Adhyaya 188

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / निर्व्रणः स्यात्पूयंहीनो प्रहारो घृपूरितः / अपामार्गस्य वै मूलं हस्ताभ्याञ्च विमर्दितम् / तद्रसेन प्रहारस्य रक्तस्त्रावो न पूरणात्

诃利说道：“创伤将无溃烂、无脓，并以酥油（ghee）充盈。将阿帕玛尔伽（apāmārga）之根在双手间充分搓揉，取其汁涂于伤处，则出血不再延续，亦不致化脓。”

Verse 2

रुद्र लाङ्गलिकामूलं चेक्षुदर्भस्तथैव च / तेन व्रणमुखं लिप्तं शल्यं निः स रति व्रणात् / चिरकालप्रविष्टो ऽपि तेन मार्गेण शङ्कर

噢，商羯罗（Śaṅkara），取名为鲁陀罗-犁根草（rudra-lāṅgalikā）之根，并取cekṣu与达尔婆草（darbha）。以此涂抹创口之口，则嵌入的异物将自创中退出；纵使久已深入，亦循同一通道而出。

Verse 3

बालमूलं मेषशृङ्गीमूलं वा वारिघर्षितम् / तेन लिप्तं चिरं जातं व्रणं नाड्याः प्रशाम्यति

若将bāla之根或meṣaśṛṅgī之根与水同磨而敷之，则即便久患的nāḍī（窦道/瘘管）之创亦得平息而愈。

Verse 4

जग्धं माहिषपध्ना च युक्तं कोद्रवभक्तकम् / हिङ्गुमूलस्य वै चूर्णं दत्तं नाडीव्रणापहम्

若将水牛之蹄（或由蹄所成之物）与kodrava谷食同服，并施以兴渠（hiṅgu，阿魏）之根粉，则能除nāḍī-vraṇa——诸管道之窦道/瘘管类创伤。

Verse 5

ब्रह्मयष्टिफलं पिष्टं वारिणा तेनलेपितम् / तेन घृष्टं रक्तदोषः प्रणश्यति न संशयः

将brahmayaṣṭi之果研为膏，和水而涂；以此摩擦，则血之过患（raktadoṣa）必得消灭，毫无疑问。

Verse 6

यवभस्म विडङ्गञ्च गन्धपाषाणमेव च / शुण्ठिरेषाञ्चैव चूर्णं भ्वितं रुधिरेणवै

将大麦灰、毗檀伽（viḍaṅga）与芳香矿石（gandha-pāṣāṇa），并干姜同研为细末，复以血液浸润调制。

Verse 7

कृकलासस्य तल्लिप्तं विद्रधिं नाशयेच्छिव / सौभाञ्जनस्य बीजानि त्वतसीमसिना सह

噢，湿婆啊，以蜥蜴之脂所调之膏涂敷，能灭除痈疮（vidradhi）；同样，saubhāñjana 之种子与 tvatasī、masinā 合用亦为药法。

Verse 8

सौरसर्षपयुक्तानि सर्वाण्येतानि शङ्कर / पिष्टान्यनम्लतक्रेण ग्रन्थिकं नाशयेद्धि वै

噢，商羯罗啊，将此诸药与芥子同和，再以不酸之酪浆研磨，确能灭除名为 granthikā 的腺结肿块。

Verse 9

श्वेतापराजितामूलं पिष्टं तण्डुलवारिणा / तेन नस्यप्रदानात्स्याद्भूतवृन्दस्य विद्रवः

取白色阿波罗阇吉多（aparājitā）之根，以米泔水研和；作鼻疗（nasya）滴入，则诸 bhūta（作祟恶灵）群皆被驱散。

Verse 10

अगस्त्यपुष्पनस्यं वै समरीचं तु शूलहृत् / भुजङ्गचर्म वै हिङ्गु निम्बपत्रं तथा यवाः / गौरसर्षम एभिः स्याल्लेपो भूतहरः शिव

以阿伽斯提耶花之鼻疗精华（nasya），和黑胡椒、止痛药草、蛇皮、兴渠（hingu，阿魏）、楝叶（neem）、大麦与白芥同研为膏，敷作药贴；噢，湿婆啊，此乃蒙湿婆加持、能驱逐 bhūta（作祟之灵）的灵验之方。

Verse 11

गोरोचना मरीचानि पिप्पली सैन्धवं मधु / अञ्जनं कृतमेभिः स्याद्ग्रहभूतहरं शिव

噢，吉祥者，以牛黄（gorocanā）、黑胡椒、长胡椒（pippalī）、岩盐与蜂蜜调制的眼药（anjana），能除遣由摄附之灵所致的诸苦——诸“执持者”(graha)与鬼魅(bhūta)的侵扰。

Verse 12

गुग्गुलूलूकपुच्छाभ्यां धूपो ग्रहहरो भवेत् / चातुर्थिकज्वरैर्मुक्तो कृष्णवस्त्रावगुण्ठितः

以古古卢（guggulu）与猫头鹰之尾制成的熏香（dhūpa），据说能驱散诸星曜执持之厄（graha）。当脱离“四日疟”（每四日一作之热）后，当以黑布覆身蒙面而居。