Shloka 11

Śivarātri Vrata: Timing, Accidental Merit, and the Complete Night-Vigil Procedure

Devanagari script

एवमज्ञानतः पुण्यञ्ज्ञानात्पुण्यमथाक्षयम् / त्रयोदश्यां शिवं पूज्य कुर्यात्त नियमं व्रती

Transliteration

evamajñānataḥ puṇyañjñānātpuṇyamathākṣayam / trayodaśyāṃ śivaṃ pūjya kuryātta niyamaṃ vratī

Translation

因此，不知而修所得之福德是有限的；以明知而修所得之福德则成不坏。故于月之第十三日，持戒行愿者当礼敬供养湿婆，并如法奉行所规定的尼耶摩（niyama）之行持。

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb: "thus")

• अज्ञानतः: unknowingly
• अज्ञानतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: अज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): "from ignorance/unknowingly"

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• ज्ञानात्: from knowledge / knowingly
• ज्ञानात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन (ablative singular)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• अथ: then / and
• अथ: Sambandha (Discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तर/प्रसङ्गार्थक-अव्यय (particle: "then/and")

• अक्षयम्: imperishable
• अक्षयम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying पुण्यम्)

• त्रयोदश्याम्: on Trayodaśī
• त्रयोदश्याम्: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: त्रयोदशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (locative: "on the 13th lunar day")

• शिवम्: Śiva
• शिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• पूज्य: having worshipped / worshipping
• पूज्य: Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु) + यत् (ण्यम्/यत्)
• Form: तव्य/यत्-अर्थे कृदन्त (gerundive/absolutive sense here as "having worshipped" in context; formally: "to be worshipped"), अव्ययप्राय-प्रयोग

• कुर्यात्: should do / should perform
• कुर्यात्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• तम्: that
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• नियमम्: observance / rule
• नियमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नियम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• व्रती: the vow-observer
• व्रती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्रतिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Intentionality and knowledge refine karma: merit done unknowingly is finite, while merit done with understanding becomes enduring (akṣaya).

Vedantic Theme: Karma becomes elevating when aligned with right knowledge (jñāna) and right intention (saṅkalpa), preparing the mind for higher realization.

Application: Perform religious/ethical acts consciously—know the purpose, cultivate right intention, and follow disciplined observances rather than mechanical habit.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: ritual setting (home/temple)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: repeated emphasis that śraddhā, jñāna, and proper vidhi make acts fruitful (akṣaya-phala)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of Trayodashi (13th tithi) worship in the Garuda Purana?

This verse states that worship of Śiva on Trayodaśī, done with proper niyama (disciplined observance), yields merit that is described as akṣaya—imperishable—when performed with understanding.

How does this verse distinguish between merit gained with and without knowledge?

It teaches that actions done unknowingly (ajñānataḥ) produce limited punya, while the same religious merit, when done with knowledge and right intention (jñānāt), becomes enduring (akṣaya).

Practical application of this wisdom today?

Perform worship or any religious duty with clear understanding, sincerity, and discipline—rather than mechanically—so the practice becomes transformative and lasting in its spiritual effect.