Adhyaya 184

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / रजनीकदलीक्षारलेपः सिध्मविनाशनः / कुष्ठस्य भागमेकन्तु पथ्याभागद्वयं तथा / उष्णोदकेन संपीय कटिशूलविनाशनम्

哈利说道：“以姜黄与蕉灰碱调成外敷之膏，能灭悉陀摩（sidhma，皮肤疾）。治库什吒者，取主药一分，配以帕提雅（pathyā，即诃梨勒）二分；以温水送服，则除腰胯之痛。”

Verse 2

अभया नवनीतञ्च शर्करापिप्पलीयुतम् / पानादर्शोहरं स्याच्च नात्र कार्या विचारणा

诃梨勒（abhayā）与鲜酥油同和，加糖与毕钵梨（pippalī，长胡椒），饮服则除阿达尔沙（adarśa，目昏如障）。于此无须疑虑。

Verse 3

आटरूषकपत्रेण घृतं मृद्वग्निना पचेत् / चूर्णं कृत्वा तु लेपो ऽयं अर्शरोगहरः परः

当以微火煎煮酥油（ghee）与阿塔鲁沙迦（āṭarūṣaka）之叶。继而制为散末（或粉剂），调敷为膏；此敷法最为殊胜，能除阿尔沙（arśa，痔疾）。

Verse 4

गुग्गुलुत्रिफलायुक्तं पीत्वा नश्येद्भगन्दरम् / अजाजीशृङ्गवेरञ्च दथा मण्डं विपाचयेत्

饮服以古古卢（guggulu）与三果（triphala）调和之剂，则可灭除薄伽难陀罗（bhagandara，肛瘘）。同样，也应以阿阇阇（ajājī，阿魏籽/孜然芹）与尸哩伽吠罗（śṛṅgavera，干姜）煮成稀薄的曼荼粥（maṇḍa）。

Verse 5

लवणेन तु संयुक्तं मूत्रकृच्छ्रविनाशनम् / यवक्षारं शर्करा च मूत्रकृच्छ्रविनाशकृत्

与盐同用，能灭除尿行艰涩（mūtrakṛcchra，排尿困难）。大麦碱（yava-kṣāra）与糖亦能作为解除小便不利之药。

Verse 6

चिताग्निः खञ्जरीटस्य विष्ठा फेनो हयस्य च / सौभाञ्जनं वासनेत्रं नर एतैस्तु धूपितः / अदृश्यस्त्रिदशैः सर्वैः किं पुनर्मानवैः शिव

取自佉阇梨吒鸟（khañjarīṭa，某种鸟）的火葬柴火之焰（chitāgni），并取马之粪秽与泡沫，又加娑婆安阇那（saubhāñjana，眼药/黑膏）及婆娑内怛罗（vāsanetra）——以此诸物熏蒸其人，则彼对一切天神皆不可见；况于人间，噢，湿婆。

Verse 7

तिलतैलं यवान्दग्ध्वा मषीं कृत्वा तु लेपयेत् / तेनैव सह तैलेन अग्निदग्धः सुखी भवेत्

以芝麻油焚烧大麦，制成如烟煤般的黑膏而涂敷；并以同一油调护，则被火灼伤者得以安舒、痛热消解。

Verse 8

लज्जालोः शरपुङ्खाया लेपः साज्यो ऽग्निनाशनः / ॐ नमो भगवते ठ ठ छिन्धि छिन्धि ज्वलनं प्रज्वलितं नाशय नाशय हुं फट्

以含羞草（lajjālo）与舍罗补伽（śarapuṅkhā）捣成膏，和以酥油（ghee），据说能熄灭或遮止火焰之炽热。（并诵此真言：）“唵，礼敬薄伽梵——ṭha ṭha；断、断；灭、灭那炽燃、全然燃起之火——吽，啪吒（phaṭ）。”

Verse 9

करे बद्धं तु निर्गुण्ड्या मूलं ज्वरहरं द्रुतम् / मूलञ्च श्वेतगुञ्जायाः कृत्वा तत्सप्तखण्डकम्

若将尼尔贡迪（nirguṇḍī）之根系于手上，能迅速祛除热病之苦。又白色古恩迦（śveta guñjā）之根，制备后分作七段，亦为所传之疗法。

Verse 10

हस्ते बध्वा नाशयेच्च अर्शांस्येव न संशयः / विष्णुक्रान्ताजमूत्रेण चौरव्याघ्नादिरक्षणम्

若系于手上，必能灭除痔疾，毫无疑虑。又以圣草毗湿奴克兰塔（viṣṇukrāntā）和山羊尿相和，可得护佑，免遭盗贼、猛虎及诸般险难。

Verse 11

ब्रह्मदण्ड्यास्तु मूलानि सर्वकर्माणि कारयेत् / त्रिफलायास्तु चूर्णं हि साज्यं कुष्ठविनाशनम्

当取梵杖草（brahmadaṇḍī）之根，以成就诸般疗治之法。又三果（Triphālā）之粉与酥油同服，确能摧灭库什塔（kuṣṭha，皮肤病/麻风）之患。

Verse 12

आज्यं पुनर्नवाबिल्वैः पिप्पलीभि साधितम् / हरेद्धक्कां श्वासकासौ पीतं स्त्रीणाञ्च गर्भकृत्

以酥油（ghee）和普那尔纳瓦（punarnavā）、毕尔瓦（bilva）、毕波利（pippalī）同煎调制者，能止呃逆，并除气促与咳嗽；饮服之，亦传能助妇人受孕。

Verse 13

भक्षयेद्वा नरीबीजं पयसाज्येन पाचितम् / घृतशर्करया युक्तं शुक्रः स्यादक्षयस्ततः

或当食用那利（narī）之种子，以乳与酥油同煮，再和以酥油与糖；由此精液坚固充盈，久而不竭。

Verse 14

विडङ्गं मधुकं पाठां मांसीं सर्जरसं तथा / रहिद्रां त्रिफलाञ्चैव मपामार्गं मनः शिलाम्

毗檀伽（Vidanga）、摩度迦（甘草）、帕塔（paṭhā）、曼西（māṃsī）与娑阇树（śarja）之树脂；又有诃利陀罗（姜黄）、三果（triphalā）、阿波摩尔伽（apāmārga）与摩那石（manaḥśilā）——此等皆为所述法门/疗法中所规定之圣药配料。

Verse 15

उदुम्बरं धातकीञ्च तिलतैलेन पषेयेत् / योनिं लिङ्गं च म्रक्षेत स्त्रीपुसोः स्यात्प्रियं मिथः

当以芝麻油研磨优昙婆罗（udumbara）与达塔姬（dhātakī）；以其涂抹女子之阴门（yoni）与男子之灵伽（liṅga），则夫妇彼此相悦、互为可爱。

Verse 16

नमस्ते ईशवरदाय आकर्षिणि विकर्षिणि मुग्धे स्वाहा इति / योनिलङ्गस्य तैलेन शङ्कर म्लक्षणात्ततः

“敬礼于赐主恩愿者——噢，能摄引者、能驱却者、能迷惑者——娑嚩诃（svāhā）！”如是诵持真言。随后，噢 商羯罗（Śaṅkara），以油涂抹阴门（yoni）与灵伽（liṅga），仪轨遂得施行。

Verse 17

पुनर्नवामृता दूर्वा कनकञ्चैन्द्रवारुणी / बीजे नैषां जातिकाया रसेन रसमर्दनम्

补那尔那瓦（punarnavā）、甘露草（amṛtā）、杜尔瓦草（dūrvā）、金草（kanaka）与因陀罗瓦鲁尼（indravāruṇī）——取此诸草之种子捣成膏；再以阇底（jāti，茉莉）之汁研和，使其精华细细磨合、融为一体。

Verse 18

मूषाय मध्यगं कृत्वा रसं मारणमीरितम् / मध्वाज्यसहितं दुग्धं वलीपलितनाशनम्

将其精华置于坩埚（mūṣā）之中央，据说即为“摩罗那”（māraṇa，煅炼/杀炼）之制法。牛乳若与蜂蜜及酥油（ghee）同服，被称为能除皱纹并灭白发。

Verse 19

मध्वाज्यं गुडताम्रञ्च कारवेल्लरसस्तथा / दहनाच्च भवेद्रौप्यं सुवर्णकरणं शृणु

蜂蜜、酥油、粗糖、铜，以及苦瓜之汁——依仪轨加热锻炼，便生出白银。今且谛听炼成黄金之法。

Verse 20

पीतं धरत्तूपुष्पञ्च सीसकञ्च पलं मतम् / लाङ्गलिकायाः शाखा च स्वर्णञ्च दहनाद्भवेत्

黄色的达图罗花与一帕拉之铅为所规定；又焚烧“兰伽利迦”之枝，据说便能生出黄金。

Verse 21

धत्तूरबीजतैलेन दीपप्रज्वलनाद्धर / समाधावुपविष्टन्तु गगनस्थो न पश्यति

大地啊，以达图罗种子所榨之油点燃灯盏，则纵使端坐深定之人，亦不可见——即便他在空中现前。

Verse 22

वृषस्य मृन्मयस्यैव युक्तो भेको निगृह्यते / शङ्करावयवैर्युक्तो धूपं घ्रात्वा च गर्जति / विस्मयं कुरुते चैव वृषवन्नात्र संशयः

一只青蛙被缚在泥塑之牛上，强行制住；又装配以商羯罗（湿婆）之肢体，嗅闻熏香便喷鼻，甚至发出牛吼。此景令人惊异——毫无疑问，它宛如一头真牛。

Verse 23

रात्रौ च सार्षपं तैलं कीटं खद्यो तनामकम् / ताभ्यां दीपः प्रज्वलितो वाग्मिज्वालकलापवत्

又于夜间，以芥子油与名为“卡迪约塔”（萤火虫）之虫相助，由此二者点燃灯火，光耀如一簇炽焰。

Verse 24

चूर्णं छुच्छुन्दरीधं दग्ध्वा रुद्र प्रलेपयेत् / तप्यते तक्षणाद्दग्धो यदि सम्यक्प्रलेपयेत् / चन्दनेन भवेन्मोक्षः पानाल्लेपात्सुखी भवेत्

将名为“chucchundarī”的粉末焚烧后，以其灰作鲁陀罗（Rudra）之膏涂抹。若涂抹得法，受苦如被火灼者立刻得安。以檀香则据说可得解脱（moksha）；或饮或涂，身心安适欢喜。

Verse 25

कुञ्जरस्य मदाक्तस्य स्वयं नेत्रे शिववाञ्जयेत् / युद्धे विजयते सो ऽपि महाशूरश्च जायते

若以象之发情流液（rut-fluid）自涂其眼，祈求湿婆（Śiva）垂恩，则于战阵中得胜，亦将生为大英雄。

Verse 26

दन्तं डुण्डुभसर्पस्य मुखे संगृह्य वै क्षिपेत् / तिष्ठते च जलान्तस्तु निर्विकल्पं स्थले यथा

取ḍuṇḍubha蛇之一齿含于口中，便可将身投于水；其身在水中安住不动、不变，如同在干地一般。

Verse 27

कुम्भीरनेत्रदंष्ट्राश्च अस्थीनि रुधिरं तथा / वसातैलसमायुक्तमेकत्र तन्नियोजयेत् / आत्मानं म्लक्षयेत्तेन जले तिष्ठेद्दिनत्रयम्

当聚集如鳄目鳄牙之物，以及骨与血，并与脂膏与油相和，合为一剂。以此涂身，便当立于水中三日。

Verse 28

कुम्भीरकस्य नेत्राणि हृदयं कच्छपस्य च / मूषिकस्य वसास्थीनि शिशुमारवसा तथा / एतान्येकत्र संलेपाज्जले तिष्ठेद्यथा गृहे

