Adhyaya 10

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने अमृतमन्थनं नाम नवमो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच अथ देवा महेन्द्राद्या विष्णुना प्रभविष्मुना / अङ्गीकृता महाधीराः प्रमोदं परमं ययुः

如是，《圣梵卵大往世书》后分中，“甘露搅拌”第九章。海耶格利瓦曰：其时以摩诃因陀罗为首的诸天，蒙大能毗湿奴接纳，皆成大勇坚忍，得至无上欢喜。

Verse 2

मलकाद्यास्तु ते सर्वे दैत्या विष्णुपराङ्मुखाः / संत्यक्ताश्च श्रिया देव्या भृशमुद्वेगमागताः

以摩罗迦等为首的一切阿修罗皆背离毗湿奴；被女神室利舍弃后，他们陷入极大的惶惧不安。

Verse 3

ततो जगृहिरे दैत्या धन्वन्तरिकरस्थितम् / परमामृतसाराढ्यं कलशं कनकोद्भवम् / अथासुराणां देवानामन्योन्यं कलहो ऽभवत्

于是，代提耶从持甘露的丹梵多梨手中夺走那金生宝瓶，内盛至上甘露精髓。随即天神与阿修罗之间爆发了激烈争斗。

Verse 4

एतस्मिन्नन्तरे विष्णुः सर्वलोकैकरक्षकः / सम्यगाराधयामासललितां स्वैक्यरूपिणीम्

就在此时，毗湿奴——诸界唯一的守护者——虔诚礼敬拉利塔女神，她乃其自身一体之相。

Verse 5

सुराणामसुराणां च रणं वीक्ष्य सुदारुणम् / ब्रह्मा निजपदं प्राप शंभुः कैलासमास्थितः

见天神与阿修罗之战惨烈无比，梵天回归本位之境；而商布则安住于凯拉萨山。

Verse 6

मलकं योधयामास दैत्यानामधिपं वृषा / असुरैश्च सुराः सर्वे सांपरायमकुर्वत

弗利沙与代提耶之主摩罗迦交战；而诸天也与阿修罗展开了生死决战。

Verse 7

भगवानपि योगीन्द्रः समाराध्य महेश्वरीम् / तदेकध्यानयोगेन तद्रूपः समजायत

即便那位尊贵的瑜伽之王，也圆满礼敬大自在女神；以专一观想之瑜伽，遂成其同相之身。

Verse 8

सर्वसंमोहिनी सा तु साक्षाच्छृङ्गारनायिका / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणभूषिता

她能迷惑一切众生，宛如亲现的“艳丽之女主”。具足一切华美装束，遍身佩戴诸般珠宝饰物。

Verse 9

सुराणामसुराणां च निवार्य रणमुल्वणम् / मन्दस्मितेन दैतेयान्मोहयन्ती जगद ह

她制止了天神与阿修罗的惨烈战斗；以微微一笑迷惑诸代提耶，遂开口说道。

Verse 10

अलं युद्धेन किं शस्त्रेर्मर्मस्थानविभेदिभिः / निष्ठुरैः किं वृथालापैः कण्ठशोषणहेतुभिः

战争已足够；何必动用刺破要害的兵刃？何必说那些残酷的空话，只会令喉咙干渴？

Verse 11

अहमेवात्र मध्यस्था युष्माकं च दिवौकसाम् / यूयं तथामी नितरामत्र हि क्लेशभागिनः

我就在此作为你们与天界众神之间的调停者。你们与他们——在此确实同为受苦之人。

Verse 12

सर्वेषां सममेवाद्य दास्याम्यमृतमद्भुतम् / मम हस्ते प्रदातव्यं सुधापात्रमनुत्तमम्

今日我将平等赐予众人奇妙的甘露。不二的苏陀宝器，当交付于我手中。

Verse 13

इति तस्या वचः श्रुत्वा दैत्यास्तद्वाक्यमोहिताः / पीयूषकलशं तस्यै ददुस्ते मुग्धचेतसः

众阿修罗听了她的话，被其言辞迷惑；心神恍惚，竟将甘露之壶交与她。

Verse 14

सा तत्पात्रं समादाय जगन्मोहनरूपिणी / सुराणामसुराणां च वृथक्पङ्क्तिं चकार ह

她以迷惑众生之相接过那器皿，便将天众与阿修罗分列成两行。

Verse 15

द्वयोः पङ्क्त्योश्च मध्यस्थास्तानुवाच सुरासुरान् / तूष्णीं भवन्तु सर्वे ऽपि क्रमशो दीयते मया

她立于两列之间，对天众与阿修罗说道：“诸位皆当默然；我将依次分赐。”

Verse 16

तद्वाक्यमुररीचक्रुस्ते सर्वे समवायिनः / सा तु संमोहिताश्लेषलोका दातुं प्रचक्रमे

在场众人皆应允其言；而她以迷惑之缠绕笼罩诸界，遂开始分赐。

Verse 17

क्वणत्कनकदर्वीका क्वणन्मङ्गलकङ्कणा / कमनीयविभूषाढ्या कला सा परमा बभौ

她的金勺叮当作响，吉祥手镯铿然相和；佩饰华美，她宛如至上的妙丽之化身。

Verse 18

वामे वामे करांभोजे सुधाकलशमुज्ज्वलम् / सुधां तां देवतापङ्क्तौ पूर्वं दर्व्या तदादिशत्

她左侧如莲的手中，辉耀着盛满苏陀甘露的宝瓶；她先命以勺舀取甘露，分赐于诸天之列。

Verse 19

दिशन्ती क्रमशास्तत्र चन्द्रभास्करसूचितम् / दर्वीकरेण चिच्छेद सैंहिकेयं तु मध्यगम् / पीतामृतशिरोमात्रं तस्य व्योम जगाम च

她依次分赐之时，循月与日的指示，以持勺之手斩断居中的赛因希凯亚；他已饮甘露，唯其首级飞升虚空。

Verse 20

तं दृष्ट्वाप्यसुरास्तत्र तूष्णीमासन्विमोहिताः / एवं क्रमेण तत्सर्वं विबुधेभ्यो वितीर्य सा / असुराणां पुरः पात्रं सानिनाय तिरोदधे

纵然见此，彼处阿修罗仍迷惑无言，默然端坐。她依次将一切尽数分与诸天；继而把器皿带到阿修罗面前，便隐没不现。

Verse 21

रिक्तपात्रं तु तं दृष्ट्वा सर्वे दैतेयदानवाः / उद्वेलं केवलं क्रोधं प्राप्ता युद्धचिकीर्षया

见那器皿空虚，诸代提耶与达那婆唯有怒涛翻涌，皆起欲战之心。

Verse 22

इन्द्रादयः सुराः सर्वे सुधापानाद्बलोत्तराः / दुर्वलैरसुरैः सार्धं समयुद्ध्यन्त सायुधाः

因陀罗等诸天饮苏陀甘露而力增无比；他们执持兵刃，与已然羸弱的阿修罗交战。

Verse 23

ते विध्यमानाः शतशो दानवेन्द्राः सुरोत्तमैः / दिगन्तान्कतिचिज्जग्मुः पातालं कतिचिद्ययुः

诸天中最胜者射击之下，成百的达那婆王被创而溃散；有的奔向四方尽头，有的坠入帕塔拉（地下界）。

Verse 24

दैत्यं मलकनामानं विजित्य विबुधेश्वरः / आत्मीयां श्रियमाजह्रे श्रीकटाक्ष समीक्षितः

征服名为摩罗迦的大阿修罗后，天众之主蒙受室利女神的慈目垂顾，重获自身的吉祥与荣华。

Verse 25

पुनः सिंहासनं प्राप्य महेन्द्रः सुरसेवितः / त्रैलोक्यं पालयामास पूर्ववत्पूर्वदेवजित्

