Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्

如是，在《圣梵卵大往世书》后分，海耶格利瓦与阿迦斯提亚对话之《拉丽塔传》中，有第二十五章名为“毗桑伽逃遁”，记述战争第一日：库提拉克沙虽勇猛，统率十阿叉乌希尼大军，仍在战场上被檀陀那他锐箭击溃而逃。其十阿叉乌希尼之军，于夜间为女神所歼灭。

Verse 2

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः

班陀闻此经过，心中震荡而起忿怒：那是恶徒、背叛诸天者在夜间施行的诡诈之战。曼特里妮与檀陀那他听后，也生厌离与沮丧。

Verse 3

अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः

唉！诸代提耶竟使女神遭逢如此大难。只因我等心智浅薄，竟将城垒远远移离前方。

Verse 4

महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्

对于那位驾驭大轮战车的王者，即使凭借军力也未能得到护卫。恶徒趁此良机，于夜间突袭，将其击败制伏。

Verse 5

को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः

那里究竟发生了什么？女主神是否亲自作战？还是有其他神圣的沙克蒂在彼处与诸大阿修罗交战？

Verse 6

विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते

此事当细加审察：彼处事态究竟如何发展？而在大女神的心中，正涌起怎样的因缘与动机？

Verse 7

इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति

于是众人心怀疑惧，达ṇḍanātha诸将走在前列；他们让曼特里尼在前引路，便向拉利塔进发。

Verse 8

शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्

沙克蒂之轮军的诸位统帅皆迅速受供奉礼敬。待夜色已尽，他们环绕车王，将其护持在中。

Verse 9

अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्

二人——摩怛哩尼与檀陀那耶迦——亲自下了战车，在下方安置军阵，随后又登上那辆战车。

Verse 10

क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः

循序而行却步步迅疾，她们越过九重关节；各处遍在的“沙克蒂之轮”亦一一如法呈现。

Verse 11

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

摩怛哩尼与檀陀那耶迦前来侍奉大王后；二人以八支触地的大礼伏拜于女神前，恭敬启奏。

Verse 12

महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः

噢，安毗迦，我们听闻此间发生了大疏失；那些邪恶的阿修罗以诡诈之战行凶作害。

Verse 13

स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति

那恶心恶行之徒，惧怕逼近的昭明之光；却仍以欺诳行径，妄求胜利之成就。

Verse 14

दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति

承天神之命，伟大王后之身未被那些亵渎诸天的恶徒以箭矢等兵刃所触；因此她得以存活。

Verse 15

एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्

大王后啊，以您的圣足为唯一依怙，我们众人得以存活，并能成就所愿。

Verse 16

अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्

因此，我们当行护卫那尊贵光耀之身；并且针对善使幻术的代底耶诸王，应在彼处设立真言之法。

Verse 17

आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्

在危难之时，当战胜如班陀等卑劣的达那婆；他们不行诡诈之战，也不敢闯入此军阵。

Verse 18

तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि

并且，在摩诃因陀罗山之南当筹办其事：建立一座广阔营寨，延展至百由旬之广。

Verse 19

वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च

当设立火焰城垣之环以为守护；既护我军营垒，亦摧敌众之傲慢。

Verse 20

शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्

当规划中央之地仅百由旬；火墙之轮的门当开在南方。

Verse 21

यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः

因南方有敌之空城；故当于门处安置众多随卫，执兵高举，严阵以待。

Verse 22

निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः

凡出入之众，当设守卫以拦察；令其不懈不寐，恒常警觉，随时待命。

Verse 23

एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्

如此布置既成，恶徒欲行之诡战——在非时、在昏暮、在半夜——皆将无从施展；敌众亦决不能鲁莽强攻、骤然猛袭。

Verse 24

नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्

若非如此，那些怀着恶愿、执持多种幻力（摩耶）的代底耶，将在我们眼前以巨大威势掠夺一切，如同哈罗（湿婆）一般。

Verse 25

मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्

