Shloka 33
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
शूलखड्गप्रेतपाशान्दधानो दीप्तविग्रहः / सदा संसेवते देवीं पश्यन्नेव हि पोत्रिणीम्
Transliteration
śūlakhaḍgapretapāśāndadhāno dīptavigrahaḥ / sadā saṃsevate devīṃ paśyanneva hi potriṇīm
Translation
他执持三叉戟、利剑与缚鬼之索，形体炽然；他恒常侍奉女神，宛如正凝望“波特里尼”（具野猪化身者）。
Word by Word
शूल-खड्ग-प्रेत-पाशान्spears, swords, and noose(s) of the dead/ghosts
शूल-खड्ग-प्रेत-पाशान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśūla (प्रातिपदिक) + khaḍga (प्रातिपदिक) + preta (प्रातिपदिक) + pāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; द्वन्द्व-समासः (शूलं च खड्गं च प्रेतपाशाश्च)
दधानःbearing/holding
दधानः:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle/शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; परस्मैपदी
दीप्त-विग्रहःof blazing form
दीप्त-विग्रहः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdīpta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप्) + vigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (दीप्तः विग्रहः यस्य/दीप्तो विग्रहः)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
संसेवतेserves/attends
संसेवते:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootसम् + सेव् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; आत्मनेपदम्
देवीम्the Goddess
देवीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle/शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; परस्मैपदी
एवindeed/just
एव:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
हिindeed/for
हि:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ निपात (particle: for/indeed)
पोत्रिणीम्Potriṇī (a goddess/epithet)
पोत्रिणीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpotriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; (देवी-विशेषणरूपेण)