重登宝座后，受诸天侍奉的摩诃因陀罗如昔守护三界，宛如往昔那位“胜诸天者”。

Verse 26

निर्भया निखिला देवास्त्रैलोक्ये सचराचरे / यथाकामं चरन्ति स्म सर्वदा हृष्टचेतसः

在含摄动与不动的三界中，一切天神皆无所畏惧；他们常怀欢喜，随心所欲而行。

Verse 27

तदा तदखिलं दृष्ट्वा मोहिनीचरितं मुनिः / विस्मितः कामचारी तु कैलासं नारदो गतः

当时，圣者那罗陀见到摩希尼的一切行迹，惊叹不已；这位能随意往来的行者遂前往凯拉萨。

Verse 28

नन्दिना च कृतानुज्ञः प्रणम्य परमेश्वरम् / तेन संभाव्यमानो ऽसौ तुष्टो विष्टरमास्त सः

得南迪允准后，他礼拜至上主帕拉梅湿伐罗；蒙其慈爱相迎，心生欢喜，便从容就座。

Verse 29

आसनस्थं महादेवो मुनिं स्वेच्छाविहारिणम् / पप्रच्छ पार्वतीजानिः स्वच्छस्फटिकसन्निभः

大天神——帕尔瓦蒂之夫，清澈如水晶——向端坐座上的自在游行圣仙发问。

Verse 30

भगवन्सर्ववृत्तज्ञ पवित्रीकृतविष्टर / कलहप्रिय देवर्षे किं वृत्तं तत्र नाकिनाम्

世尊，洞悉一切行事、净化此座者；好起争端的天仙啊，那边诸天究竟发生了什么？

Verse 31

सुराणामसुराणां वा विजयः समजायत / किं वाप्यमृतवृत्तान्तं विष्णुना वापि किं कृतम्

是诸天得胜，还是阿修罗得胜？甘露之事经过如何？毗湿奴又作了什么？

Verse 32

इति पृष्टो महेशेन नारदो मुनिसत्तमः / उवाच विस्मयाविष्टः प्रसन्नवदनेक्षणः

被大自在天如此询问，圣仙中最胜的那罗陀惊叹不已，面目眼神皆欢悦，遂开口说道。

Verse 33

सर्वं जानासि भगवन्सर्वज्ञो ऽसि यतस्ततः / तथापि परिपृष्टेन मया तद्वक्ष्यते ऽधुना

世尊啊，您无所不知，因为您是全知者。尽管如此，因我发问，此事如今将被宣说。

Verse 34

तादृशे समरे घोरे सति दैत्यदिवौकसाम् / आदिनारायमः श्रीमान्मोहिनीरूपमादधे

在那场凶险的大战中，阿修罗与诸天对阵；吉祥尊贵的本初那罗延化现为摩希尼之相。

Verse 35

तामुदारविभूषाढ्यां मूर्तां शृङ्गारदेवताम् / सुरासुराः समालोक्य विरताः समरोध्यमात्

诸天与阿修罗见到那具庄严华饰、宛如艳丽之神的形相，便止息争斗，退出战阵。

Verse 36

तन्मायामोहिता दैत्याः सुधापात्रं च याचिताः / कृत्वा तामेव मध्यस्थामर्पयामासुरञ्जसा

阿修罗被她的幻力迷惑，索要甘露之器；并推她为中立裁者，轻易将宝器交付于她。

Verse 37

तदा देवी तदादाय मन्दस्मितमनोहरा / देवेभ्य एव पीयूषमशेषं विततार सा

于是那位含笑动人的女神取过宝器，将全部甘露尽数分赐给诸天。

Verse 38

तिरोहितामदृष्ट्वा तां दृष्ट्वा शून्यं च पात्रकम् / ज्वलन्मन्युमुखा दैत्या युद्धाय पुनरुत्थिताः

他们不见她已隐没，又见器皿空空，面燃怒火的阿修罗众再度奋起，欲起战斗。

Verse 39

अमरैरमृतास्वादादत्युल्वणपराक्रमैः / पराजिता महादैत्या नष्टाः पातालमभ्ययुः

因尝得甘露而勇力暴增的天众击败了那些大阿修罗；他们溃散败走，遁入地下的波多罗。

Verse 40

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भवानीपतिख्ययः / नारदं प्रेषयित्वाशु तदुक्तं सततं स्मरन्