当时，拉利塔听闻曼特里尼与檀陀那他之言，内心清净、内光朗然，仿佛脱离束缚，便开口说道。

Verse 26

भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी

你们此计如同一则真言，已以美善之慧细加审度；此乃善巧智者之道，此乃恒常不变的治世正法（永恒之尼提）。

Verse 27

स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः

凡欲取胜之大人，当先以坚固之策建立自军前阵防护；然后方可进击敌军之阵。

Verse 28

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह

如是对曼特里尼与檀陀那他说罢，拉利泰湿瓦丽召唤常随侍的“焰鬘女”阇瓦拉玛利尼迦，并对她说道。

Verse 29

वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः

爱女啊，你具火神阿耆尼之形，身如火焰花鬘；愿由你来施设护卫，守护这支伟大的军势。

Verse 30

शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज

环绕大地，广达百由旬；再高起三十由旬；当化作火焰之形。

Verse 31

द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्

唯留一处两由旬之门隙，其余处令汝炽身燃烧；既成阿耆尼之焰，当护持全军。

Verse 32

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्

如是告于曼特里尼与檀陀那他后，圣母拉利特伊湿瓦丽便发起行动，欲行至摩诃因陀罗之北境。

Verse 33

सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्

她兼具常与无常之性，形如炽燃火焰；她亦为第十四提提之体，彼便称“如是”而向她顶礼。

Verse 34

तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः

她依先前所指示，将摩诃因陀罗北方之地盘旋卷起；复又以燃焰的娑罗树之形再度炽然显现。

Verse 35

नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि

其形如由天轮所生的火焰花鬘，宛若火云；而檀陀那他之军，连同曼特里那他与恰穆罗，也同样光辉显现。

Verse 36

अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा

诸大圣力之中，另有一位大力的女神之力，威势宏大；她毫无疲惫地进入那腹内宽广、无所阻碍的娑罗树中。

Verse 37

राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्

檀底尼将“轮王”之帝车安置于中央；左侧安置她自己的战车，右侧安置黑青女神（Śyāmalā）之车。

Verse 38

पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च

后方安置三帕德希（Sampadeśī），前方安置哈雅娑那（Hayāsanā）；如是环绕四周，布列于轮王之车旁。

Verse 39

द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्

她在门口安置名为“斯坦毗尼”(Stambhinī)的女神，手执炽燃的杖形武器，威势高昂，其力堪比二十支阿叉乌希尼大军。

Verse 40

या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्

那位女神在杖罚之主（Daṇḍanātha）麾下，素以“障碍女神”(Vighnadevī)闻名；如此严密守护营帐之后，约特里尼（Yotriṇī）在普尚（Pūṣan）光辉盛起之时，再度投身战阵。

Verse 41

कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा

随后，圣力（Śakti）的大军发出“kilakilā”的喧呼；伴随震天巨响，他们从火焰城墙的门口冲出。

Verse 42

इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः

听闻拉利塔（Lalitā）营帐内部竟如此严密守护，凶暴的班达达那婆（Bhaṇḍa Dānava）再度陷入灼热的狂怒。

Verse 43

मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि

随后他在那儿再次商议，以库提拉克沙（Kuṭilākṣa）为首，又同毗桑伽（Viṣaṅga）、毗舒克罗（Viśukra）以及自己的诸子一起。

Verse 44

एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्

凭借如洪流般铺展的军势，那大力者决意兴兵作战；又有四子，四臂四面，威势如四海。

Verse 45

चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्

那达那婆召集四位精于战事者，遣往征战；而班荼因暴烈之怒而如火炽燃。

Verse 46

त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज

其子共三十人，身躯伟岸，力大无比。今我将宣说他们的名号——请细听，噶瓮生者（Kumbhaja）。

Verse 47

चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः

其名为：四臂者（Caturbāhu）、鹧鸪眼者（Cakorākṣa）；第三为四首者（Catuḥśirā）；又有金刚吼者（Vajraghoṣa）、上扬发者（Ūrdhvakeśa）、巨身者（Mahākāya）、巨颚者（Mahāhanu）。

