Shloka 129
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वसंमोहिनी शक्तिः सर्वाद्या स्तंभिनी तथा / सर्वाद्या जृंभिणी शक्तिः सर्वाद्या वशकारिणी
Transliteration
sarvasaṃmohinī śaktiḥ sarvādyā staṃbhinī tathā / sarvādyā jṛṃbhiṇī śaktiḥ sarvādyā vaśakāriṇī
Translation
一切迷惑之力（Sarvasaṃmohinī），以及一切初始止定之力（Sarvādyā-staṃbhinī）；一切初始奋起之力（Sarvādyā-jṛṃbhiṇī），与一切初始摄伏之力（Sarvādyā-vaśakāriṇī）。
Word by Word
sarva-saṃmohinīall-bewildering
sarva-saṃmohinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + saṃmohinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
śaktiḥŚakti
śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sarva-ādyāprime of all / first among all
sarva-ādyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + ādyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
staṃbhinīparalyzing; immobilizing
staṃbhinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootstaṃbhinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), समुच्चयार्थ (also)
sarva-ādyāprime of all
sarva-ādyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + ādyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
jṛṃbhiṇīcausing yawning/expansion; opening
jṛṃbhiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootjṛṃbhiṇī (प्रातिपदik)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
śaktiḥŚakti
śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sarva-ādyāprime of all
sarva-ādyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva + ādyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vaśa-kāriṇībringing under control; subjugating
vaśa-kāriṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvaśa + kāriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); उपपद-तत्पुरुषः