听闻此事后，婆伐尼之主（湿婆）立刻遣派那罗陀前往，并恒常忆念先前所言。

Verse 41

अज्ञातः प्रमथैः सर्वैः स्कन्दनन्दिविनायकैः / पार्वतीसहितो विष्णुमाजगाम सविस्मयः

在众普罗摩他、斯坎达、难提与毗那夜迦皆不知情之下，湿婆偕同帕尔瓦蒂，满怀惊异，前往毗湿奴处。

Verse 42

क्षीरोदतीरगं दृष्ट्वा सस्त्रीकं वृषवाहनम् / भोगिभोगासनाद्विष्णुः समुत्थाय समागतः

毗湿奴见到在乳海岸边、携妻而来的乘牛之主（湿婆），便从蛇王盘绕之座起身，上前相迎。

Verse 43

वाहनादवरुह्येशः पार्वत्या सहितः स्थितम् / तं दृष्ट्वा शीघ्रमागत्य संपूज्यार्घ्यादितो मुदा

主神与帕尔瓦蒂一同自乘具而下，立于其处。见到他后，那人迅速前来，欢喜地以阿尔伽供水等供品恭敬礼拜。

Verse 44

सस्नेहं गाढमालिङ्ग्य भवानीपतिमच्युतः / तदागमनकार्यं च पृष्टवान्विष्टरश्रवाः

阿周陀满怀深情地紧紧拥抱了薄伐尼之主；随后维斯塔拉施罗瓦也询问他此番到来的缘由。

Verse 45

तमुवाच महादेवो भगवन्पुरुषोत्तम / महायोगेश्वर श्रीमन्सर्वसौभाग्यसुन्दरम्

于是大天说道：“噢，薄伽梵，至上之人（普鲁绍塔玛）！噢，大瑜伽自在者，吉祥尊贵，具一切福瑞之美者！”

Verse 46

सर्वसंमोहजनकमवाङ्मनसगोचरम् / यद्रूपं भवतोपात्तं तन्मह्यं संप्रदर्शय

那令一切众生迷醉、超越言语与心念所及的形相——你所取的那一形相，请为我清楚示现。

Verse 47

द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं शृङ्गारस्याधिदैवतम् / अवश्यं दर्शनीयं मे त्वं हि प्रार्थितकामधृक्

我愿得见你那作为“爱与华美（室利伽罗）”之主神的形相。请务必赐我瞻礼，因为你能成就所祈求的一切愿望。

Verse 48

इति संप्रार्थितः शश्वन्महादेवेन तेन सः / यद्ध्यानवैभवाल्लब्धं रूपमद्वैतमद्भुतम्

如是，因大天摩诃提婆恒常祈请，他显现由禅观威德所得之不二奇妙之相。

Verse 49

तदेवानन्यमनसा ध्यात्वा किञ्चिद्विहस्य सः / तथास्त्विति तिरो ऽधत्त महायोगेश्वरो हरिः

他以不二之心观想其事，微微一笑；大瑜伽自在主哈利曰“如是成就”，遂隐没不现。

Verse 50

शर्वो ऽपि सर्वतश्चक्षुर्मुहुर्व्यापारयन्क्वचित् / अदृष्टपूर्वमाराममभिरामं व्यलोकयत्

