Adhyaya 187

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / हस्तिकर्णपलाशस्य पत्राणि? चूर्णयेद्धर / सर्वरोगविनिर्मुक्तं चूर्णं पलशतं शिव

诃利说道：“噢，陀罗啊，将象耳草（hastikarṇa）的叶子研磨成粉。此粉若以一百帕拉（pala）之量服用，便能脱离一切疾病，噢，湿婆。”

Verse 2

सक्षीरं भक्षीतं कुर्यात्सप्ताहेन वृषध्वज / नरं श्रुतिधरं रुद्र मृगेन्द्रगतिविक्रमम्

噢，牛旗之主（Vṛṣadhvaja，湿婆）啊，若有人将此制剂与牛乳同食七日，则此人——噢，鲁陀罗——将成为持守圣学者，步态与勇力如狮。

Verse 3

पद्मरागप्रतीकाशंयुक्तं दशशतायुषा / षोडशाब्दाकृतिं रुद्र सततं दुग्धभोजनात्

噢，鲁陀罗啊，由恒常以乳为食，此人将具红宝石般的光辉，得享千年寿命，并常保十六岁之形貌。

Verse 4

मधुसर्पिःसमायुक्तं दुग्धमायुष्करं भवेत् / तज्जग्धं मधुना सार्धं दशवर्ष सहस्रिणम्

牛乳与蜂蜜及酥油（ghee）相和，便成为增寿之品；若与蜂蜜同服，据说可赐予万年之寿（意为极其长久）。

Verse 5

कुर्यान्नरं श्रुतिधरं प्रमदाजनवल्लभम् / दध्ना नित्यं भक्षितन्तु वज्रदेहकरं भवेत्

每日食用凝乳（dadhi，酸乳）者，能成就精通圣典“闻传”（Śruti）之诵持，亦为女子所爱；并被说能得如金刚（vajra）般坚固之身。

Verse 6

केशराजिसमायुक्तं नरं वर्षसहस्रिणम् / तच्च काञ्जिकसंयुक्तं नरं कुर्याच्च भक्षितम्

被涂抹覆以一团浓密毛发之人，被令受苦煎熬一千年；其后又将此人掺入酸粥 kāñjika（酸浆粥）之中，令其被吞食。

Verse 7

शतवर्षं दिव्यदेहं वलीपलितवर्जितम् / जग्धं त्रिफलया क्षौद्रं चक्षुष्मन्तं करोति वै

与三果（Triphala）及蜂蜜同服，确能令人寿至百年，得光耀如天的身相，远离皱纹与白发，并具清明强健之目力。

Verse 8

अन्धः पश्येत्तु चूर्णस्य साज्यस्यैव तु भक्षणात् / महिषीक्षीरसंयुक्तस्तल्लेपः कृष्णकेशकृत्

受盲苦者，食用与酥油（ghee）调和之药粉，或可复得视力；同样，以水牛乳调制之膏涂抹，据说能使发色转黑。

Verse 9

खल्वाटस्य च वै केशा भवन्ति वृषभध्वज / तैलयुक्तेन चूर्णेन वलीपलितनाशनम्

噢，牛旗之主（Vṛṣabhadhvaja，湿婆），即便秃顶之人亦能生发；而与油调和之药粉，据说能除皱纹并灭白发。

Verse 10

तदुद्वर्तनमात्रेण सर्वरागः प्रमुच्यते / सच्छागक्षीरचूर्णेन दृष्टिः स्यान्मासतो ऽञ्जनात्

仅以此药轻轻摩擦全身，诸般肤色异变与病垢之斑皆得消除。又以纯净山羊乳所制之粉作眼药（安阇那）点涂，则一月之内目力清明。

Verse 11

पलाशस्य च बीजानि श्रावणे वितुषाणि च / गृहीत्वा नवनीतेन तेषां चूर्णं च भक्षयेत्

于室罗伐那月（Śrāvaṇa），当取波罗沙树（palāśa）之种，去其壳衣；继而研为细末，和以新鲜酥油（navanīta），而后食之。

Verse 12

कर्षार्धमेकं सेवेत नत्वा नित्यं हरिं प्रभुम् / पुराणषष्टिधान्यस्य पथ्यमम्बु पिबन्हर / जीवेद्वर्षसहस्राणि वलीपलितवर्जितः

每日先礼拜顶礼主宰哈利（Hari），当恒常服用此善宜之剂半羯沙（half-karṣa）一量。唯饮相宜之水，噢哈罗（Hara），则可寿延千年，皱纹不生，白发不现。

Verse 13

भृङ्गराजस्य वै मूलं पुष्यर्क्षे तु समाहृतम् / विधाय तस्य चूर्णं वै ससौवीरञ्च भक्षयेतं

当于普舍星宿（Puṣya）之日采集婆陵伽罗阇（bhr̥ṅgarāja）之根；研为细末，和以苏毗罗（sauvīra，发酵滋补饮）而服。

Verse 14

मासमात्रप्रयोगेण वलीपलितवर्जितः / शतानि पञ्च जीवेच्च नरो नागबलो भवेत् / भवेच्छ्रुतिधरो रुद्र पुष्यर्क्षे चैव भक्षणात्

仅修用一月，便可无皱无白；其人或得寿五百年，并具那伽（nāga，神蛇）之力。噢鲁陀罗（Rudra），若于普舍星宿（Puṣya）当令之时服食，则成闻持者（śrutidhara），能受持圣教。