞痛，点燃胃中消化之火；尤对因不消化与消化失调而起的疼痛最为相宜。

Verse 11

अभयामलकं द्राक्षा पिप्पली कण्टकारिका / शृङ्गी पुनर्नवा शुण्ठी जग्धा कासं निहन्ति वै

诃梨勒（Abhayā）与余甘子（āmalaka）同用，葡萄、荜茇（长胡椒）、刺茄（kaṇṭakārikā）、śṛṅgī、punarnavā与干姜——食之，确能灭除咳嗽。

Verse 12

अभयामलकं द्राक्षा पाठा चैव विभीतकम् / शर्कराया समं चैव जग्धं ज्वरहरं भवेत्

若将诃梨勒、余甘子、葡萄、pāṭhā与毗诃多迦（vibhītaka）同食，并配以等量之糖，即成除热退烧之良药。

Verse 13

त्रिफला बदरं द्राक्षा पिप्पली च विरेककृत् / हरीतकी सोष्णानीरलवणञ्च विरेककृत्

三果（Triphala）、枣（badara）、葡萄与荜茇（长胡椒）具泻下之功。诃梨勒配温水与粗盐（普通盐）同服，亦能通利下行。

Verse 14

कूर्ममत्स्याश्वमहिषगोशृगालाश्च वानराः / विडालबर्हिकाकाश्च वराहोलूककुक्कुटाः

经中提及：龟、鱼、马、水牛、牛、豺与猴；以及猫、孔雀、乌鸦、野猪、猫头鹰与公鸡。

Verse 15

हंस एषाञ्च विण्मूत्रं मांसं वा रोम शोणितम् / धूपं दद्याज्ज्वरार्तेभ्य उन्मत्तेभ्यश्च शान्तये

对于受此等病苦者，应以天鹅/雁（haṃsa）的粪与尿，或其肉、羽与血作供，行圣熏香（dhūpa），以安抚热病之人并平息心神狂乱者。

Verse 16

एतान्यौषधजातानि कथितानि उमापते / निघ्नन्ति ताश्च रोगांश्च वृक्षमिन्द्राशनिर्यथा

噢，乌玛之主（Umāpati），这些药草之类已为你宣说；它们摧灭诸病，如因陀罗之雷霆击倒大树。

Verse 17

औषधंभगवान्विष्णुः संस्मृतो रोगनुद्भवेत् / ध्यातो ऽर्चितः स्तुतो वापि नात्र कार्या विचारणा

世尊毗湿奴即是真正的良药：忆念于祂，疾病便被驱散。无论观想、礼拜或赞颂——对此不必疑虑争辩。