Adhyaya 120

Verse 1

ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / रम्भातृतीयां वक्ष्य च सौभग्यश्रीसुतादिदाम् / मार्गशीर्षेसिते पक्षे तृतीयायामुपोषितः

梵天曰：今当宣说“蓝婆·第三日”（Rambhā-Tṛtīyā）之戒行，能赐吉祥福运、繁荣吉庆（Śrī）与贤善子嗣。此戒当于摩伽希尔沙月（Mārgaśīrṣa）白分之第三日（Tṛtīyā）守斋而行。

Verse 2

गौरीं यजेद्विल्वपत्रैः कुशोदककरस्ततः / कदम्बादौ गिरिसुतां पौषे मरुबकैर्यजेत्

随后，以以俱舍草（kuśa）净水所净化之手，当以毕尔瓦（bilva）叶礼敬高丽女神（Gaurī）。在迦檀婆（kadamba）树下及诸般圣地，当礼敬山之女（帕尔瓦蒂 Pārvatī）；至保沙月（Pauṣa），当以摩卢婆迦（marubaka）花供养之。

Verse 3

कर्पूरादः कृसरदो मल्लिकादन्तकाष्ठकृत् / माघेसुभद्रां कल्हारैर्घृताशो मण्डकप्रदः

若人供奉樟脑，施与熟食之克里萨拉（kṛsara），并奉上以茉莉制成之齿木；又于摩伽月（Māgha）以蓝莲（kalhāra）相伴而献诸吉祥供施；并自食酥油（ghee）、施与曼达迦（maṇḍaka）甜饼者，必得善妙功德之果。

Verse 4

गीतीमयं तन्तकाष्ठं फाल्गुने गोमतीं यजेत् / कुन्दैः कृत्वा दन्तकाष्ठं जीवाशः शष्कुलीप्रदः

于法尔古那月（Phālguna），当以清越赞歌并以作齿木之枝条礼敬圣河瞿摩提（Gomatī）。若以昆达（kunda）木制齿木，则其人成为护生之人，并能施与仪式米饼——沙什库利（śaṣkulī）。

Verse 5

विशालाक्षीं दमनकैश्चैत्रे च कृसरप्रदः / दधिप्राशो दन्तकाष्ठं तगरं श्रीमुखीं यजेत्

于制多罗月（Caitra），当以达摩那迦（damanaka）枝叶同献克里萨拉（kṛsara）之食；继而礼敬毗舍罗阿克希（Viśālākṣī）、室利目契（Śrīmukhī）与塔伽罗（Tagara），并供齿木（dantakāṣṭha），行尝酪之仪（dadhi-prāśa）。

Verse 6

वैशाखे कर्णिकारैश्च अशोकाशो वटप्रदः / ज्येष्ठे नारायणीमर्चेच्छतपत्रैश्च खण्डदः / लवङ्गाशो भवेदेव आषाढे माधवीं यजेत्

于毗舍佉月（Vaiśākha），以迦尔尼迦罗（karṇikāra）花供养者，离诸忧苦，并得如施与榕树（banyan）之功德。于阇耶湿吒月（Jyeṣṭha），当以百瓣莲（śatapatra）礼拜那罗延尼（Nārāyaṇī），由此得广施多分之福。其人亦将具丁香（clove）般芬芳；而于阿沙荼月（Āṣāḍha），当礼敬摩达维（Mādhavī）。

Verse 7

तिलाशो बिल्वपत्रैश्च क्षीरान्नवटकप्रदः / औदुम्बरं दन्तकाष्ठं तगर्याः श्रावणे श्रियम्

在室罗伐那月（Śrāvaṇa），当供奉芝麻与毕尔瓦叶，布施牛奶饭与甜饼；以优昙婆罗树枝作洁齿木，并用塔伽罗香——此等皆能招来“室利”（吉祥与富饶）。

Verse 8

दन्तकाष्ठं मल्लिकाया क्षीरदो ह्युत्तमां यजेत् / पद्मैर्यजेद्भाद्रपदे शृङ्गदाशो गृडादिदः

当以茉莉（mallikā）枝作洁齿木而供于礼拜；最上之供是施与牛乳。于跋陀罗钵陀月（Bhādrapada），当以莲华供奉；由此，信者得成施与有角牛群之施主，亦为布施者之最胜。

Verse 9

राजपुत्रीं चाश्वयुजे जपापुष्पैश्च जीरकम् / प्राशयेन्निशि नैवेद्यैः कृसरैः कार्तिके यजेत्

在阿湿婆瑜阇月（Āśvayuja），当供献（或令食用）rājaputrī，并配以孜然与朱槿花；夜间当作为奈维德亚（naivedya，食供）而令其受用。于迦尔提迦月（Kārtika），当以kṛsara（仪式供食）而礼拜供养。

Verse 10

जातीपुष्पैः पद्मजां च पञ्चगव्याशनो यजेत् / घृतोदनं च वर्षान्ते सपत्नीकान्द्विजान्यजेत्

食用完五牛产（pañcagavya，牛之五净）之后，当以茉莉花礼拜莲生女神Padmajā（即吉祥天女Lakṣmī）。至岁末，当以酥油拌饭供养婆罗门，并连同其妻一并恭敬款待。

Verse 11

उमामहेश्वरं पूज्य प्रदद्याच्च गुडादिकम् / वस्त्रच्छत्रसुवर्णाद्यैः रात्रौ च कृतजागरः / गीतवाद्यैर्ददत्प्रतर्गवाद्यं सर्वमान्पुयात्

礼拜乌玛与大自在天（Umā、Maheśvara，即湿婆）之后，当奉献粗糖（jaggery）等物。以衣服、伞盖、黄金等行布施，并通宵守夜；又施与歌咏、乐音及诸乐器——清晨再施牛等同类供施——则能洗净一切罪垢不净。