Shloka 75
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
तथैव यामिनी रात्रिश्चन्द्रकान्ता शशिप्रभा / लोलाक्षी चपला ऋज्वी दुर्भगा सुभगा शिवा
Transliteration
tathaiva yāminī rātriścandrakāntā śaśiprabhā / lolākṣī capalā ṛjvī durbhagā subhagā śivā
Translation
同样，夜之女神耶弥尼——黑夜如月般可爱，闪耀着月光；双目流转，灵动而又端直；或为不幸，或为吉祥；她即是吉祥的湿婆女神（Śivā）。
Word by Word
तथाthus
तथा:
Sambandha (सम्बन्धः/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्धः/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; emphasis)
यामिनीnight
यामिनी:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootयामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
रात्रिःnight
रात्रिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चन्द्रकान्ताmoon-beloved; moon-charming
चन्द्रकान्ता:
Visheshana (विशेषण/adjectival)
TypeAdjective
Rootचन्द्र + कान्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चन्द्रस्य कान्ता)
शशिप्रभाmoon-radiant
शशिप्रभा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशशि + प्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शशिनः प्रभा)
लोलाक्षीwith restless eyes
लोलाक्षी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोल + अक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (लोलानि अक्षी यस्याः/लोलाक्षी)
चपलाfickle/restless
चपला:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचपल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ऋज्वीstraight/upright
ऋज्वी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋज्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दुर्भगाunfortunate
दुर्भगा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर् + भगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपसर्ग-समास/कर्मधारयः (दुर्भगा = दुष्टा/अशुभा भगा यस्याः)
सुभगाfortunate/auspicious
सुभगा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + भगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपसर्ग-समास/कर्मधारयः
शिवाauspicious; Śivā
शिवा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन