Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 90
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
एवं त्वया विरचिते दण्डिनीप्रीति माप्स्यति / मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्
Transliteration
evaṃ tvayā viracite daṇḍinīprīti māpsyati / mantriṇyapi mahābhāgāyāsyatyeva parāṃ mudam
Translation
如此，由你所安排之事，檀荼尼必得欢悦；而大福德的曼特里尼亦必获得至上的喜乐。
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: thus/in this manner)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
विरचितेwhen (this) has been accomplished
विरचिते:
Adhikarana (अधिकरण/Locative absolute)
TypeVerb
Rootवि-रच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) सप्तमी (7th/Locative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगः; लोके 'विरचिते (कर्मणि) = when it has been arranged/done'
दण्डिनी-प्रीतिःDaṇḍinī's pleasure
दण्डिनी-प्रीतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदण्डिनी (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (the satisfaction of Daṇḍinī)
माnot
मा:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (prohibitive/negative particle: not)
आप्स्यतिwill attain
आप्स्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
मन्त्रिणीthe minister (female)
मन्त्रिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्त्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (particle: also/even)
महाभागाgreatly fortunate
महाभागा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
आस्यतिwill attain
आस्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; √आस् = to obtain/attain (Vedic/epic usage)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
पराम्supreme; great
पराम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
मुदम्joy
मुदम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक: मुद्)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन