Adhyaya 130

Verse 1

नामैकोनत्रिंशोत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / एवं भाद्रपदे मासि कार्तिकेयं प्रपूयेत् / स्नानदानादिकं सर्वमस्यामक्षय्यमुच्यते

第一百三十章。梵天（Brahmā）说道：“因此，在婆陀罗钵陀月（Bhādrapada）应当如法礼敬迦尔蒂凯耶（Kārtikeya，斯甘达）。在此时所行的一切，如仪式沐浴与布施等，皆被称为能得不坏、不竭的功德。”

Verse 2

सप्तम्यां प्राशयेच्चपि भोज्यं विप्रान्रविं यजेत् / ॐ खखोल्कायमृतत्वं (तन्तं) प्रियसङ्गमो भव सद स्वाहा

在第七月日（saptamī）时，也应施食于人，供养婆罗门以餐，并礼拜太阳神。随后诵曰：“唵——噢，Khakholkāya——赐予不死甘露；愿与所爱者恒常相合；娑婆诃（svāhā）。”

Verse 3

अष्टम्यां पारणं कुर्यान्मरीचं प्राश्य स्वर्गभाक् सप्तम्यां नियतः स्नात्वा पूजयित्वा दिवाकरम्

在第八月日（aṣṭamī）应行破斋以圆满戒行；食用marīca（黑胡椒）者，得享天界之分。于第七月日，持戒自律者沐浴后，应礼敬天照者Divākara（太阳）。

Verse 4

दद्यात्फलानि विप्रेभ्यो मार्तण्डः प्रीयतामिति / खर्जूरं नारिकेलं वा प्राशयेन्मातुलुङ्गकम्

当以果品施与婆罗门，并说道：“愿摩尔坦达（Mārtaṇḍa，太阳）欢喜。”可供奉椰枣、或椰子，或令其品尝mātuluṅga（香橼/枸橼）。

Verse 5

सर्वे भवन्तु सफला मम कामाः समन्ततः / (इति फलसप्तमी) संपूज्य देवं सप्तम्यां पायसेनाथ भोजयेत्

“愿我一切所愿，四方周遍，皆得圆满成就。”如是即为“果之第七日”（Phala-saptamī）之仪；恭敬供奉神明后，于第七月日当以pāyasa（甜乳米）设食供养。

Verse 6

विप्रांश्च दक्षिणां दत्त्वा स्वयं चाथ पयः पिबेत् / भक्ष्यं चोष्यं तथा लेह्यं ओदनं चेति कीर्तितम्

先向婆罗门奉上达克希那（dakṣiṇā，供养酬敬）之后，行者方可自受——饮牛乳——并备办/供奉可嚼、可吮、可舔之食与熟饭；如是宣说。

Verse 7

धनपुत्रादिकामस्तु त्यजेदेतदनोदनः वाय्वाशी विजयेत्क्षुच्च कुर्याद्विजयसप्तमीम् / अद्यादर्कं च कामेच्छुरुपवासे तरेन्मदम्

欲求财富、子嗣等者，当舍弃熟饭；唯以气息为食，制胜饥饿，奉行“胜利七日（Vijayā-saptamī）”之戒。又，求成所愿者，当食 arka（苦行之仪食），并以斋戒克服沉醉——即傲慢与贪欲。

Verse 8

गोधूममाषयवषष्टिककांस्यपात्रं पाषाणपिष्टमधुमैषुनमद्यमांसम् / अभ्यञ्जनाञ्जनतिलांश्च विवर्जयेद्यः तस्येषितं भवति सप्तसु सप्तमीषु

若有人于七个 Saptamī 之日戒除：小麦、黑豆（māṣa）、大麦（yava）、ṣaṣṭika 米；不用钟铜器（kāṃsya）进食；不食石磨/石臼所碾之物；不食蜂蜜、水牛肉、酒与诸肉；并避开涂油按摩、点安阇那（añjana，眼药/眼线）与芝麻——则于这七个 Saptamī 中得其所愿之果。