Adhyaya 190

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / अपराजिताया मूलञ्च गोमूत्रेण समन्वितम् / पीतञ्चाशु हरत्येव गण्डमालां न संशयः

诃利（毗湿奴尊）说道：“将阿波罗阇多（aparājitā）之根与牛尿调和而饮，能迅速除去‘甘陀玛拉’（颈部腺肿等）；此无疑也。”

Verse 2

अथेन्द्रवारुणीमूलं विधिना पीतमीश्वर / जिङ्गिण्यैरण्डकं रुद्र शूकशिम्ब्या समन्वितम् / शीतोदकञ्च तत्र्यस्तं बाहुग्रीवाव्यथां हरेत्

其次，噢主宰：依正法服用因陀罗伐鲁尼（indravāruṇī）之根，并与金吉尼（jiṅgiṇī）及蓖麻（airaṇḍa）同用，再配以穗豆（śūkaśimbī）；以凉水送服，则能除去臂与颈之痛。

Verse 3

माहिषं नवनीतञ्च अश्वगन्धा च पिप्पली / वचा कुष्ठद्वयं लेपो लिङ्गस्रोतस्तनार्तिहृत्

以水牛乳所制之酥油与鲜黄油，和以阿湿婆甘达与毕波利；再以菖蒲（vacā）及两类苦参（kuṣṭha）调成膏涂抹——此敷药能止痛，除去生殖诸道与乳房之疾患。

Verse 4

कुष्ठनागबलाचूर्णं नवनीतसमन्वितम् / तल्लेपो युवतीनाञ्च कुर्याद्वृत्तोजकौ शुभौ

以苦参（kuṣṭha）、那伽（nāga）与婆罗（balā）之粉，和鲜黄油调成膏；少女以此为妆用之涂香，则能生起吉祥圆满之奥迦斯（ojas），令气色丰润、光辉悦目。

Verse 5

इन्द्रवारुणिकामूलं यस्य नाम्ना सुदूरतः / निः क्षिप्यते समुत्पाट्य तस्य प्लीहा विनश्यति

若掘出因陀罗婆楼尼迦（indravāruṇikā）之根，呼唤某人之名，自极远处掷弃，则其脾（plīhā）将被毁坏。

Verse 6

पुनर्नवायाः शुक्लाया मूलं तण्डुलवारिणा / पीतं विद्रधिनुत्स्याच्च नात्र कार्या विचारणा

白色复生草（punarnavā）之根，以米泔水同服，能破除痈肿疮疖（vidradhi）；于此无须再作思量。

Verse 7

कदलीदलक्षारन्तु पानीयेन प्रसाधितम् / तस्यादनाद्विनश्यन्ति उदरव्याधयो ऽखिलाः

以蕉叶制成之碱性精华（kṣāra），善加调和于饮用之水；服之则一切腹中诸病尽皆消灭。

Verse 8

कदल्या मूलमादाय गुडाज्येन समन्वितम् / अग्निना साधितं जग्धमुदरस्थक्रिमीन्हरेत्

取香蕉树根，和红糖块（jaggery）与酥油（ghee）调和，以火煮熟而食，能除去腹中肠道所寄之虫。

Verse 9

नित्यं निम्बदलानाञ्च चूर्णमामलकस्य च / प्रत्यूषे भक्षयेच्चैव तस्य कुष्ठं विनश्यति

若人每日黎明时常食楝叶（neem）之末，并佐以余甘子（amla）粉，则其“库什塔”皮肤病（如麻风等）得以消灭。

Verse 10

हरीतकीविडङ्गञ्च हरिद्रा सितसर्षपाः / सोमराजस्य मूलानि करञ्जस्य च रौन्धवम् / गोमूत्रपिष्टान्येतानि कुष्ठरोगहराणि वै

诃利多吉（Harītakī）与毗檀伽（viḍaṅga），姜黄与白芥子；并取苏摩罗阇（somarāja）、迦兰阇（karañja）及劳恩陀婆（raundhava）之根——与牛尿同捣，实为灭除库什塔等诸皮肤病之良药。

Verse 11

एकश्च त्रिफलाभागस्तथा भागद्वयं शिवा / सोमराजस्य बीजानां जग्धं पथ्येन दद्रुनुत्

取一分为三果（Triphala），二分为湿婆果（Śivā，即诃利多吉 Harītakī）；并加苏摩罗阇之种子，随“帕提亚”（Pathyā）同食，能灭达德卢（癣疾、圆癣）。

