Shloka 47
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
महाप्रकाशनाम्रास्ति तस्य शक्तिर्महीयसी / चक्षुष्मत्यपराशक्तिश्छाया देवी परा स्मृता
Transliteration
mahāprakāśanāmrāsti tasya śaktirmahīyasī / cakṣuṣmatyaparāśaktiśchāyā devī parā smṛtā
Translation
其名为「摩诃光明」（Mahāprakāśa），其神力（Śakti）广大无比。又有一位名为「具眼」（Cakṣuṣmatī）的别样神力，而「影」（Chāyā）被忆念为至上的女神。
Word by Word
mahā-prakāśa-nāmā(one) whose name is Mahāprakāśa
mahā-prakāśa-nāmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + prakāśa (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); बहुव्रीहिः—‘महाप्रकाशः नाम यस्य सः’
astiis/exists
asti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular)
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/Neuter pronominal), Ṣaṣṭhī (Genitive, 6th), Ekavacana (Singular)
śaktiḥpower/energy
śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
mahīyasīgreater/mightier
mahīyasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahīyas (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/Comparative)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); तुलनात्मक-विशेषण (comparative adjective)
cakṣuṣmatīendowed with sight/vision
cakṣuṣmatī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcakṣuṣmat (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
aparā-śaktiḥthe other/secondary power
aparā-śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootaparā (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); कर्मधारयः—‘अपराः सा शक्तिः’
chāyāshadow
chāyā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootchāyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
devīgoddess
devī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
parāsupreme
parā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootparā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
smṛtāis remembered/called
smṛtā:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
FormKṛdanta—Kta (क्त) past passive participle; Strīliṅga (Feminine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)