Adhyaya 186

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / पीतः सारो गुडूच्याश्च मधुना च प्रमेहनुत् / पीतं गोहालिकामूलं तिलदध्याज्यसंयुतम्

哈利说道：“若以蜂蜜同饮古杜琪（guḍūcī）之精华，能缓解普罗梅哈（prameha，尿与代谢之疾）。同样，饮用戈哈利迦之根，调以芝麻、酸乳与酥油，亦为有益。”

Verse 2

निरुद्धमूत्रं क्वथितं निवर्तयति शङ्कर / तथा हिक्कां हरेत्पीतं सौवर्चलयुतञ्च वै

商羯罗说道：“所煎之汤剂（kvātha）制成而服，可解除小便闭阻；若与娑乌伐尔恰罗盐（sauvarcala）同饮，亦能除去呃逆（hikkā）。”

Verse 3

गोरक्षकर्कटीमूलं पिष्टं शीतोदकेन च / पीतं दिनत्रयेणैव नाशयेद्रुद्र शर्कराम्

噢，鲁陀罗：将护牛瓜（gorakṣa-karkaṭī）之根捣碎，以冷水调和；连服三日，即能消除鲁陀罗-沙尔卡拉（rudra-śarkarā，重度尿砂/结石之患）。

Verse 4

पिष्ट्वा वै मालतीमूलं ग्रीष्मकाले समाहितम् / साधितं छागदुग्धेन पतिं शर्कस्यान्वितम् / हरेन्मूत्रनिरोधञ्च हरेद्वै पाण्डुशर्कराम्

于夏时，专心将茉莉藤（mālatī）之根细细捣碎；再以山羊乳煎制，和糖而饮：此法能除小便闭阻，亦能缓解般度-沙尔卡拉（pāṇḍu-śarkarā，淡白尿砂/结石之疾）。

Verse 5

द्विजयष्ट्याश्च वै मूलं पिष्टं तण्डुलवारिणा / गण्डमालां हरेल्लेपादसाध्यं गलगण्डकम्

将 dvijayaṣṭī 之根以米浆研磨，调成膏敷于患处，可除瘰疬等腺体肿胀；以此外敷之法，即使喉间难治之甲状腺肿（瘿）亦得缓解。

Verse 6

रसाञ्जनं हरीतक्याश्चूर्णं तेनैव गुण्ठनात् / नाशयेत्पुरुषो व्याधीन्नात्र कार्या विचारणा

以 rasāñjana 与诃梨勒（harītakī）之粉相和调匀，人便能灭除诸病；于此无须疑虑，更不必再作思量。

Verse 7

करवीरमूललेपाद्वै लेपात्पूगफलस्य च / पुंव्याधिर्नश्यते रुद्र योगमन्यं वदाम्यहम्

以夹竹桃（karavīra）之根调膏外敷，又以槟榔果（pūga-phala）调膏外敷，则男子之疾患得以消灭。噢，鲁陀罗啊，我将再说另一种药法（yoga）。

Verse 8

दन्तीमूलं हरिद्रा च चित्रकं तस्य लेपनात् / भगन्दरविनाशः स्यादन्यं योगं वदाम्यहम् / जलौकाजग्धरक्तञ्च भगन्दरमुमापते

“以 dantī 之根、姜黄与 citraka 调成膏药外敷，则 bhagandara（肛瘘）得以消除。我还要再说一法，噢，乌玛之主：以水蛭吸出之血，亦为治疗 bhagandara 之助。”

Verse 9

त्रिफलाजलघृष्टञ्च मार्जारास्थि विलेपितम् / ततो न प्रस्त्रवेद्रक्तं नात्र कार्या विचारणा

若以三果（Triphala）浸水摩擦其处，继而以猫骨涂抹，则血流不再续出；对此无需疑虑，更不必再作思辨。

Verse 10

हरिद्रानेकवारञ्च स्नुहीक्षीरेण भाविता / वटिकार्ऽशोविनाशाय तल्लेपाद्वृषभध्वज / घोषाफलं सैन्धवञ्च पिष्ट्वा चार्शोहरं परम्

将姜黄反复浸润于苏努希（snuhī，Euphorbia）之乳白浆液中，制成丸剂，可灭痔疾。噫，持牛幡者（Vṛṣabhadhvaja，湿婆）！以此膏涂敷，再将 ghoṣā 之果与岩盐同捣，即得至上良药，能除痔患。

Verse 11

गव्याज्यं साधितं पीतं पलाशक्षारवारिणा / त्रिगुणेन त्रिकटुकं अर्शांसि क्षपयेच्छिव

以牛酥（ghee）调制成熟，内服时佐以掺入波罗沙（palāśa）碱水，并以 trikaṭu（三辛）三倍相和，能灭痔疾——如是所说，噫，湿婆。

Verse 12

बिल्वस्य च फलं दग्धं रक्तार्शः प्रविनाशनम् / जग्धवा कृष्णतिलानेव नवनीतयुतानपि

焙烧（灼烤）之毕尔瓦（bilva）果，能灭血痔。又食黑芝麻，即便与黄油同拌，亦于此疾有益。

Verse 13

शुण्ठीचूर्णं यवक्षारयुक्तं तुल्यगुडान्वितम् / अग्निवृद्धिं करोत्येव प्रत्यूषे वृषभध्वज

干姜粉（śuṇṭhī）与 yavakṣāra（碱盐）相和，并配以等量粗糖（jaggery），于黎明时服用，必能增长消化之火；噫，持牛幡者（湿婆）。

Verse 14

शुण्ठ्या च क्वथितं वारि पीतं चाग्निं करोति वै / हरीतकीं सैन्धवञ्च चित्रकं रुद्र पिप्पली

以干姜（śuṇṭhī）煎煮之水，饮之确能点燃消化之火。同样，诃利多吉（harītakī）、岩盐、吉多罗迦（citraka）与鲁陀罗·毕波梨（rudra-pippalī）亦为助消化之良药。

Verse 15

चूर्णमुष्णोदकेनैषां पीतं चातिक्षुधाकरम् / साज्यं सूकरमांसं वै पीतं चातिक्षुधाकरम्

将食物研成粉末并以热水服用，会成为引发过度饥饿的原因；同样，猪肉若与酥油（ghee）同食，也会引起过度饥饿。