Shloka 37
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
सम्पत्करीसमानाभिः शक्तिभिः समधिष्ठिताः / अश्वाश्च दन्तिनो मत्ता व्यमर्दन्दानत्रीं चमुम्
Transliteration
sampatkarīsamānābhiḥ śaktibhiḥ samadhiṣṭhitāḥ / aśvāśca dantino mattā vyamardandānatrīṃ camum
Translation
在与桑帕特迦梨相等的诸沙克蒂加持之下，狂怒的战马与醉象践踏冲撞，碾碎达那婆的军阵。
Word by Word
सम्पत्करीसमानाभिःwith (powers) similar to Sampatkarī
सम्पत्करीसमानाभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसम्पत्करी + समान (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case, Instrumental), बहुवचन; ‘सम्पत्करी-समान’ (उपमान-तत्पुरुष: similar to Sampatkarī)
शक्तिभिःby/with Śaktis (powers)
शक्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case, Instrumental), बहुवचन
समधिष्ठिताःwell-stationed / mounted
समधिष्ठिताः:
Visheshana of Karta (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + अधि + √स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; ‘well-mounted/occupied/commanded’
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दन्तिनःelephants (tusked ones)
दन्तिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदन्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
मत्ताःintoxicated, frenzied
मत्ताः:
Visheshana of Karta (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण
व्यमर्दन्they crushed/trampled
व्यमर्दन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √मृद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
दानत्रीम्Dānatrī (name of a force/army)
दानत्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदानत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case, Accusative), एकवचन; (सेना/चमू-विशेष-नाम)
चमुम्the army
चमुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case, Accusative), एकवचन