Shloka 33
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
भगवन्सर्वधर्मज्ञ त्रिकालज्ञानकोविद / दृश्यते ऽदृष्टपूर्वाणि निमित्तान्यशुभानि च
Transliteration
bhagavansarvadharmajña trikālajñānakovida / dṛśyate 'dṛṣṭapūrvāṇi nimittānyaśubhāni ca
Translation
噢，薄伽梵，您通晓一切法与三世之智；如今也显现出前所未见的不祥征兆。
Word by Word
bhagavanO Blessed Lord
bhagavan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; vocative singular
sarva-dharma-jñaknower of all dharmas
sarva-dharma-jña:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + dharma (प्रातिपदिक) + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुष-समास (धर्मान् जानाति इति); adjective in vocative
tri-kāla-jñāna-kovidaexpert in knowledge of the three times
tri-kāla-jñāna-kovida:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक) + jñāna (प्रातिपदिक) + kovida (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुष-समास (त्रिकालस्य ज्ञानस्य कोविदः); adjective in vocative
dṛśyateis seen/appears
dṛśyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
adṛṣṭa-pūrvāṇipreviously unseen
adṛṣṭa-pūrvāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-dṛṣṭa (कृदन्त; √dṛś) + pūrva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारय-समास (अदृष्टं पूर्वं येषाम्/अदृष्टपूर्व); agrees with nimittāni
nimittāniomens/signs
nimittāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnimitta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; nominative plural
aśubhāniinauspicious
aśubhāni:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-śubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; agrees with nimittāni
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)