Verse 48

मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः

又有：祭敌者（Makhaśatru）、祭军者（Makhaskandī）、狮吼者（Siṃhaghoṣa）、西拉拉卡（Sirālaka）；拉杜那（Laḍuna）、帕塔塞那（Paṭṭasena）；普拉吉特（Purājit）与普尔瓦玛拉卡（Pūrvamāraka）。

Verse 49

स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्

天界之敌，具天界之力，名为“杜尔迦”，为天界之荆棘；又有“极幻”“广大幻”“譬幻”，皆为勇猛具威力者。

Verse 50

इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः

如此这些狂傲之子，乃班陀大阿修罗之嗣，心智昏暗；其臂力如父，其形貌亦如父。

Verse 51

आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः

他们前来，以虔敬礼拜班陀之足。那达那婆以欢悦的双目注视他们；这位族灭者遂以庄重之辞说道。

Verse 52

भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा

嗟乎，嗟乎，我的儿子们！在大地之上，谁能与你们比肩？正凭你们的真实与誓信，我昔日征服了整个世界。

Verse 53

शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे

在战场上，你们因忿怒而扯拽了释迦罗（因陀罗）、火神阿耆尼、阎摩、尼利底，以及执绳索者（伐楼那）的发髻。

Verse 54

अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः

你们也当尽知一切神咒之兵与世间之器。务必警醒，因为这族脉的败落之祸已临到你们身上。

Verse 55

मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः

有一女子善使幻术，姿容柔美，却在战场上狂傲凶猛；她与许多同等的女子结队，正在加害于我们。

Verse 56

तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः

因此在战阵之中，你们务必将她制伏，使其受你们掌控；并当以你们炽燃的兵器将她活捉。

Verse 57

अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः

你们被无量的怒火所蒙蔽，派遣你们去对付一名女子，实非相称；然而此亦是法度所定的次第。

Verse 58

इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्

“合力擒灭此一人，洗雪勇武与名誉之颠倒！”说罢，代底耶之王班荼便遣他们奔赴战场，又派出二百支阿叉乌希尼大军为援，以歼灭敌众。

Verse 59

द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्

两百支阿叉乌希尼大军，宛如主帅额上的吉祥提拉卡；众人紧蹙眉宇，手执兵刃，自家门而出。

Verse 60

निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्

当班陀之子出行之时，大地剧烈震颤；种种凶兆纷起，令整个世界惊惶不安。

Verse 61

तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः

城中的长者与妇人们，在街衢上向乘车行进的诸位大勇库玛罗，洒下如雨的拉阇（炒米）以致敬。

Verse 62

बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः

颂歌者与摩揭陀歌师为诸库玛罗作赞颂；城中女子在家家门前行吉祥仪式，并献上阿拉提灯供。

Verse 63

भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः

当他们出发之际，大地仿佛裂开，苍穹似被牵引下坠；连大海也如旋转翻涌一般。

Verse 64

द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्

班荼之子率领二百支阿刹乌希尼大军，怒气冲天、眉峰紧蹙、面容凶厉，自古城中出征而去。

Verse 65

शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः

在战场上，我们顷刻间便要吞灭湿迦底的一切军阵；并以锐利之箭粉碎他们的兵器轮阵。

Verse 66

अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्

我们将迅疾平息那火焰城垣之环；并把那难以焚毁的圣母拉利塔拘为俘虏，令其整夜受缚。

Verse 67

इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः

他们彼此跳跃冲突，高声呼喊勇士之辞；班荼之子遂逼近那火焰城垣之侧。

Verse 68

यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्

他们因青春之狂醉而目盲，视线愈加受阻；眉间扭曲紧蹙，发出震天动地的狮子吼。

Verse 69

विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा

被那凶烈之威所触，梵卵宇宙仿佛裂开；因凶兆之云所放出的可怖雷霆，挟疾速之势轰然奔涌。

