Adhyaya 153

Verse 1

द्विपञ्चाशदुत्तरशततमो ऽध्यायः धन्वन्तरिरुदाच / अरोचकनिदान्ते वक्ष्ये ऽहं सुश्रुताधुना / अरोचको भवेद्दोषैर्जिह्वाहृदयसंश्रयैः

丹梵多梨言曰：今者，噢，苏输卢多，我当宣说“厌食”（arocaka）之因（nidāna）与相。此症由诸多沙（doṣa）滞住于舌与心域而生。

Verse 2

सन्निपातेन मनसः सन्तापेन च पञ्चमः / कषायतिक्तमधुरं वातादिषु मुखं क्रमात्

由三多沙并乱（sannipāta）及心神煎迫，复生第五种情状。又在以风（vāta）等为首之失调中，口中滋味依次转为：涩（kaṣāya）、苦（tikta）、甘（madhura）。

Verse 3

सर्वं वीतरसं शोकक्रोधादिषु यथा मनः / छर्दिदोषैः पृथक्सर्वैर्दुष्टैरन्यैश्च पञ्चमः

在第五种境况中，心识对忧愁、嗔怒等全然失去滋味而冷淡无著；并且又分别受呕吐之疾及诸多败坏杂病的折磨。

Verse 4

उदानो ऽधिकृतान्दोषान्सर्वं सन्ध्यर्हमस्यति / आशु क्लेशो ऽस्य लावण्यप्रसेकारुचयः क्रमात्

随后，乌陀那风（udāna-vāyu）执掌其职，排出身中一切不净；不久便依次生起诸苦——光泽消退，唾液与味觉渐渐减弱。

Verse 5

नाभिपृष्ठं रुजत्याशु पार्श्वे चाहारमुत्क्षिपेत् / ततो विच्छ्रिन्नल्पाल्पकषायं फेनिलं वमेत्

当脐部与背部迅速作痛，两胁亦受折磨时，便将所食之物呕出。其后又反复呕吐——一点一点——吐出夹带胆汁、起泡沫之物。

Verse 6

शब्दोद्गरयुतः कृच्छ्रमनुकृच्छ्रेण वेगवत् / कासास्यशोषकं वातात्स्वरपीडासमन्वितम्

伴随喧响的嗳气与艰难而急促的呼吸，且每一刻愈加恶化，迅疾的苦恼便生起——咳嗽、口干，以及由风（vāta）所致、令嗓音受压作痛的病扰。

Verse 7

पित्तात्क्षारोदकनिभं धूम्रं हरितपीतकम् / सासृगम्लं कटुतिक्तं तृण्मूर्छादाहपाकवत्

由胆火（pitta）生起一种液体，似碱水一般，形如烟雾，色呈青黄；夹杂血与酸味，味苦而辛，令人渴甚、昏厥、灼热，并觉内里如被“煮炙”般的炎烁。

Verse 8

कफात्स्निग्धं घनं पीतं श्लेष्मतस्तु समाक्षिकम् / मधुरं लवणं भूरि प्रसक्तं लोमहर्षणम्

由于痰（kapha）过盛，它变得油腻、稠厚而发黄；又因黏液（śleṣman）而伴有细小飞虫。其味甘而带咸，量多而不断，并使人起鸡皮疙瘩、毛发竖立。

Verse 9

मखश्वयथुमाधुर्यतन्द्राहृल्लासकासवान् / सर्वैर्लिङ्गैः समापन्नस्त्याज्यो भवति सर्वथा

若有人现出恶臭、肿胀、甜腻之感、昏沉懒怠、心中躁动与咳嗽等征象——诸相俱全而受其扰——当于一切处彻底远离，不可亲近。

Verse 10

सर्वं यस्य च विद्विष्टं दर्शनश्रवणादिभिः / वातादिनैव संक्रुद्धकृमिदुष्टान्नजे गदे / शूलवेपतुहृल्लासो विशेषात्कृमिजे भवेत्

若人对一切生起厌恶——对所见、所闻等皆不喜——又因风（vāta）等诸多ṣa亢动，遂由虫（kṛmi）与败坏污秽之食而起病，则绞痛、战栗与恶心干呕随之而生；尤以虫生之疾（kṛmija）为甚。