Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 50
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तथा चित्ररथश्चैव रथकारक कारकाः / तुंबुरुर्नारदो यक्षः सोमोयक्षेश्वरस्तथा
Transliteration
tathā citrarathaścaiva rathakāraka kārakāḥ / tuṃbururnārado yakṣaḥ somoyakṣeśvarastathā
Translation
同样，乾闼婆王奇多罗车与造车工匠们在场；图姆布鲁、那罗陀、诸夜叉，以及夜叉之主苏摩也都在那里。
Word by Word
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे अव्ययम् (indeclinable adverb: 'thus/also')
चित्ररथःCitraratha (a name)
चित्ररथः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootचित्ररथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (चित्रः रथः यस्य/चित्रः रथः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction 'and')
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
रथकारकाःchariot-makers
रथकारकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootरथकारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रथस्य कारकः/कर्ता)
कारकाःmakers; doers
कारकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootकारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुंबुरुःTumburu
तुंबुरुः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootतुंबुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यक्षःa Yakṣa
यक्षः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सोमःSoma
सोमः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यक्षेश्वरःlord of the Yakṣas
यक्षेश्वरः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootयक्ष + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (यक्षाणाम् ईश्वरः)
तथाlikewise; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे (indeclinable: 'also/likewise')