Verse 70

एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च

那前所未闻的大音之轰响，震扰了诸位Śakti的耳根与心神。

Verse 71

आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्

他们率本军而至，喧声四起；诸乘天车（vimāna）者的光辉翻涌，因各类兵刃如雨倾落。

Verse 72

चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे

见到班荼（Bhaṇḍa）之阿修罗王子们——四臂马首——为战事而来，那少女心生好奇。

Verse 73

कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी

那位童女（Kumārī）居于拉利塔女神（Lalitā Devī）近旁；为一切Śakti之轮所敬奉，具足威勇与神力。

Verse 74

ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः

那位形貌宛如拉利塔（Lalitā）的童女，忽然生起忿怒；她恒常如九岁少女，是一切圣智与诸学的大宝藏。

Verse 75

बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः

她身若少女初晓之红，体态柔婉如藤蔓，腰胯呈赤色光泽；在大王后足座之前，她恒常恭敬侍立。

Verse 76

तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्

凭她外行的诸气（prāṇa）与她的第四只眼，我将迅速歼灭那已到来的班达（Bhaṇḍa）之子众。

Verse 77

इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः

巴拉安芭（Bālāmbā）如此决意，便禀告大王后：“母亲啊，班达（Bhaṇḍa）那大阿修罗之子众，已来求战。”

Verse 78

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

我愿与他们同战；因我仍为童女，心中满怀兴奋。我的双臂仿佛颤动，只因这场战斗之“痒”在催逼。

Verse 79

क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी

这嬉戏本是我的，不应被你以阻拦禁制而断绝。我乃瓦利迦，恒常恋慕诸般游戏。

Verse 80

क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्

“只消片刻，以战阵之戏，我心便得欢喜。”如此禀告之后，女神便答复那少女。

Verse 81

वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका

孩子啊，你身姿极其柔嫩，方才九岁，步履尚新。你对新式战艺的修习亦才开始；你是我唯一的少女。

Verse 82

त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्

没有你，哪怕一刹那，我的呼吸也不能运行。你就是我的气息；切莫前往那大决战。

Verse 83

दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि

有檀荼尼、曼特里尼，亦有无数亿万的诸般神力（Śakti），足以在战场行事。孩子啊，你为何如此疏忽？

Verse 84

इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत

于是，尽管被圣母室利·拉丽塔女神制止，那位少女仍为童贞之勇与欢悦所激荡，再次祈求重返战阵。

Verse 85

सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः

见她志决坚固，圣母室利·拉丽塔安毗迦便赐予允诺，并以双臂紧紧拥抱她。

Verse 86

स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्

她从自身甲胄中取下一副护甲赐予，又从自有兵器中分授诸般武器，遂放她出征。

Verse 87

कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका

那少女登上大王后自弓杖中举出的“迦尔尼车”，其车以数百对天鹅为轭牵引。

Verse 88

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः

当她投入战斗之时，居于诸山峰顶的一切天神皆合掌致敬，手执利剑，列阵相续。

Verse 89

ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत

当她受众人顶礼之时，她从轮王那最上妙的战车上下来，踏入地面上列阵的军队之中。

Verse 90

तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः

见那少女走来，因愤怒而面色绯红；在会堂中，女大臣与掌刑统帅便开口说道。

Verse 91

किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति

“王者之女啊，你为何立志投身战斗？又为何大王后无端遣你奔赴战场？”

Verse 92

तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः

“此事实不相宜，即便军队已在此。小女啊，因为你乃是圣母室利女神（Śrīdevī）化现的生命之身。”

