Adhyaya 179

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / हरितालं यवक्षांरं पत्राङ्गं रक्तचन्दनम् / जातिहिङ्गुलकं लाक्षां पक्त्वा दन्तान्प्रलेपयेत्

哈利（毗湿奴）曰：“将haritāla（雌黄）、yavakṣāra（大麦碱）、pattāṅga（红染木）、红檀香、jāti-hiṅgula（芳香树脂）与虫胶（lac）调制加工后，当以此膏涂覆于齿上。”

Verse 2

हरीतकीकषायेण मृष्ट्वा दन्तान्प्रलेपयेत् / दन्ताः स्युर्लोहिताः पुंसः श्वेता रुद्र न संशयः

以harītakī之煎液洁齿之后，当再以其膏涂覆。男子之齿将呈微红；而非洁白——噢，鲁陀罗——此事无疑。

Verse 3

मूलकं स्विद्य मन्दाग्नौ रसं तस्य प्रपूरयेत् / कर्णयोः पूरणात्तेन कर्णस्त्रावो विनश्यति

将萝卜（mūlaka）以微火轻温，榨取其汁，充满滴入双耳；以此汁灌满耳中，则耳中流脓渗液之患得以消除。

Verse 4

अर्कपत्रं गृहीत्वा तु मन्दाग्नौ तापयेच्छनैः / निष्पीड्य पूरयेत्कर्णौ कर्णशूलं विनश्यति

取一片arka之叶，于微火上徐徐温热；继而挤压其汁，灌满双耳。由此，耳痛得以消除。

Verse 5

प्रियङ्गुमधुका चैव धातक्युत्पलपाङ्क्तिभिः / मञ्जिष्ठा लोध्रलाक्षाभिः कपित्थस्वरसेन च / पचेत्तैलं तथा स्त्रीणां नश्येत्क्लेदः प्रपूरणात्

应以priyaṅgu与madhukā，同dhātakī及成行的utpala花，再加mañjiṣṭhā、lodhra、lākṣā与kapittha果汁，煎煮成药油。此油制成后用于妇人，若湿浊下泄（kleda）过盛，即能消除。

Verse 6

शुष्कमूलकशुण्ठीनां क्षारो हिङ्गुमहौषधम् / सतपुष्पावचा कुष्ठं दारु शिग्र रसाञ्जनम्

以干萝卜根与干姜制成的碱剂，配以hingu（阿魏）与大药草，并加śatapuṣpā、vacā、kuṣṭha、dāru、śigru与rasāñjana：此等即为所规定疗法之药材。

Verse 7

सौवर्चलं यवक्षारं तथा सर्जकसैन्धवम् / तथा ग्रन्थिर्विडं मुस्तं मधुयुक्तं चतुर्गुणम्

岩盐（sauvarcala）、大麦碱（yavakṣāra）与saindhava盐（并sarjaka），又有granthi、viḍa与musta；与蜂蜜调和后，应以四倍之量服用。

Verse 8

मातुलुं गरसस्तद्वत्कदल्याश्च रसो हि तैः / पक्वतैलं हरेदाशु स्त्रावादींश्च न संशयः

香橼（mātuluṅga）之汁能除毒害；香蕉（kadalī）之汁亦复如是。凭此二汁，即使已煎熟之油亦能迅速排出，诸般分泌下泄及相关病患皆得止息——毫无疑虑。

Verse 9

कर्णयोः कृमिनाशः स्यात्कटुतैलस्य पूरणात् / हरिद्रा निम्बपत्राणि पिप्पल्यो मरिचानि च

以辛烈之油灌满耳中，则耳内虫患可灭；所用药材有姜黄（haridrā）、楝叶（neem）、长胡椒（pippalī）与黑胡椒（marica）。

Verse 10

विडङ्गभद्रं मुस्तञ्च सप्तमं विश्वभेषजम् / गोमूत्रेण च पिष्ट्वैव कृत्वा च वटिकां हर ! / अजीर्णहृद्भवेच्चैकं द्वयं विषूचिकापहम्

噢，迦楼罗！将毗檀伽（viḍaṅga）、跋陀罗（bhadra）与穆斯塔（mustā），并第七味名为“毗湿瓦贝沙阇”（viśvabheṣaja）者，以牛尿同捣，制成丸药。若因胸心之扰而致不消化，服一丸；服二丸则能除“毗苏吉迦”（viṣūcikā，似霍乱之剧烈肠胃疾）。

Verse 11

पटोलं मधुना हन्ति गोमूत्रेण तथाबुदम् / एषा च शङ्करी वर्तिः सर्वनेत्रामया पहा

帕托拉（patola，尖瓜）与蜂蜜同用，能灭病；同样，以牛尿亦能治阿布达（abuda，肿胀/肿块）。此即名为“商迦梨”（Śaṅkarī）的眼膏条（varti），能除一切眼疾。