Verse 12

अम्लतक्रं सगोमूत्रं क्वथितं लवणान्वितम् / कांस्यघृष्टं खरं लेपात्कुष्ठदद्रुविनाशनम्

以酸酪乳（buttermilk）和牛尿同煮，加入盐；再于青铜器中研擦使其药力更劲，调成膏外敷，能灭库什塔与达德卢等皮肤病（麻风、癣疾）。

Verse 13

हरिद्रा हरितालश्च दूर्वागोमूत्रसैन्धवम् / अयं लेपो हन्ति दद्रुं पामानं च गरं तथा

姜黄、黄雄黄、杜尔瓦草、牛尿与岩盐——此药膏能灭癣、除疥，并亦能解毒。

Verse 14

सोम राजस्य बीजानि नवनीतयुतानि च / मधुनास्वादितानि स्युः शुक्लकुष्ठहराणि वै / तक्रान्नपानतो रुद्र नात्र कार्या विचारणा

苏摩王之种子，与新鲜酥油同服，并以蜂蜜调味——确实被称能治白癞（śukla-kuṣṭha）。噢鲁陀罗，若以酪乳同作饮食服用，则其功效无需再议。

Verse 15

श्वेतापरा जितामूलं वर्तितं चास्य वारिणा / तल्लेपो रुद्र मासेन शुक्लकुष्ठविनाशनः

白色阿帕拉与名为“吉多摩拉”的药草，捣碎加水调和——如膏涂敷一月（鲁陀罗月之行持），便能灭除白癞（śukla-kuṣṭha）。

Verse 16

माहिषं नवनीतञ्च सिन्दूरं समरीचकम् / पामा विलेपनान्नश्येद्दुर् नामा वृषभध्वज

噢牛旗之主（Vṛṣabhadhvaja，湿婆），以水牛乳制品、鲜酥油、朱砂与黑胡椒调成膏而涂抹，可治疥癣等皮疾（pāmā）；甚至可怖的皮肤恶疾亦为此涂膏所灭。

Verse 17

विशुष्कगाम्भारीमूलं पक्वं क्षीरेण संयुतम् / भक्षितं शुक्लपित्तस्य विनाशकरमीश्वर

噢主宰，干燥的甘婆梨根，煮熟并与牛乳调和，食之能灭名为“白皮塔”（śukla-pitta）的病患，即胆热失衡之症。

Verse 18

मूलकस्य तु बीजानि ह्यपा मार्गरसेन वै / पिष्टानि तेन लेपेन सिध्मकं रुद्र नश्यति

萝卜之种子与阿帕玛尔伽（apāmārga）之汁同捣，调成膏而敷之，能灭除鳞屑之肤疾“悉陀摩迦”（sidhmaka），噢，鲁陀罗。

Verse 19

कदलीक्षारसंयुक्तहरिद्रा सिध्मकापहा / रम्भापामार्गयोः क्षार एरण्डेन विमिश्रितः / तदभ्यङ्गान्महादेव ! सद्यः सिध्म विनश्यति

姜黄与香蕉所取之碱液相和，能除“悉陀摩”（sidhma，白而起屑之肤疾）。又以兰婆（rambhā，芭蕉）与阿帕玛尔伽之碱，调和蓖麻油，作油摩（abhyanga）涂擦，噢摩诃提婆，悉陀摩即刻消散。

Verse 20

कूष्माण्डनालक्षारश्च सगोमूत्रश्च तत्त्वतः / जलपिष्टा हरिद्रा च सिद्धा मन्दानलेनहि

取库什曼陀（kuṣmāṇḍa，冬瓜/灰瓜）之茎所制之碱，配以牛尿，量度得当；再以清水研磨姜黄，同置微火煎煮，直至药成。

Verse 21

माहिषेण पुरीषेण वेष्टिता वृषभध्वज / अस्या उद्वर्तनं कुर्यादङ्गसौष्ठवमीश्वर

噢执牛旗之主（Vṛṣabhadhvaja），以水牛粪涂覆其身；复当为之行摩擦涂抹之法（udvartana），噢自在天（Īśvara），使其形体端正而康健。

Verse 22

तिलसर्षपसंयुक्तं हरिद्राद्वयकुष्ठकम् / तेनोद्वर्तितदेहः स्याद्दुर्गन्धः सुरभिः पुमान्

以芝麻与芥子相合，复加二种姜黄与古什陀（kuṣṭha，木香）为剂，用以摩擦其身；由此涂抹按摩，先前腥秽之人亦得芬芳馥郁。

Verse 23

मनोहरश्चानुदिनं दूर्वाणां काकजङ्घाया / अर्जुनस्य तु पुष्पाणि जम्बूपत्रयुतानि च / सलोध्राणि च तल्लेपो देहदुर्गन्धतां हरेत्

每日以芬芳的杜尔瓦草（dūrvā）与名为卡卡-姜伽哈（kāka-jaṅghā）的药草调成身膏，并和阿周那花（arjuna）、阎浮叶（jambū）及洛陀罗（lodhra）同用，能除去身上的秽臭。

Verse 24

युक्तं लोध्रभवैर्नोरैश्चूर्णन्तु कनकस्य च / तेनोद्वर्तितदेहस्य न स्याद्ग्रीष्मप्रबाधिका

当以洛陀罗（lodhra）与诸般芳香之物调和，再加细金为粉；以此涂抹摩擦其身，则夏热所致之烦恼不复生起。

Verse 25

दुग्धेनोषसि सेकश्च घर्मदोषश्च नश्यति / काकजङ्घोद्वर्तनन्तु ह्यङ्गरागकरं भवेत्

若于黎明以乳沐浴或灌洗，则过热所生之身苦尽灭；又以卡卡-姜伽哈（kāka-jaṅghā）摩擦其身，能令肤色润泽，显现健康光辉。

Verse 26

मधुयष्टी शर्करा च वासकस्य रसो मधु / एतत्पीतं रक्तपित्तकामलापाण्डुरोगनुत्

甘草（madhuyasṭī）、糖、婆娑迦（vāsaka）之汁与蜂蜜——饮此合剂，能缓解如热血病（raktapitta，出血之患）、黄疸（kāmalā）与贫血苍白之病（pāṇḍu-roga）。

Verse 27

रक्तपित्तं हरेत्पीतो वासकस्य रसो मधु / प्रातः काले तोयपानात्पीनसं दारुणं हरेत्

饮婆娑迦（vāsaka）之汁并和蜂蜜，可除热血病（raktapitta）。又于清晨饮水，则能祛除严重的鼻疾/呼吸道宿患——皮那萨（pīnasa）。

Verse 28

बिभीतकस्य वै चूर्णं पिप्पल्याः सैन्धवस्य च / पीतं सकाञ्जिकं हन्ति स्वरभेदं महेश्वर

噢，摩诃湿伐罗：将毗毗多迦（bibhītaka）、毕波利（pippalī）与赛因达瓦盐（saindhava）研为细末，和甘吉迦（kāñjika，酸粥水）同服，能除嘶哑并治诸般声喉之疾。

Verse 29

चूर्णमामलकं सेव्यं पीतं गव्यपयो ऽन्वितम् / मनः शिला बलामूलं कोलपण च गुग्गुलुः

应服用余甘子（āmalaka）之粉，并以牛乳送服。同样，雄黄（manaḥśilā）、巴拉根（balā）、以“枣量”（kola，剂量）为度，以及古古卢（guggulu），皆当依所教之法而用。

Verse 30

जातिपत्रं कोलपत्रं तथा चैव मनः शिला / एभिश्चैव कृता वर्तिर्बदर्यग्नौ महेश्वर / धूमपानं कासहरं नात्र कार्या विचारणा

以茉莉叶（jāti）、枣叶（kola）与雄黄（manaḥśilā）制成灯捻，置于枣木之火上熏吸其药烟；噢，摩诃湿伐罗，此法能除咳嗽，于此不必疑虑。

Verse 31

त्रिफलापिप्पलीचूर्णं भक्षितं मधुनायुतम् / भोजनादौ हि समधु पिपासाज्व(त्व)रितं हरेत्

将三果（triphala）与毕波利（pippalī）研末，和蜜而服，应在进食之初服用；与蜜同服，能解渴并平息热病（及其急迫之苦）。

Verse 32

बिल्वमूलञ्च समधुगुडूचीक्वथितं जलम् / पीतं हरेच्च त्रिवधं छर्दिं नैवात्रसंशयः / पीता दूर्वा छर्दिनुत्स्यात्पिष्टातण्डुलवारिणा

以古杜奇（guḍūcī）煎水，调入蜂蜜，并配以毕尔瓦（bilva）之根；饮之，能止三种呕吐，毫无疑虑。又，杜尔瓦草（dūrvā）以捣米所制之水送服，亦能止呕。