Verse 93

निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया

“请你从战斗的豪情中回转；我们愿向你顶礼。”虽被二人如此恳求，她仍以坚固的决意继续前行。

Verse 94

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः

二女大臣与执杖女将惊异至极，遂同她并行，为护其身，分立左右两侧随行。

Verse 95

अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका

随后，那贞洁的少女由“火之帷幕”所护的门中走出，二女随侍其后；她与二人同出，而二人皆率众多军旅相随。

Verse 96

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना

她慈恩遍及一切有依有力之军众；遂登上由迦尔尼罗陀战车所设之座，受众人合掌顶礼、叩拜如潮。

Verse 97

भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते

那位摧敌者猛然冲击般荼之恶子；然而此少女并无所谓本土之军可称其有。

Verse 98

सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्

诚然，拉利塔的全军尽归其军；于是大战展开，勇猛之势极其狂烈。

Verse 99

ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः

那位少女向诸位代底耶之王倾洒如雨的箭网；大王后之女与班陀阿修罗的诸王子交战。此战一旦燃起，连天神与阿修罗都渴望观瞻。

Verse 100

अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्

代底耶诸王子极其惊愕：只见那九岁女童立于战车之上，不断散射成轮的箭阵。

Verse 101

क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः

刹那复刹那，那小女童发动着宏大战阵；侍女们奔走往来，将此情形禀告大王后。

Verse 102

मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः

曼特里尼与檀陀那他在战场上并未离开她；然而当她们只能作为观战者时，便唯有默然无言。

Verse 103

सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः

在所有代底耶之子眼中，那少女似乎只有一种形相；然而对每一个人，她又显现各不相同，宛如明耀的镜影花鬘映出万般影像。

Verse 104

सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्

她以火焰般尖锐的箭矢，洞穿他们的要害；她的面容因忿怒而赤红，如同盛开的红莲被怒火染透。

Verse 105

आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः

在虚空之中，三天诸神目睹此景，齐声称叹“奇哉！”；并以种种“善哉（Sādhu）”的赞颂，礼赞摩特里尼与檀陀那他。

Verse 106

अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे

那位手法迅捷的少女，虽受礼敬赞颂，仍在战场上继续鏖战；至第二个战日，她也整日立于阵中，不曾退却。

Verse 107

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती

拉利塔之女显现了自身的威力；以神兵对神兵的回击，她击穿并摧破了他们所有人。

Verse 108

नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

大王后之女一施放那罗延神兵（Nārāyaṇāstra），便在刹那间将两百阿叉乌希尼的大军化为灰烬。

Verse 109

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया

看到Akshauhini大军瞬间覆灭，他们勃然大怒，拉开巨弓，一齐发动猛攻。

Verse 110

ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका

在女神和天神的喧嚣声中，那位少女库玛丽同时射出了三十支箭。

Verse 111

हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः

她凭借灵巧的手法，射出三十支月牙箭，斩下了班达三十个儿子的头颅。

Verse 112

इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः

当班达的儿子们命丧黄泉（到达阎摩的住所）之时，充满惊叹的天神们降下了花雨。

Verse 113

सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा

这位大女王的女儿摧毁了恶魔军队，满怀喜悦地被曼特里尼和丹达纳塔拥抱。

Verse 114

तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्

因她英勇威势的迸发，诸位圣力（Śakti）起舞赐予力量，激起震天轰鸣；三界齐声赞叹：“善哉！善哉！”

Verse 115

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः

于是诸圣力军的统帅们，皆以持杖主将（Daṇḍanātha）为先导，前去向大王后禀告那奇迹之事。

Verse 116

ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ

当她们禀告之时，女神拉丽塔母（Lalitāmbikā）听闻那些如同爱女臂力般的英勇事迹，心中顿生欢喜。

Verse 117

समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्

那整支圣力之轮（Śakti-cakra），因其威能之卓绝——连诸天也未曾见过——尽皆为惊叹所摄。