若将鳄之双眼、龟之心、鼠之脂与骨，以及尸湿摩罗（śiśumāra）之脂，和合为一膏而涂抹，则凭此涂抹，能在水中安住，如在家中一般安稳舒泰。

Verse 29

लोहचूर्णं तक्रपीतं पाण्डुरोगहरं भवेत् / तण्डुलीय कगोक्षूरमूलं पीतं पयोन्वितम्

铁屑与酪乳同服，成为能除 pāṇḍu-roga（面色苍白/贫血）之良药。又如将苋菜（taṇḍulīya）之根与蒺藜（gokṣūra）之根同用，和乳服食，亦为疗愈之方。

Verse 30

कमलादिहरंपितं मुखरोगहरं तथा / जातीमूलं तक्रपीतं कोलमूलं त्वजीर्णनुत्

莲花等药草捣碎敷用，能除口中诸病。又，茉莉（jāti）之根与酪乳同服，枣（kola）之根能解不消化之苦。

Verse 31

सतक्रं कुशमलं वा मर्कटी मूलमेव वा / काञ्जिकेन च वाकुच्या मूलं वै दन्तरोगनुत्

或以酪乳，或以 kuśamala，或甚至以 markaṭī 之根；而 vākucī 之根若与 kāñjika（酸粥/发酵米浆）同服，确能减轻牙齿诸疾。

Verse 32

तथेन्द्रवारुणीमूलं वारिपीतं विषादिहृत् / सुरभिकामूलपा नाद्वा तन्नाशो भवेच्छिव

同样，indravāruṇī 之根以水服之，能除毒及其相关诸苦。或饮 surabhikā 之根所制之剂，则彼毒患尽灭——噢，湿婆。

Verse 33

शिरोरोगहरं लेपाद्गुञ्जाचूर्णं सकाञ्जिकम् / बला चातिबला यष्टी शर्करा मधुसंयुता

为除头部诸病，当用药膏敷之：guñjā 之粉与 kāñjika（酸粥/发酵米浆）相和。又，balā 与 atibalā 及 yaṣṭī，同糖与蜂蜜调合，亦当作为疗方使用。

Verse 34

वन्ध्यागर्भकरी पीता नात्र कार्या विचारणा / श्वेतापराजितामूलं पिप्पलीशुण्ठिकायुतम्

服用此助孕的黄色药剂后，无须再作他虑。其方以白色阿波罗吉塔（aparājitā）之根为主，配以长胡椒（pippalī）与干姜（śuṇṭhī）。

Verse 35

परिपिष्टं शिरोलेपाच्छिरः शूलविनाशनम् / निर्गुण्डिकाशिखां पीत्वा गण्डमालां विनाशयेत्

将其充分捣细，敷于头顶作膏，可灭头痛。又饮用尼尔贡迪（nirguṇḍī）的嫩梢，可消除颈部腺体肿块之患。

Verse 36

केतकीपत्रजं क्षारं गुडेन सह भक्षयेत् / तक्रेण शरपुङ्खां वा पीत्वा प्लीहां विनाशयेत्

当以凯塔姬（ketakī）叶制成的碱性精华（kṣāra）与粗糖（jaggery）同食；或以酪乳同饮舍罗蓬卡（śarapuṅkhā），即可除去脾脏诸疾。

Verse 37

मातुलङ्गस्य निर्यासं गुडाज्येन समन्वितम् / वातपित्तजशूलानि हन्ति वै पानयोगतः / शुण्ठी सौवर्चलं हिङ्गु पीतं हृदयरोगनुत्

将摩都楞伽（mātulaṅga，香橼）之汁与粗糖（jaggery）及酥油（ghee）相和而饮，确能灭除由风（vāta）与火（pitta）所起之绞痛。又干姜（śuṇṭhī）、黑盐（sauvarcala）与阿魏（hinggu）同服，可缓解心胸部位诸病。