Adhyaya 118

Verse 1

नाम सप्तदशोत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / व्रतं कैवल्यशमनमखण्डद्वादशीं वदे / मागशीर्षे सिते पक्षे गव्याशी समुपोषितः

梵天说道：我将宣说名为“阿阇断·十二日斋”（Akhaṇḍa-Dvādaśī）之誓戒，此行能息灭与解脱（kaivalya）相违的系缚。于摩伽希尔沙月的白半月，应当持斋，只以牛所出之物为食。

Verse 2

द्वादश्यां पूजये द्विष्णुं दद्यान्मासचतुष्टयम् / पञ्चव्रीहियुतं पात्रं विप्रायेदमुदाहरेत्

在十二日（Dvādaśī）当礼拜毗湿奴世尊，并于四个月间施行所规定的布施。应将盛有五种谷物之器皿奉献给婆罗门，同时诵念此句仪文。

Verse 3

सप्तजन्मनि हे विष्णो यन्मया हि व्रतं कृतम् / भगवंस्त्वत्प्रसादेन तदखण्डमिहास्तु मे

噢毗湿奴，吉祥的世尊！我在七次生世中确实所守持的一切誓戒（vrata），愿凭您的恩典，使其功德在此生于我不坏不断、圆满常存。

Verse 4

यथाखण्डं जगत्सर्वं त्वमेव पुरुषोत्तम / तथाखिलान्यखण्डानि व्रितानि मम सन्ति वै

正如唯有您——噢至上之人（Puruṣottama）——是遍宇宙不分不裂的圆满整体；同样，我一切欲问与所求，也以完整无缺、不断不散之相，真实安住于我心中，待向您启请。

Verse 5

सक्तुपात्राणि चैत्रादौ श्रावणादौ घृतान्वितान् / व्रतकृद्वतपूर्णस्तु स्त्रीपुत्रस्वर्गभाग्भवेत्

凡如法持戒并圆满此誓愿者——于以恰特罗（Caitra）为始的诸月供奉一钵钵的萨克图（炒谷粉），又于以室罗伐那（Śrāvaṇa）为始的诸月供奉伴以酥油（ghee）之供品——便得分受天界之福，并蒙赐贤妻与男嗣。