Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 54
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महापद्मः शङ्खपालो गुलिकः सुबलस्तथा / एते नागेश्वराश्चैव नागकोटिभिरावृताः
Transliteration
mahāpadmaḥ śaṅkhapālo gulikaḥ subalastathā / ete nāgeśvarāścaiva nāgakoṭibhirāvṛtāḥ
Translation
摩诃莲华、商佉波罗、古利迦与苏婆罗；这些龙王亦被无数亿万那伽所环绕。
Word by Word
महापद्मःMahāpadma
महापद्मः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootमहा + पद्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् पद्मः)
शङ्खपालःŚaṅkhapāla
शङ्खपालः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootशङ्ख + पाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (शङ्खस्य पालः/रक्षकः)
गुलिकःGulika
गुलिकः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootगुलिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुबलःSubala
सुबलः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootसुबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-समूह)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
नागेश्वराःlords of the Nāgas
नागेश्वराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootनाग + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नागानाम् ईश्वराः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
नागकोटिभिःby crores of nāgas
नागकोटिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनाग + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (कोटि), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुषः (नागानां कोटिभिः)
आवृताःsurrounded; encompassed
आवृताः:
Karta (कर्ता/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ + √वृ (धातु) (क्त-प्रत्ययान्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त (PPP)