Shloka 64
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
श्रुतयः स्मृतयश्चैव त्वयैव प्रतिपादिताः / त्वयैव कल्पिता यागा मन्मुखात्तु महाक्रतौ
Transliteration
śrutayaḥ smṛtayaścaiva tvayaiva pratipāditāḥ / tvayaiva kalpitā yāgā manmukhāttu mahākratau
Translation
诸《闻传》(Śruti)与《忆传》(Smṛti)皆由你宣示。在大祭(Mahākratu)中，诸般祭祀(yajña)亦由你筹定，却经由我口而出。
Word by Word
श्रुतयःthe Vedas/revelations (Śrutis)
श्रुतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्मृतयःthe Smṛtis/traditions
स्मृतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-समुच्चय (conjunction)
एवindeed/only
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया (3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
प्रतिपादिताःwere expounded/taught
प्रतिपादिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रतिपादित (कृदन्त; √पद्/√पाद् causative √पद्, उपसर्ग: प्रति)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘श्रुतयः स्मृतयः’ इत्यस्य विधेय
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया (3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
कल्पिताःwere arranged/devised
कल्पिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकल्पित (कृदन्त; √कॢप् धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘यागाः’ इत्यस्य विधेय
यागाःsacrifices/rites
यागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
मत्-मुखात्from my mouth
मत्-मुखात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठीसम्बन्ध; प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषसमास (‘मम मुखम्’); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
महाक्रतौin the great sacrifice
महाक्रतौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहाक्रतु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (महान् क्रतुः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन