Adhyaya 165

Verse 1

चतुः षष्ट्युत्तरशततमो ऽध्यायः धन्वन्तरिरुवाच / क्रिमयश्च द्विधा प्रोक्ता बाह्यभ्यन्तरभेदतः / बहिर्मलकफासृग्विट्जन्मभेदाच्चतुर्विधाः

第一百六十五章。丹梵多梨曰：诸“虫”（寄生之类）依外与内之别，说为二类。其中外虫又分四种，按其所生之源：由垢秽、由痰、由血、由粪而起。

Verse 2

नामतो विंशतिविधा बाह्यास्तत्र मलोद्भवाः / तिलप्रमाणसंस्थानवर्णाः केशाम्बराश्रयाः

按名目而言，由身垢所生的外寄生虫有二十种。其形量如芝麻粒，形状与颜色各各相应，依附于头发与衣服之中。

Verse 3

बहुपादाश्च सूक्ष्माश्च यूका लिक्षाश्च नामतः / द्विधा ते कोष्ठपिडिकाः कण्डूगण्डान्प्रकुर्वते

它们多足而极微细，名为yūkā（虱）与likṣā（虱卵）。此二类能生脓疱，并致瘙痒与肿胀。

Verse 4

कुष्ठैकहेतवो ऽन्तर्जाः श्लेष्मजा बाह्यसम्भवाः / मधुरान्नगुडक्षीरदधिमत्स्यनवौदनैः

由内而生者——因痰而起而外现——乃为kuṣṭha（皮肤病）之主要因。甜食、粗糖（jaggery）、牛乳、酸乳、鱼与新煮之饭，皆能助其滋长。

Verse 5

कफादामाशये जाता वृद्धाः सर्पन्ति सर्वतः / पृथुब्रध्ननिभाः केचित्केचिद्गण्डूपदोपमाः

它们由胃中痰液而生，长大后四处爬行；有的如粗壮之蛇，有的似蚯蚓。

Verse 6

रूढधान्याङ्कुराकारास्तनुदीर्घास्तथाणवः / श्वेतास्ताम्रावभासाश्च नामतः सप्तधा तु ते

它们形如谷粒初发之芽——细、长而微小；有的洁白，有的泛着铜色光泽。按名相说，共有七类。

Verse 7

अन्त्रादा उदरावेष्टा हृदयादा महागुदाः / च्युरवो दर्भकुसुमाः सुगन्धास्ते च कुर्वते

有的名为“食肠者”，有的缠绕腹部，有的名为“食心者”，有的则是直肠中的巨虫。它们亦会引起分泌与渗出；有的如达尔婆草之花，有的恶臭难闻。

Verse 8

हृल्लासमास्यश्रवणमविपाकमरोचकम् / मूर्छाच्छर्दिज्वरानाहकार्श्यक्षवथुपीनसान्

它们引起恶心、口与耳的干燥、消化不良与食欲减退；并伴随昏厥、呕吐、发热、腹中阻滞胀满、消瘦、喷嚏与鼻涕黏浊。

Verse 9

रक्तवाहिशिरास्थानरक्तजा जन्तवो ऽणवः / अपादा वृत्तताम्राश्च सौक्ष्म्यात्केचिददर्शनाः

微细众生由血脉通道中所住之血而生；它们无足，形圆，带铜色光泽；因极其细微，有的不可见。

Verse 10

केशादा रोमविध्वंसा रोमद्वीपा उदुम्बराः / षट्ते कुष्ठैककर्माणः सहसौरसमातरः

Keśādā、Romavidhvaṃsā、Romadvīpā 与 Udumbarā——此六者被说只有一项作用：引生如麻风般的苦患；并由“rasa”（精髓之味）以无量方式而生。

Verse 11

पक्वाशये पुरीषोत्था जायन्ते ऽथोविसर्पिणः / वृद्धास्ते स्युर्भवेयुश्च ते यदामाशयोन्मुखाः

在 pakvāśaya（大肠）中，由粪秽所生之虫滋生而起，继而四处爬行。它们渐渐强盛；当转向 āmāśaya（胃）时，便活跃起来，显现其作用与害相。

Verse 12

तदास्योद्गारनिः श्वामविड्गन्धानुविधायिनः / पृथुवृत्ततनुस्थूलाः श्यावपीतसितासिताः

随后，它们伴随口中恶臭——嗳气与呼吸——挟带粪秽之腥臭而现，形态多端：或宽、或圆、或细、或粗；颜色亦有黯、黄、白、黑等。

Verse 13

ते पञ्चनाम्ना क्रिमयः ककेरुकमकेरुकाः / सौसुरादाः सशूलाख्या लेलिहा जनयन्ति हि

这些虫被称以五名：Kakeruka、Makeruka、Sausurāda、Saśūla 与 Leliha；因为它们确实能引生疼痛与苦恼。

Verse 14

वङ्भेदशूलविष्टम्भकार्श्यपारुष्यपाण्डुताः / रोमहर्षाग्निसदनं गुदकण्डूंर्विमार्गगाः

其诸般症状包括：四肢如裂之痛，绞痛与壅塞（便秘），消瘦，肌肤粗涩，面色苍白，毛发竖立，灼热之感，肛门处瘙痒，以及诸种异常的运行与功能偏离正道。