Adhyaya 122

Verse 1

नामकावशत्युत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / व्रतं मासोपवासाख्यं सर्वोत्कृष्टं वदामिते / वानप्रस्थो यतिर्नारी कुर्यान्मासोपवासकम्

梵天说道：我将为你宣说名为“月斋”的誓戒，此为诸誓之最胜。林居者（vānaprastha）、出家遁世者（yati）以及女子，皆可修持此一月斋戒之行。

Verse 2

आश्विनस्य सिते पक्षे एकादश्यामुपोषितः / व्रतमेतत्तु गृह्णीयाद्यावत्त्रिंशद्दिनानि तु

在阿湿毗那月的白半月，于一日“埃迦达希”(Ekādaśī)守斋之后，应当受持此誓愿，并遵行长达三十日。

Verse 3

अद्यप्रभृत्यहं विष्णो यावदुत्थानकं तव / अर्चयेत्वामनश्रंस्तु दिनानि त्रिंशदेव तु

噢，毗湿奴！自今日起，直至你“乌特塔那”(Utthāna，觉醒)之时，我将不食而敬拜你——确然三十日。

Verse 4

कार्तिकाश्विनयोर्विष्णो द्वादश्योः शुक्लयोरहम् / म्रियेयद्यन्तराले तु व्रतभङ्गो न मे भवेत्

噢，毗湿奴！在阿湿毗那与迦尔提迦两月白半月的“德瓦达希”(Dvādaśī)之日，我奉持此誓。纵使我在其间身亡，愿我之誓不算破坏。

Verse 5

हरिं यजोत्त्रिषवणस्नायी गन्धादिभिर्व्रती / गात्राभ्यङ्गं गन्धलेपं देवतायतने त्यजेत्

持戒之人礼敬哈利，并于一日三次圣时沐浴，且克制香料等物；在神庙之中，应当戒除以油按摩身体，并戒涂抹芬芳膏香。

Verse 6

द्वादश्यामथ संपूज्य प्रदद्याद्द्विजभोजनम् / ततश्च पारणं कुर्याद्धरेर्मासोपवासकृत्

随后在“德瓦达希”(Dvādaśī)之日，恭敬礼拜供养之后，应施食于婆罗门；继而，为哈利守持一月斋戒者，当行“帕拉那”(pāraṇa)，以作圆满破斋之仪。

Verse 7

दुग्धादिप्राशनं कुर्याद्व्रतस्थो मूर्छितो ऽन्तरा / दुग्धाद्यैर्न व्रतं नश्येद्भुक्तिमुक्तिमवाप्नुयात्

若持守誓戒（vrata）之人于修持中途昏厥，可饮牛乳及类似的清淡资养。食用牛乳等并不毁坏誓戒，反而能得世间安乐与解脱（mokṣa）。