遍观诸方的舍尔瓦也屡屡转动目光，凝望那前所未见、殊妙可爱之园林。

Verse 51

विकसत्कुसुमश्रेणीविनोदिमधुपालिकम् / चंपकस्तबकामोदसुरभीकृतदिक्तटम्

园中繁花盛开成行，群蜂嬉戏其间；占波迦花簇之香，使四方边际尽皆芬馥。

Verse 52

माकन्दवृन्दमाध्वीकमाद्यदुल्लोलकोकिलम् / अशोकमण्डलीकाण्डसताण्डवशिखण्डिकम्

其间芒果林流溢甘蜜，灵动的鸠鸪（歌鸠）啼声婉转；阿输迦树丛的枝干上，雌孔雀腾跃起舞，生机盎然。

Verse 53

भृङ्गालिनवझङ्कारजितवल्लकिनिस्वनम् / पाटलोदारसौरभ्यपाटलीकुसुमोज्ज्वलम्

新起的蜂鸣仿佛胜过了瓦拉基琴（vīṇā）的清音；帕塔利花使其灿然明亮，浓郁芬芳遍满四方。

Verse 54

तमालतालहिन्तालकृतमालाविलासितम् / पर्यन्तदीर्घिकादीर्घपङ्कजश्रीपरिष्कृतम्

其间以檀摩罗、棕榈与欣陀罗之树编成的花鬘嬉然点缀；四周池沼中修长莲华的光彩更使之庄严。

Verse 55

वातपातचलच्चारुपल्लवोत्फुल्लपुष्पकम् / सन्तानप्रसवामोदसन्तानाधिकवासितम्

清风拂动，秀美新叶摇曳，繁花盛开点缀其间；又因善檀那树初绽的芬芳，此处愈加馥郁。

Verse 56

तत्र सर्वत्र पुष्पाढ्ये सर्वलोकमनोहरे / पारिजाततरोर्मूले कान्ता काचिददृश्यत

彼处遍地繁花，悦动诸界之心；在帕利阇多树根下，显现出一位娴丽佳人。

Verse 57

बालार्कपाटलाकारा नवयौवनदर्पिता / आकृष्टपद्मरागाभा चरणाब्जनखच्छदा

她色若初日微红，因新生青春的自信而熠熠生辉；其光彩如红宝石（padmarāga）般摄人，莲足之甲亦如柔美的饰覆。

Verse 58

यावकश्रीविनिक्षेपपादलौहित्यवाहिनी / कलनिःस्वनमञ्जीरपदपद्ममनोहरा

因涂染yāvaka之华，她的双足流溢绯红光彩；脚铃清越的声响，使其莲足分外动人。

Verse 59

अनङ्गवीरतूणीरदर्पोन्मदनजङ्घिका / करिशुण्डाकदलिकाकान्तितुल्योरुशोभिनी

她的小腿令人自豪，如同爱神勇士的箭囊；她的双股光彩照人，宛若象鼻与蕉茎之美相等。

Verse 60

अरुणेन दुकूलेन सुस्पर्शेन तनीयसा / अलङ्कृतनितंबाढ्या जघनाभोगभासुरा

她披着赤红的细薄绢衣，触感柔和；饰以珠宝，臀部丰盈，并以宽阔腰胯的光辉而灿然。

Verse 61

नवमाणिक्यसन्नद्धहेमकाञ्जीविराजिता / नतनाभिमहावर्त्तत्रिवल्यूर्मिप्रभाझरा

她以镶嵌新红宝的金腰带（kāñjī）而熠熠生辉；微凹的脐如大旋涡，三道腹纹的波光倾泻如光雨。

Verse 62

स्तनकुड्मलहिन्दोलमुक्तादामशतावृता / अतिपीवरवक्षोजभारभङ्गुरमध्यभूः

她被成百串珍珠项链所环绕，摇曳如乳蕾之秋千；因丰隆双乳之重，她的纤腰显得柔弱而婀娜。

Verse 63

शिरीषकोमलभुजा कङ्कणाङ्गदशालिनी / सोर्मिकां गुलिमन्मृष्टशङ्खसुन्दरकन्धरा

她臂柔如尸利沙花，佩戴手镯与臂钏；戒指映照使手指生辉，颈项莹美如圣螺（śaṅkha）。

Verse 64

मुखदर्पणवृत्ताभचुबुकापाटलाघरा / शुचिभिः पङ्क्तिभिः शुद्धैर्विद्यारूपैर्विभास्वरैः

