Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 25
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
अदृश्यः सर्वभूतानान्नातिदूरे ऽस्य संस्थितः / सुमनोमार्गणैरग्र्यैस्स विव्याध महेश्वरम्
Transliteration
adṛśyaḥ sarvabhūtānānnātidūre 'sya saṃsthitaḥ / sumanomārgaṇairagryaissa vivyādha maheśvaram
Translation
他对一切众生隐形，立于不远处，以最上等的花箭射中了大自在天。
Word by Word
adṛśyaḥinvisible
adṛśyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-dṛśya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate/attribute of subject (Smara)
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; tatpuruṣa: ‘of all beings’
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
ati-dūretoo far (away)
ati-dūre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootati (अव्यय) + dūra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; karmadhāraya: ‘too far’ (with na = ‘not too far’)
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
saṃsthitaḥstanding
saṃsthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-√sthā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘standing/placed’
sumanaḥ-mārgaṇaiḥwith flower-arrows
sumanaḥ-mārgaṇaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsumanaḥ (प्रातिपदिक) + mārgaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; tatpuruṣa: ‘flower-arrows’
agryaiḥexcellent
agryaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootagrya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; agrees with mārgaṇaiḥ
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
vivyādhapierced
vivyādha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√vyadh (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada; 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
maheśvaramMaheśvara (Śiva)
maheśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaheśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular