Shloka 96
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कुलान्नं देविकोटं च गोकर्णं मारुतेश्वरम् / अट्टहासं च विरजं राजवेश्म महापथम्
Transliteration
kulānnaṃ devikoṭaṃ ca gokarṇaṃ māruteśvaram / aṭṭahāsaṃ ca virajaṃ rājaveśma mahāpatham
Translation
库兰那（Kulānna）、天女堡（Devikoṭa）、牛耳圣地（Gokarṇa）、风神主（Māruteśvara）；又有阿吒诃娑（Aṭṭahāsa）、维罗阇（Viraja）、王宫（Rājaveśma）与大路（Mahāpatha）。
Word by Word
कुलान्नम्Kulānna (place name)
कुलान्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुल + अन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य अन्नम्/कुलान्नम्—स्थाननाम)
देविकोटम्Devīkoṭa
देविकोटम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी + कोट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देव्याः कोटम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
गोकर्णम्Gokarṇa
गोकर्णम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगो + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोः कर्णः/गोकर्णम्—स्थाननाम)
मारुतेश्वरम्Māruteśvara
मारुतेश्वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमारुत + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मारुतस्य ईश्वरः)
अट्टहासम्Aṭṭahāsa (loud laughter; place name)
अट्टहासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअट्ट + हास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (अट्टः/उच्चः हासः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
विरजम्Viraja (place name)
विरजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविरज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
राजवेश्मroyal mansion (Rājaveśma)
राजवेश्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् + वेश्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञः वेश्म)
महापथम्great road (Mahāpatha)
महापथम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + पथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महान् पथः)