她面容如镜般圆润，朱唇呈帕塔拉之红；洁净明亮的齿列灿然发光，宛如“毗陀耶”（Vidyā，圣智）之光。

Verse 65

कुन्दकुड्मलसच्छायैर्दन्तैर्दर्शितचन्द्रिका / स्थूलमौक्तिकसन्नद्धनासाभरणभासुरा

她的牙齿洁白如昆达花苞，映出月华般的光；鼻饰以硕大珍珠镶缀，使她更显辉耀。

Verse 66

केतकान्तर्द्दलद्रोणिदीर्घदीर्घविलोचना / अर्धेन्दुतुलिताफाले सम्यक्कॢप्तालकच्छटा

她双眸修长如鸡蛋花（ketakī）之瓣；额如半月，其上鬈发整饰得宜，流光成韵。

Verse 67

पालीवतंसमाणिक्यकुण्डलामण्डितश्रुतिः / नवकर्पूरकस्तूरीरसामोदितवीटिका

她的双耳以帕利耳饰（pālī-vataṃsa）与红宝耳环庄严点缀；又因新樟脑与麝香精华芬芳的槟榔（vīṭikā）而心生欢悦。

Verse 68

शरच्चरुनिशानाथमण्डलीमधुरानना / स्फुरत्कस्तूरितिलका नीलकुन्तलसंहतिः

她面容甜美如秋夜圆月；额上麝香点成的吉祥额印闪耀，青黑浓密的发髻成束。

Verse 69

सीमन्तरेखाविन्यस्तसिंदूरश्रेणिभासुरा

她因发缝处安置的一道朱砂（辛杜罗）而熠熠生辉。

Verse 70

स्फरच्चन्द्रकलोत्तंसमदलोलविलोचना / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणमण्डिता

她以月牙为冠饰而闪耀；醉意般流转的眼波轻摇；具足一切艳丽妆束，遍身佩戴诸般宝饰。

Verse 71

तामिमां कन्दुकक्रीडालोलामालोलभूषणाम् / दृष्ट्वा क्षिप्रमुमां त्यक्त्वा सो ऽन्वधावदथेश्वरः

见她沉醉于抛球嬉戏、佩饰摇曳生辉，主宰便立刻离开乌玛，追逐而去。

Verse 72

उमापि तं समोवेक्ष्य धावन्तं चात्मनः प्रियम् / स्वात्मानं स्वात्मर्सोन्दर्यं निन्दन्ती चातिविस्मिता / तस्थाववाङ्मुखी तूष्णीं लज्जासूयासमन्विता

乌玛也看见自己的爱侣奔去；她惊愕不已，竟责怨自己与自身的美貌。继而含羞带妒，低首无言，默然伫立。

Verse 73

गृहीत्वा कथमप्येनामालिलिग मुहुर्मुहुः / उद्धूयोद्धूय साप्येवं धावति स्म सुदूरतः

他设法抓住她，反复拥抱；她却连连挣脱，奔逃到极远之处。

Verse 74

पुनर्गृहीत्वा तामीशः कामं कामवशीसृतः / आश्र्लिष्टं चातिवेगेन तद्वीर्यं प्रच्युतं तदा

随后主宰被欲念所驱，再次抓住她并急切紧抱；当时他的雄力之精便随即流溢。

Verse 75

ततः समुत्थितो देवो महाशास्ता महाबलः / अनेककोटिदैत्येन्द्रगर्वनिर्वापणक्षमः

于是大力的摩诃沙斯塔天神出现，能平息无数亿万阿修罗王的傲慢。

Verse 76

तद्वीर्यबिन्दुसंस्पर्शात्सा भूमिस्तत्रतत्र च / रजतस्वर्मवर्णाभूल्लक्षणाद्विन्ध्यमर्दन

噢“摧伏温陀耶者”！因那一滴雄力之精的触及，彼处彼处的大地呈现出银金般的色相为征。

Verse 77

तथैवान्तर्दधे सापि देवता विश्वमोहिनी / निवृत्तः स गिरीशो ऽपि गिरिं गौरीसखो ययौ

同样，那位迷惑众生的女神也隐没不见；而雪山之主、与高丽为伴的吉利沙亦止息而归其山。

Verse 78

अथाद्भुतमिदं वक्ष्ये लोपामुद्रापते शृणु / यन्न कस्यचिदाख्यातं ममैव त्दृदयेस्थितम्

