Adhyaya 119

Verse 1

शततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / अगस्त्यार्घ्यव्रतं वक्ष्ये भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् / अप्राप्ते भास्करे कन्यां सति भागे त्रिभिर्दिनैः

梵天说道：“我将宣说阿伽斯提耶供水誓（Agastya arghya-vrata），此誓能赐世间受用与解脱。于太阳尚未升起之时，并在适当期限尚余三日之际，应当（依仪）与一位少女（kanyā）而行……”

Verse 2

अर्घ्यं दद्यादगस्त्याय मूर्तिं संपूज्य वै मुने ! / काशपुष्पमयीं कुम्भे प्रदोषे कृतजागरः

噢圣者！如法供奉尊像（mūrti）之后，应向阿伽斯提耶奉献阿尔吉亚（arghya，恭敬的净水供）。于薄暮时分（pradoṣa），守夜不寐，将以迦舍花（kāśa）制成的供物安置于水罐（kumbha）之中。

Verse 3

दध्यक्षताद्यैः संपूज्य उपोष्य फलपुष्पकैः / पञ्चवर्णसमायुक्तं हेमरौप्यसमन्वितम्

以酸乳、整粒米（akṣata）等恭敬圆满供养，并守持斋戒（upavāsa），再奉献果品与花鬘之后，应呈献一件具足五色装饰、并配以金银之供物。

Verse 4

सप्तधान्ययुतं पात्रं दधिचन्दनचर्चितम् / अगस्त्यः खनमानेति मन्त्रेणार्घ्यं प्रिदापयेत्

应以起首为“Agastyaḥ khanamāna…”之真言献上阿尔伽（arghya，净水供），所用器皿盛满七种谷物，并以酸乳与檀香膏涂抹。

Verse 5

खासपुष्पप्रतीकाश अग्निमारुतसम्भव ! / मित्रावारुणयोः पुत्त्रो कुम्भयोने नमो ऽस्तु ते

噢，光辉灿然、如迦娑花般明净者，生于火与风者！弥多罗与伐楼那之子，噢，胎藏为瓶（Kumbha-yoni）者，愿我向汝致敬顶礼。

Verse 6

शूद्रस्त्र्यादिरनेनैव त्यजेद्धान्यं फलं रसम् / दद्याद्द्विजातये कुम्भं सहिरण्यं सदक्षिणम् / भोजयेच्च द्विजान्सप्त वर्षं कृत्वा तु सर्वभाक्

依此行持，首陀罗、妇女等亦当舍施谷物、果品与诸汁；应施与二次生者（婆罗门）一只水瓶（kumbha），并随以黄金与相称的达克希那（dakṣiṇā，酬供）。又当供养七位婆罗门；如是行满一年，便得具足领受一切功德之分。