Adhyaya 144

Verse 1

त्रिचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / हरिवंशं प्रवक्ष्यामि कृष्णमाहात्म्यमुत्तमम् / वसुदेवात्तु देवक्यां वासुदेवो बलो ऽभवत्

梵天说道：“我将宣说哈利的族系——黑天至上的圣德与荣光。由婆苏提婆，在提婆姬腹中，降生了大力的婆苏提婆之子（黑天）。”

Verse 2

धर्मादिरक्षणार्थाय ह्यधर्मादिविनष्टये / कृष्णः पीत्वा स्तनौ गाढं पूतनामनयत्क्षयम्

为护持正法、摧灭非法等诸恶，黑天紧紧吮吸普坦那的乳房，使她走向灭尽。

Verse 3

शकटः परिवृत्तो ऽथ भग्नौ च यमलार्जुनौ / दमितः कालियो नागो धेनुको विनिपातितः

随后车轭翻覆；双生阿周那树被折断；那伽迦利耶被降伏；德奴迦亦被击倒。

Verse 4

धृतो गोवर्धनः शैल इन्द्रेण परिपूजितः / भारावतरणं चक्रे प्रतिज्ञां कृतवान्हरिः

哈利举起了戈瓦尔达那山，并受因陀罗如法敬奉；他亦承担减轻大地重担之业，圆满自己所立的誓愿。

Verse 5

रक्षणायार्जुनादेश्च ह्यरिष्टादिर्निपातितः / केशी विनिहतो दैत्यो गोपाद्याः परितोषिताः

为护佑众生，并应阿周那之请，阿里什塔等皆被击倒；阿修罗凯希亦被诛灭，牧牛众与诸人无不欢喜。

Verse 6

चाणूरो मुष्टिको मल्लः कंसो मञ्चान्निपातितः / रुक्मिणीसत्यभामाद्याः ह्यष्टौ पत्न्यो हरेः पराः

查努罗与穆什提迦两位摔跤勇士被诛，甘萨亦从竞技台上被掀落。鲁克米妮、萨蒂雅婆摩等，实为哈利（圣奎师那）的八位尊贵王后。

Verse 7

षोढश स्त्रीसहस्राणि ह्यन्यान्यास महात्मनः / तासां पुत्राश्च पौत्राद्याः शतशो ऽथ सहस्रशः

那位大心者另有一万六千名女子；由她们生出诸子，又有孙辈等后裔，或以百计，乃至以千计。

Verse 8

रुक्मिण्याञ्चैव प्रद्युम्नो न्यवधीच्छंबरञ्च यः / तस्य पुत्रो ऽनिरुद्धो ऽभूदुषाबाणसुतापतिः

鲁克米妮生下普拉丢姆那，他亦诛杀商婆罗；其子为阿尼鲁陀，成为乌莎——婆那之女——的夫君。

Verse 9

हरिशकरयोर्यत्र महायुद्धं बभूव ह / बाणबाहुसहस्रञ्च च्छिन्नं बाहुद्वयं ह्यभूत्

彼处哈利（毗湿奴）与商羯罗（湿婆）之间爆发大决战；婆那的千臂被尽数斩落，只余两臂。

Verse 10

नरको निहतो येन पारिजातं जहार यः / बलश्च शिसुपालश्च हतश्च द्विविदः कपिः

那位至上主宰——祂诛灭那罗迦，夺取并携来波利阇多树；祂又杀灭婆罗与尸输波罗，并且降伏猿猴德毗毗陀——正是这位主正在受赞颂。

Verse 11

अनिरुद्धादभूद्वज्रः स च राजा गते हरौ / सन्दीपनिं गुरुञ्चक्रे सपुत्रञ्च चकार सः / मथुरायां चोग्रसेनं पालनं च दिवौकसाम्

阿尼鲁陀生下金刚（Vajra）。当诃利离去之后，他登基为王。他奉桑迪帕尼为师（古鲁），并与师之子同受教诲。在摩图罗，他立乌格罗塞那执掌政务，又承担护持诸天（天界众生）之责。