如今我将宣说这奇妙之事；噢，罗帕慕德罗之夫，请聆听。那从未向任何人述说的，唯存于我心中。

Verse 79

पुरा भण्डासुरो नाम सर्वदैत्यशिखामणिः / पूर्वं देवान्बहुविधान्यः शास्ता स्वेच्छया पटुः

往昔有一名为班荼阿修罗者，乃诸代底耶之冠冕。凭其任意之能，他以多种方式惩治诸天。

Verse 80

विशुक्रं नाम दैतेयं वर्गसंरक्षणक्षमम् / शुक्रतुल्यं विचारज्ञं दक्षांसेन ससर्ज सः

他从右侧化生名为毗舒克罗的代底耶，能护持其众，堪比舒克罗，善于明辨。

Verse 81

वामांसेन विषाङ्गं च सृष्टवान्दुष्टशेखरम् / धूमिनीनामधेयां च भगिनीं भण्डदानवः

班荼达那婆又从左侧造出名为毗沙昂伽的恶首，并生出其妹，名号“杜弥尼”。

Verse 82

भ्रातृभ्यामुग्रवीर्याभ्यां सहितो निहताहितः / ब्रह्माण्डं खण्डयामास शौर्यवीर्यसमुच्छ्रितः

他与两位威力凶猛的兄弟同在，诛灭仇敌，凭勇武之势高涨，竟将梵卵宇宙撕裂为碎片。

Verse 83

ब्रह्मविष्णुमहेशाश्च तं दृष्ट्वा दीप्ततेजसम् / पलायनपराः सद्यः स्वे स्वे धाम्नि सदावसन्

梵天、毗湿奴与大自在天见那炽然光辉者，立刻生起逃避之心，各自退回本天宫而安住。

Verse 84

तदानीमेव तद्बाहुमंमर्द्दन विमूर्च्छिताः / श्वसितुं चापि पटवो नाभवन्नाकिनां गणाः

就在那一刻，因其臂力压迫，天众尽皆昏厥，连呼吸也无力为之。

Verse 85

केचित्पातालगर्भेषु केचिदंबुधिवारिषु / केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषु भूभृताम्

有的藏入波多罗的深腹，有的潜入大海之水，有的逃至四方尽头的角隅，有的躲进群山的林莽幽处。

Verse 86

विलीना भृशवित्रस्तास्त्यक्तदारसुतस्त्रियः / भ्रष्टाधिकारा ऋभवो विचेरुश्छन्नवेषकाः

他们因极度恐惧而仿佛消融；舍弃妻子儿女与妇眷，失去职分的梨婆众披着伪装四处游走。

Verse 87

यक्षान्महोरगान्सिद्धान्साध्यान्समरदुर्मदान् / ब्रह्माणं पद्मनाभं च रुद्रं वज्रिणमेव च / मत्वा तृणायितान्सर्वांल्लोकान्भण्डः शशासह

他把夜叉、摩诃龙、成就者、萨陀耶等战场骄横之众，乃至梵天、莲脐毗湿奴、鲁陀罗与执金刚的因陀罗，都视若草芥；于是班陀统御一切世界。

Verse 88

अथ भण्डासुरं हन्तुं त्रैलोक्यं चापि रक्षितुम् / तृतीयमुदभूद्रूपं महायागानलान्मुने

于是，为诛灭班陀阿修罗并护持三界，圣者啊，第三种神圣形相从大祭火焰中显现。

Verse 89

यद्रूपशालिनीमाहुर्ललिता परदेवताम् / पाशाङ्कुशधनुर्वाणपरिष्कृतचतुर्भुजाम्

那位具足妙相、被称为“拉利塔”的至上女神，具四臂，执绳索、钩杖、弓与箭而庄严。

Verse 90

सा देवी परम शक्तिः परब्रह्मस्वरूपिणी / जघान भण्डदैत्येन्द्रं युद्धे युद्धविशारदा

彼女乃至上神力，具足至梵之体；善战于阵，遂于战中诛灭班陀阿修罗王。