Adhyaya 101

Verse 1

नाम शततमो ऽध्यायः याज्ञवल्क्य उवाच / श्रीकामः शान्तिकामो वा ग्रहदृष्ट्यभिचारवान् / ग्रहयञ्ज्ञं समं कुर्याद्गहाश्चैते बुधैः स्मृताः

第一百零一章。雅若阇那伐尔迦说道：无论求富贵，或求安宁，或为诸曜之凶视与咒术（abhicāra）所扰者，都应如法修行行星祭——graha-yajña。此诸曜行星，乃智者所传所记。

Verse 2

सूर्यः सोमो मङ्गलश्च बुधश्चैव बृहस्पतिः / शुक्रः शनैश्चरो राहुः केतुर्ग्रहगणाः स्मृताः

苏利耶（太阳）、苏摩（月亮）、莽伽罗（火星）、布陀（水星）、布里哈斯帕提（木星）、舒克罗（金星）、沙奈什查罗（土星）、罗睺与计都——此九者，智者称为诸曜行星之众（graha）。

Verse 3

ताम्रकात्स्फाटिकाद्रक्तचन्दनात्स्वर्णकादुभौ / रजतादयसः सीसात्कांस्याद्वर्णान्निबोधत

当知由铜、晶石（sphāṭika）、赤檀与黄金所生的诸色相；亦当知由白银、铁、铅与青铜所成的色类——明了此等分类。

Verse 4

रक्तः शुक्लस्तथा रक्तः पीतः पीतः सितोसितः / कृष्णः कृष्णः क्रमाद्वर्णा द्रव्याणि मुनयस्ततः

赤、白、复赤；黄、复黄；淡白；黑、复黑——如是依次，诸牟尼宣说祭仪供物之颜色。

Verse 5

स्थापयेद्गहवर्णानि होमार्थं प्रलिखेत्पटे / स्नापयेद्धोमयेच्चैव ग्रहद्रव्यैर्विधानतः / सुवर्णानि प्रदेयानि वासांसि सुसुमानि च

为行火供（homa）之故，应安置诸曜（行星、graha）之色相，并绘于布帛之上；继而以净水沐浴之，依仪轨以诸曜所规定之供品如法行火供。又当布施黄金，并施衣服与妙好之花。

Verse 6

गन्धाश्च बलयश्चैव धूपो देयश्चगुग्गुलुः / कर्तव्यास्तत्र मन्त्रैश्च चरवः प्रतिदैवतम्

于彼处，当献诸香与食供（bali），并供熏香，尤以古古卢（guggulu）为上。复以相应真言，备办熟供（caru），依次奉献于各尊神明。

Verse 7

आकृष्णेन इमन्देवा अग्निर्मूर्धादिवः ककुत् / उब्दुध्यस्वेति जुहुयादेभिरेव यथाक्रमम्

当以起首为“Ākṛṣṇa…”之真言，依次投献供物入火，按法次第启请：“噢，诸天（Devas）…”，“阿耆尼为首（mūrdhan）”，“为天之巅（divaḥ kakut）”，“当醒觉（ubdudhyasva）！”——皆依所定次序而行。

Verse 8

बृहस्पतेपरिदीयेति सर्वे अन्नात्परिसुतम् / शन्नोदेवी कयानश्च केतुङ्क्रण्वन्निति क्रमात्

当依次诵念诸真言：先“噢，布里哈斯帕提（Bṛhaspati），愿你周遍赐与……”；次“由食物所榨取者……”；次“愿女神赐我等吉祥……”；次“你将以何法引领我等……”；复次“为我等建立光明之旌旗……”——如是次第。

Verse 9

अर्कः पलाशः खदिरस्त्वपामार्गो ऽथ पिप्पलः / औदुम्बरः शमी दूर्वा कुशाश्च समिधः क्रमात्

依次所用祭柴（samidh）为：阿尔卡（arka）、帕拉沙（palāśa）、卡迪拉（khadira）、阿帕玛尔伽（apāmārga）；继之为毕波罗（pippala）、奥敦婆罗（audumbara）、舍弥（śamī）、杜尔瓦草（dūrvā）与库沙草（kuśa）。

Verse 10

होतव्या मधुसर्पिर्भ्यां दध्ना चैव समन्वितः / गुडौदनं पायसं च हविष्यं क्षीरषाष्टिकम्

应以蜂蜜与酥油（ghee）调制供献之哈维斯（havis），并配以酸乳；又当供奉红糖拌饭与甜乳粥（pāyasa），以及清净圣供哈维斯——尤以乳制的ṣāṣṭika为胜。

Verse 11

दध्योदनं हविः पूपान्मांसं चित्रान्नमेव च / दद्याद्गहक्रमादेतान् ग्रहेभ्यो भाजनं ततः

应供奉酸乳拌饭（dadhi-odana）、哈维斯（havis）、饼糕（pūpa）、肉食以及各样熟食；当依次第如法奉献于诸行星神（Grahas），其后再施与器皿用具予彼等。

Verse 12

धेनुः शङ्खस्तथानड्वान्हेम वासो हयस्तथा / कृष्णा गौरायसं छाग एता वै दक्षिणाः क्रमात् / ग्रहाः पूज्याः सदा यस्माद्रज्यादि प्राप्यते फलम्

一头母牛、一枚圣螺（śaṅkha）、一头公牛、黄金、衣服与一匹马；又有黑牛、白牛、一件铁器与一只山羊——此等依次为达克希那（dakṣiṇā，仪式赠礼）。诸行星神（Grahas）应常受礼敬，因为由此礼敬可得王权等诸般兴盛之果。